Luigi Raimondi oor Engels

Luigi Raimondi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Luigi Cardinal Raimondi

voorbeelde

Nella parete di fondo vi è rappresentato il sistema nervoso centrale e periferico realizzato da Luigi Raimondi nel 1844 e nella parete opposta un altro sistema nervoso centrale e periferico realizzato da Stefano Fattocchio.
On the bottom wall there is a picture of the central and peripheral nervous system, made by Luigi Raimondi in 1844, while, on the opposite wall, a picture with the same subject is due to Stefano Fattocchio.

Luigi trovava Raimondo di Antiochia inquietante e irritante in egual misura.
Louis found Raymond of Antioch disturbing and irritating in equal measure.

«Qualcuno potrebbe considerare Luigi sacrificabile», disse Raimondo dopo un momento.
‘Some might consider Louis expendable,’ Raymond said after a moment.

Considerate le tensioni tra Raimondo e Luigi, era improbabile una campagna condotta a settentrione.
Given the tensions between Raymond and Louis a campaign in the north was unlikely.

Raimondo voleva che Luigi attaccasse Aleppo per allentare la pressione dei Turchi Selgiuchidi del nord sulle sue forze.
Raymond wanted Louis to attack Aleppo to relieve the pressure on his forces confronting the Seljuk Turks in the north.

Ad Antiochia, Raimondo di Poitiers aveva tentato di convincere Luigi ad attaccare Aleppo, la capitale di Nur al-Din e maggiore minaccia per Antiochia, ma Raimondo e Luigi avevano litigato (in parte a causa di voci su una relazione incestuosa tra Eleonora ed il principe) e Raimondo non era presente al Concilio.
In Antioch, Raymond of Poitiers had tried to convince Louis to attack Aleppo, Nur ad-Din's capital and the greatest threat to that city, but Raymond and Louis had quarrelled (partly over rumours of an incestual relationship between Eleanor and the prince) and Raymond was not present at the Council.

E se Raimondo prendeva le parti di Luigi e si rifiutava di aiutarla?
What if Raymond took Louis’s part and refused to help her?

Luigi avrebbe potuto acconsentire, se non fosse stato per il sospetto che Raimondo dormisse con sua moglie.
Louis might have agreed, had it not been for his suspicion that Raymond was sleeping with his wife.

Fuori del palazzo, suo zio Raimondo li aspettava con la moglie, Costanza, che era imparentata con Luigi.
Outside the palace, her uncle Raymond waited to greet them with his wife, Constance, who was kin to Louis.

Raimondo Carta Raspi, "Ugone III d'Arborea e le due ambasciate di Luigi D'Anjou", S'Alvure, 1936.
R. Carta Raspi, Ugone III d'Arborea e le due ambasciate di Luigi D'Anjou, S'Alvure, 1936.

Raimondo V si sposò con la sorella di Luigi VII, perciò Enrico, attaccando Tolosa, avrebbe messo a repentaglio la politica di pace con il Re di Francia.
Not to mention the least, Raymond V was married to Louis VII's sister therefore attacking Toulouse would have endangered the policy of peace with the King of France.

Al di sopra del portale è presente un affresco raffigurante la Maria Maddalena, opera del 1742 di Giacomo Raimondo e in seguito rifatto nel 1922 da Luigi Morgari.
Above the portal is a fresco depicting Mary Magdalene (1742) by Giacomo Raimondo, subsequently upgraded in 1922 by Luigi Morgari.

Corrado passò poi l'inverno a Costantinopoli mentre Luigi continuò a sud verso la costa del Mediterraneo, tormentato dai turchi lungo la strada, ed infine si imbarcò per il Antiochia che allora era governato da Raimondo di Poitiers, zio di Eleonora d'Aquitania, moglie di Luigi.
Conrad then spent the winter in Constantinople while Louis continued south to the Mediterranean coast, harassed by the Turks along the way, and finally sailed to Antioch, then ruled by Raymond of Poitiers, uncle of his wife Eleanor of Aquitaine.

Bernart attacca in modo deciso Luigi IX e la Chiesa Romana, venendo allo stesso tempo in difesa di Raimondo VII, il cui trattamento lui crede sia stato ingiusto.
Bernart definitely attacks Louis IX and the Roman Church, coming equally to the defence of Raymond VII, whom he believes was treated unjustly.

Raimondo lo attese per offrirgli aiuto militare contro i turchi Selgiuchidi che minacciavano il Principato, ma Luigi rifiutò e si precipitò a Gerusalemme.
Raymond expected him to offer military assistance against the Seljuk Turks threatening the principality, but Louis refused and went to Jerusalem to fulfil his crusader vow.

Ha scritto due tenzones, un frammento (cobla) di una satira e un sirventes, "Foilla ni flors, ni chatuz temps ni fredura", un attacco verbale sferrato contro i termini del Trattato di Meaux (1229), tramite il quale Raimondo VII di Tolosa formalizza la sua resa a Luigi IX di Francia, quindi alla fine della crociata albigese.
He wrote two tensos, a fragment (cobla) of a satire, and a sirventes, "Foilla ni flors, ni chatuz temps ni fredura", an attack on terms of the Treaty of Meaux (1229), by which Raymond VII of Toulouse surrendered to Louis IX of France, thus ending the Albigensian Crusade.

Può essere datata con certezza al 1230 a causa del Trattato di Parigi dell'anno precedente, per mezzo del quale Raimondo VII di Tolosa cedeva firmando i suoi diritti nella Francia meridionale al re francese Luigi IX.
It can be dated definitively to 1230 because of the Treaty of Paris the prior year, by which Raymond VII of Toulouse signed over his rights in southern France to the French king Louis IX.

La maggior parte dei loro eserciti perì; Luigi abbandonò le sue truppe e viaggiò per mare per raggiungere Antiochia, dove lo zio di sua moglie Eleonora d'Aquitania, Raimondo d'Antiochia, era principe.
Louis abandoned his troops and travelled by ship to the Principality of Antioch, where his wife Eleanor of Aquitaine's uncle, Raymond, was prince.

Il dipinto nel 1801 venne fatto collocare nella cappella dell’Ascensione, dal vescovo Raimondo Luigi Vecchietti per celebrare la partenza dell’esercito francese dalla Toscana.
This painting was placed in 1801 in the Chapel of the Ascension by Bishop Raimondo Luigi Vecchietti to celebrate the departure of the French army from Tuscany.

Tra i membri fondatori c’era anche Antonio Raimondi, amico personale di Luigi Sada.
Among its founding members was Antonio Raimondi, a personal friend of Luigi Sada.

Così inizia il mio tour presso Poderi Luigi Einaudi in Piemonte con Lorenzo Raimondi, responsabile della produzione di questi splendidi vini.
Thus began my tour at “Poderi Luigi Einaudi” estate in Piemonte region – north west of Italy- guided by Lorenzo Raimondi, responsible for the production of these wonderful wines.

La commissione era composta da Giorgio Festi, Angelo Cavalli, Pier Luigi Cervellati, Andrea Emiliani, Cesare Gnudi, Camilla Malvasia, Ezio Raimondi.
The commission was made up of Giorgio Festi, Angelo Cavalli, Pier Luigi Cervellati, Andrea Emiliani, Cesare Gnudi, Camilla Malvasia, Ezio Raimondi.

Nato a Ferrara nel 1961, si è formato all ́Università di Bologna seguendo le lezioni di Ezio Raimondi, Luciano Anceschi, Umberto Eco, Luigi Heilmann, Carlo Ginzburg, Alfonso Traina.
Biography Stefano Prandi was born in 1961. He studied at Bologna University with Ezio Raimondi, Luciano Anceschi, Umberto Eco, Luigi Heilmann, Carlo Ginzburg and Alfonso Traina.

Marcello De Masi, Luigi Fiano, Lorenzo Martelli, Alvise Raimondi, Sebastiano Raimondo, Giovanni Scotti hanno così deciso di relazionarsi quotidianamente tra loro e quindi di configurarsi come gruppo artistico, condividendo e confrontando criticamente le loro conoscenze e le loro opere precedenti.
Marcello De Masi, Luigi Fiano, Lorenzo Martelli, Alvise Raimondi, Sebastiano Raimondo and Giovanni Scotti thus decided to start an intense collaboration and form an artistic group, sharing and critically comparing their knowledge and previous works.

Tolosa non era una facile preda, infatti era incredibilmente vasta e fortificata per una città medioevale. Raimondo V si sposò con la sorella di Luigi VII, perciò Enrico, attaccando Tolosa, avrebbe messo a repentaglio la politica di pace con il Re di Francia.
Toulouse wasn't easy prey though. The city was incredibly large and fortified for a medieval city.[41] Not to mention the least, Raymond V was married to Louis VII's sister therefore attacking Toulouse would have endangered the policy of peace with the King of France.