L’attimo fuggente oor Engels

L’attimo fuggente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Dead Poets Society

voorbeelde

Abbiamo i suoi dipinti e il suo giardino, gli attimi fuggenti, un'impressione di vita.
We have his paintings and his garden, the fleeting moments, an impression of life.

Il pittore era riuscito a ottenere ciò che tutti noi vorremmo fare: catturare e fermare l’attimo fuggente.
The painter had achieved what we would all like to do: capture time and make it stand still.

L'attimo fuggente, La forza della volontà.
Dead Poets Society, Stand and Deliver.

Newton non le aveva forse detto di rilassarsi per cogliere l’attimo fuggente?
Hadn’t Newt urged her to relax and savor the moment?

Il pittore era riuscito a ottenere ciò che tutti noi vorremmo fare: catturare e fermare l'attimo fuggente.
The painter had achieved what we would all like to do: capture time and make it stand still.

Baudelaire vedeva la missione dell’artista nell’estrarre il nocciolo immortale dal guscio dell’attimo fuggente.
Baudelaire saw the artist's mission as unpacking the im mortal kernel out of the shell of the fleeting moment.

Sono volutamente effimeri, catturano l’attimo fuggente, nient’altro.
These messages are intentionally ephemeral, capturing the fleeting moment that is now, nothing beyond.

Nel weekend di apertura, che coinvolse solo otto cinema, L’attimo fuggente incassò circa 340.000 dollari.
In its opening weekend, in just eight theaters, Dead Poets Society took in about $340,000.

Non era in Audrey Noel il negarsi all’attimo fuggente, il respingere era un’arte a lei ignota.
It was not in Audrey Noel to deny herself to any spirit that was abroad; to repel was an art she did not practise.

Divertiti finché puoi, pensò, cogli l'attimo fuggente.
Enjoy while you may, he thought, snatch the moment.

Hai mai visto " L'attimo fuggente? ".
Did you ever see Dead Poet's Society?

Va ai balli, come quello dell’Attimo fuggente, dove le coppie piroettano sui pavimenti di parquet.
She attends dances like the one in Dead Poets Society, where couples spin in circles over wooden floors.

In una frazione di attimo fuggente quasi incosciente ebbe l’intuizione che tutte le persone sono anonime.
For a fraction of a fleeting second, she almost unconsciously glimpsed that all people are anonymous.

Nell'attimo fuggente che va al di là dello sguardo casuale, i loro occhi si comunicano un messaggio.
In that fleeting instant beyond the casual glance, their eyes communicate a message.

«Dio,» sospirò Michelle «come invidio questo tuo atteggiamento da cogli l'attimo fuggente.
"""God,"" Michelle breathed, ""how I envy you that live-for-today attitude."

In questo attimo fuggente di vita da ricchi, ci riesce impossibile non confrontare la lunghezza delle barche.
In this fleeting moment of living like the rich, we find it impossible not to compare the lengths of the yachts.

Ho cercato di cogliere l’attimo fuggente, ma non l’ho preso e sono riuscito solo a rompere l’orologio.
I tried seizing the moment but couldn’t catch it and ended up breaking my watch.

Se quel breve attimo fuggente fosse passato infruttuosamente, il destino di quegli uomini sarebbe stato suggellato.
If that one little fleeting moment had passed unfruitful, those men's doom was sealed.

Che cosa è successo a tutte quelle cazzate sullo “spiegare le ali” e “cogliere l’attimo fuggente”, “nessun rimpianto”?»
What happened to all this ‘spread my wings’ and ‘seize the day’ and ‘no regrets’ shit?”

Non hai mai visto " L'attimo fuggente "?
Did you never see Dead Poets Society?

E parlava di un film che aveva rivisto per l’ennesima volta: L’attimo fuggente.
He spoke about a film that he had already seen for the umpteenth time: Dead Poets Society.

Il direttore dell'Attimo fuggente non dovrà abbracciarmi e baciarmi, io spero.
The editor of The Fleeting Moment won’t want to embrace and kiss me, I hope.

Da " L'attimo fuggente ".
From Dead Poets Society.

E gli etruschi, che vivevano cogliendo l’attimo fuggente, erano ancor più terrorizzati dalla morte».
And the Etruscans, who lived for the fleeting moment, would have feared it even more.”

Per lo sguardo il mondo esiste soltanto nell’attimo fuggente.
To the eye the world exists merely in the fleeting now of the moment.