Luigi Radice oor Engels

Luigi Radice

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Luigi Radice

voorbeelde

Nelle annate successive allo scudetto il numero di reti diminuì, fino a un minimo di 3 nella stagione 1979-1980, in concomitanza con l'esaurimento del ciclo legato a Luigi Radice.
In subsequent years his number of goals diminished, with a minimum of 3 goals in the 1979–80 season, which coincided with the departure of Torino head coach Luigi Radice.

Pochi mesi dopo il suo ritiro, mentre ricopriva il ruolo di allenatore in seconda di Luigi Radice nella stagione in cui i granata tornarono a cucirsi lo scudetto sul petto, fu colpito due volte da emorragia cerebrale (il 25 agosto e, dopo un'iniziale ripresa, il 18 ottobre 1976).
A few months after his retirement, while he served as assistant coach of Luigi Radice in the season in which Torino returned to win the Serie A title, he suffered two aneurysms (25 August and, after an initial recovery, 18 October 1976).

Pierangelo Gallotti e Luigi Radice fondano uno spazio artistico dedicato alla decorazione del vetro.
Pierangelo Gallotti and Luigi Radice established an artistic space dedicated to glass decoration.

L'azienda Gallotti & Radice nasce nel 1955 ad opera di Pierangelo Gallotti e Luigi Radice come spazio artigianale dedicato alla decorazione... scopri
Gallotti&Radice was founded in 1955 by Pierangelo Gallotti and Luigi Radice as a space for artisan crafts and... more

I primi passi dell’azienda risalgono agli anni ’50, dove la guida di Pierangelo Gallotti e Luigi Radice gettò le radici aziendali nella tradizione vetraria artigianale della Brianza.
The first steps of the company date back to the ‘50s, where the guidance of Pierangelo Gallotti and Luigi Radice settled the company roots into the artisan glass tradition of Brianza.

Luigi Radice, vincitore della Coppa dei Campioni da giocatore dell'AC Milan nel 1963 e campione d'Italia da allenatore del Torino nel 1976, è scomparso all'età di 83 anni.
Luigi Radice, who helped AC Milan win the European Champion Clubs’ Cup as a player in 1963 and coached Torino to the Italian title in 1976, has passed away at the age of 83.

L’azienda agricola Pira Luigi ha radici molto antiche che risalgono al 1800.
The winery Luigi Pira has very ancient roots dating back to the 1800.

Fu istituito da don Luigi Radice nel lontano 1965 come forma di aggregazione tra i cittadini del paese che proprio in quel periodo si erano moltiplicati a seguito della costruzione di un numero notevole di abitazioni.
Was founded by Don Luigi Radice in 1965 as aggregation’s form among the citizens, in that period they were multiplied "The peace maker: men and women who have made non-violence their way of life."

Tra gli autori in mostra negli ultimi anni: Álvaro Siza, Tullio Pericoli, Luigi Senesi, Mario Radice
Among the authors on display in recent years: Álvaro Siza, Tullio Pericoli, Luigi Senesi, Mario Radice.

In questo modo la MSC di Luigi Aponte si radica in modo definitivo nella banchina portuale di Gioia Tauro.
In this way the MSC of Luigi Aponte is rooted in definitive way in the harbor dock of Gioia Tauro.

“È nella rupe tenace, proprio dove le cancrene affiorano (...) che le nostre case hanno radici”, scrive Luigi M. Faccini di Lerici.
“It is in the tenacious cliff, really where the gangrenes appear on the surface (...) that our houses have roots”, writes Luigi M. Faccini of Lerici.

Antolini Luigi & C. fonda le sue radici in oltre 50 anni di esperienza.
Antolini Luigi & C. is rooted in over 50 years of experience.

Il primo tavolo in cristallo Gallotti & Radice è il tavolo Adam di Luigi Massoni: dagli anni ’70, tutt’oggi in produzione.
The first crystal table from Gallotti & Radice was the Adam, designed by Luigi Massoni in the 70s and still produced today.

Richiedi info Supercalif è un tavolo da living classico impreziosito dal cristallo che caratterizza sia il piano che le due basi. Disegnato da Luigi Massoni è una produzione Gallotti & Radice.
Description Request info Supercalif is a classic table for any living area disegned by Luigi Massoni for Gallotti & Radice.

Non è difficile rispondere se si ricordano le origini di CL e le radici del pensiero del suo fondatore, don Luigi Giussani.
It is not difficult to answer if one remembers the origins of CL and the roots of its founder ‘s (Don Luigi Giussani) thought.

Con Antonio Carminati, Cesare Cattaneo, Pietro Lingeri, Ernesto Saliva, Luigi Vietti e la collaborazione di Marcello Nizzoli, Mario Radice e Mario Sironi.
With Antonio Carminati, Cesare Cattaneo, Pietro Lingeri, Ernesto Saliva, Luigi Vietti and the collaboration of Marcello Nizzoli, Mario Radice and Mario Sironi.

L’ azienda Gio’el fondata nel 2004 dai fratelli Giovanni e Luigi Scognamiglio affonda le sue radici a Torre del Greco, città alle pendici del Vesuvio e affacciata sul golfo di Napoli, legata da secoli alla lavorazione del corallo e dei cammei.
The Gio’el company founded in 2004 by the brothers Giovanni and Luigi Scognamiglio has its roots in Torre del Greco, a city on the slopes of Vesuvius and overlooking the Gulf of Naples, linked for centuries to the processing of coral and cameos.

Guarda piuttosto alla ricerca fotografica di Luigi Veronesi, e alla cultura dell’astrazione italiana, da Mario Radice ad Atanasio Soldati, dallo stesso Veronesi a Rho.»
Look instead at the photographic studies of Luigi Veronesi, and at the culture of Italian abstraction, at Mario Radice and Atanasio Soldati, and at the same Veronesi at Rho.»

Tuttavia, le sue radici risalgono al 1367 quando il re Anjou d'Ungheria, Luigi il Grande ha stabilito la prima università ungherese di Pécs.
However, its roots go back to 1367 when the Anjou king of Hungary, Louis the Great established the first Hungarian university in Pécs.

Sono gli anni deputati a stabilizzare e valorizzare un patrimonio musicale che ha attraversato quasi tutto il Novecento: il repertorio si snoda tra le radici risalenti di Luigi Pigarelli e Antonio Pedrotti, l'apporto fondante di Franco Sartori e le armonizzazioni di Luciano Fumai e Camillo Dorigatti, solo per stare ad alcune delle citazioni possibili.
These are the years marked by stabilization and enhancement of the musical heritage that has spanned almost the entire twentieth century. The extensive repertoire dates back to Luigi Pigarelli and Antonio Pedrotti, with the fundamental contribution of Franco Sartori and harmonization of Luciano Fumai and Camillo Dorigatti, just to mention some of the examples.

Nel 1992, all’età di 27 anni, Giuseppe Marino si trova nell’isola delle sue radici, Salina in Sicilia, dove il notaio Luigi Oneto aveva cominciato a svolgere la sua attività professionale.
In 1992, when he was 27, Giuseppe Marino used to journey in Salina, a small island of the Eolie arcipelagus, Sicily, where Luigi Oneto began his professional career.

Tigros è un'azienda che trova le sue radici nel 1979, anno in cui Luigi Orrigoni, imprenditore varesino, decide di muovere i primi passi nel settore del commercio alimentare, aprendo il primo supermercato a Castronno.
Tigros is a company that was born in 1979, the year in which Luigi Orrigoni, an entrepreneur from Varese, decided to start his activities in the field of foodstuffs by opening the first supermarket in Castronno.

La produzione è situata nel giardino della piccola Villa La Califfa disegnata nel 1957 dall’architetto Luigi Moretti (1906 – 1973), in cui le radici architettoniche funzionaliste e le dimensioni relazionali – circolari dell’ambiente intimo, si fondono con uno spazio magico e utopico.
The production is set in the garden of the small Villa La Califfa designed in 1957 by the architect Luigi Moretti (1906-1973), in which the functionalist architectural roots and the relational-circular dimensions of the intimate environment blend with a magical, utopian space.

E ‘ una storia fatta di passione e dedizione, di cultura di prodotto e di lucide intuizioni quella del Maglificio Ripa che affonda le sue radici nel secondo dopoguerra, quando Luigi Ripa decise di aprire un'attività per la produzione di capi in maglieria su misura.
The history of Maglificio Ripa, which has its roots in the second post-war period, is a story made of passion and dedication, product culture and lucid intuitions, when Luigi Ripa decided to open a business for the production of made-to-measure knitwear.

Spinto alla cima dalle radici profonde, che emanano profumo di mosto, Luigi dedica la sua attuale attività brassicola alla sapienza dei metodi tradizionali, appresa dai suoi avi, e, contemporaneamente, alla tenace sperimentazione, prestata dal futuro.
From the deep roots to the top, with its scent of must, Luigi combines his brewing activity with the knowledge of traditional methods learnt by his ancestors and, at the same time, with the strong experimentation directly from the future.