Molteplicità oor Engels

Molteplicità

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

multiplicity

naamwoord

Una società multirazziale e multiculturale significa anche molteplicità di conflitti.
Multiracialism and multiculturalism within society also means multiplicity of conflicts.

molteplicità

/mol.te.pli.ʧi.'ta/ naamwoord

L'essere vario.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

multiplicity

naamwoord

a large indeterminate number

Una società multirazziale e multiculturale significa anche molteplicità di conflitti.
Multiracialism and multiculturalism within society also means multiplicity of conflicts.

variety

naamwoord

Per la propria missione la Chiesa ha anche immenso bisogno della molteplicità delle altre vocazioni consacrate.
To carry out the Church’s mission, all the rich variety of consecrated vocations are vitally necessary.

diversity

naamwoord

Vogliamo un'Europa improntata al principio dell'unità nella molteplicità.
We want a Europe based on the principle of diversity within unity.

multitude · range · spread · variegation · plurality · diverseness · multifariousness · large quantity

voorbeelde

Inoltre, il sistema OSOR non prevede, né fornisce certezze sulla possibilità di condivisione della determinazione dell'esposizione e della caratterizzazione e gestione dei rischi, quando richiesta, in quanto problematica se non impossibile da concordare da parte di una molteplicità di soggetti con caratteristiche diverse
Moreover, the OSOR system makes no provision for (and offers no guarantee of the possibility of) the sharing of work to ascertain exposure and risk characterisation and management, when required, as this would be difficult if not impossible for different types of operator to agree on

Anche qui vi è una molteplicità di attori, tra cui emerge come riferimento la National Academy of Clinical Biochemistry (NACB) con le sue Laboratory Medicine Practice Guidelines (LMPG), che nel 2014 ha rilasciato un documento che può essere considerato le “linee guida delle linee guida”.
In that field, National Academy of Clinical Biochemistry (NACB) with its Laboratory Medicine Practice Guidelines (LMPG) and its document Standard Operating Procedures (2014) has a central role.

Clausole siffatte sono concepite per essere impiegate negli scambi commerciali in una molteplicità di contratti con i consumatori e possono essere contrastate efficacemente solo riconoscendo una certa portata alla decisione del giudice nazionale, con cui si accerta il carattere abusivo di una determinata clausola (28).
They can therefore be combated effectively only if the decision of the national court finding a particular term to be unfair is accorded fairly wide applicability. (28)

considerando che la molteplicità dei ruoli che il trattato di Lisbona attribuisce all'AR/VP richiede la creazione di uno o più vice politici per garantire che l'AR/VP sia assistito nell'assolvimento dei suoi compiti;
whereas the multiple roles entrusted by the Lisbon Treaty to the HR/VP calls for the creation of (a) political deputy/ies in order to ensure that (s)he is assisted in the accomplishment of her/his tasks;

I risultati della ricerca sono stati presentati in una molteplicità di giornali scientifici di alto profilo, tra cui Asthma, PLOS Pathogens e Journal of Immunology.
Research results have featured in a range of high-profile scientific journals, including Asthma, PLOS Pathogens and Journal of Immunology.

Relativamente alle questioni di contenuto però vogliamo che a garantire la molteplicità culturale e di opinione ci siano in prima linea i paesi membri e la loro competenza.
When it comes to issues of content, however, we want to know that, in the first place, the Member States are willing and able to safeguard cultural pluralism and diversity of opinion.

Effettivamente, la circostanza che la decisione iniziale continui a essere vantaggiosa nel prosieguo dipende da una molteplicità di fattori i quali, come osserva la Commissione, possono variare notevolmente nel corso del tempo (le spese connesse all’assunzione di prestiti, le commissioni applicate dalla banca per la garanzia, il rendimento che la somma dovuta produce ove investita in altre attività, e così via).
Indeed, whether the initial decision continues to be advantageous subsequently depends on multiple factors that — as the Commission points out — may significantly vary over time (the cost of borrowing money, the fees applied by the bank for the guarantee, the return that the sum due generates when invested in other businesses, and so forth).

Gli eventi interpretati come singole collisioni nucleone-nucleone hanno una molteplicità media di sciame carico di 4.6±0.2.
The events interpreted as a single nucleon-nucleon collision have an average charged shower multiplicity of 4.6 ±0.2.

È la rimozione della molteplicità a ritornare sotto forma di disgregazione.
Repression of multiplicity returns in the form of disintegration.

La violenza scaturisce da una molteplicità di fattori, tra cui la competizione tra i diversi gruppi etnico-linguistici e la rivalità per accedere alle risorse.
Violence is triggered by a multitude of factors including competing ethno-linguistic groups and competition for access to resources.

Il bello consiste nell’unità nella molteplicità.
Beauty consists of unity in diversity.

Le conclusioni del progetto quindi consentiranno di accedere e sfruttare più agevolmente le risorse GEOSS da parte di una molteplicità di utenti, oltre a rendere più semplice conferire contribuiti a GEOSS.
Project outcomes will therefore enable easier access and exploitation of GEOSS resources by a variety of users and help make contributions to GEOSS simpler.

La relazione contiene una molteplicità di aspetti critici: la denominazione dell' Autorità per la sicurezza alimentare è stata per noi una questione cruciale.
There are many critical issues in this report - the title of the food safety authority has been crucial to us.

La molteplicità di iniziative non contribuisce tuttavia alla chiarezza giuridica e compromette obiettivi meritevoli di essere sostenuti.
However, the many initiatives which have resulted do not make for legal clarity and are undermining efforts to achieve what is in itself a worthwhile objective.

considerando che la Commissione, nella sua relazione del 29 maggio 1995 sull'integrazione dei requisiti di protezione della salute nelle politiche della Comunità, che individua le politiche comunitarie che hanno un rapporto con la sanità e dimostra che la molteplicità delle politiche e disposizioni che hanno un'incidenza sulla salute rende difficile una visione globale e coerente del loro impatto sulla salute del cittadino, insiste sulla necessità di attuare politiche coerenti, equilibrate ed efficaci dal punto di vista sanitario, che devono essere complementari, nell'ambito delle azioni comunitarie, agli interessi sociali ed economici;
Whereas, in its report of 29 May 1995 on the integration of health protection requirements in Community policies, which identifies which Community policies are relevant to health and shows that the multiplicity of policies and measures having an effect on health creates difficulties for a coherent overview of their repercussions for people's health, the Commission points to the need to achieve coherent, balanced and effective policies, from a health point of view, which must be supplementary, within the framework of Community action, to the social and economic aspects;

In tutta la terra vediamo una molteplicità di specie nella vita animale e vegetale.
All over the earth we see a multiplicity of kinds of plant and animal life.

Si deduce la variazione di scala di KNO facendo uso di un’equazione differenziale che si ottiene combinando il gruppo di rinormalizzazione con le regolarità, osservate sperimentalmente, della dispersione della distribuzione delle molteplicità nelle collisioni di alta energia.
We derive KNO scaling using a differential equation which results from combining the renormalization group with experimentally observed regularities of the dispersion of the multiplicity distribution in high-energy collisions.

La Nigeria è divisa tra un nord islamico e un sud cristiano, con una molteplicità di tribù sparse ovunque.
Nigeria is split between a Muslim north and a Christian south, with a variety of tribes scattered throughout.

Al centro l'attività di ricerca intersettoriale e intertecnologica che pur mantenendo una continuità con le azioni avviate dall'attuale PQ consenta una forte concentrazione sulle aree prioritarie di «problem solving», che eviti l'attuale parcellizzazione della ricerca comunitaria fra una molteplicità di programmi specifici, che spesso si sovrappongono ma che raramente interagiscono.
The emphasis should be on cross-sector and cross-technology research, which maintains some continuity with the actions set up under the current framework programme, but allows a stronger focus on priority problem-solving areas, avoiding the current situation where Community research is fragmented into a multitude of specific programmes which often overlap but rarely interact.

Il sistema finanziario dell’Europa prosperò grazie a una molteplicità di circostanze.
Europe’s financial system prospered under a variety of circumstances.

L'Europa dispone delle radici comuni della sua storia e vive della molteplicità delle sue culture e delle sue lingue.
European history has common roots and Europe thrives on the diversity of its cultures and languages.

Una e universale, pur presente nella molteplicità delle Chiese particolari, la Chiesa cattolica può offrire un contributo unico all'edificazione di un'Europa aperta al mondo.
One and universal, yet present in the multiplicity of the Particular Churches, the Catholic Church can offer a unique contribution to the building up of a Europe open to the world.

In terzo luogo, la ricerca a livello di UE gode di particolari vantaggi in quanto può effettuare una rilevazione di dati su scala europea e applicare la molteplicità di prospettive necessaria per comprendere problematiche complesse.
Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to employ the multiple perspectives needed to understand complex issues.

Se uno strumento finanziario, un contratto finanziario o un fondo di investimento è associato a una serie di indici di riferimento, è opportuno tener presente questa molteplicità di riferimenti nel calcolo del valore totale degli strumenti finanziari, dei contratti finanziari e dei fondi di investimento collegati a un indice di riferimento poiché questi prodotti finanziari non dipendono esclusivamente da tale indice di riferimento.
Where a financial instrument, a financial contract or an investment fund references a number of benchmarks, it is appropriate to take this multiple referencing into account in the calculation of the total value of the financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a benchmark as these financial products are not solely depending on that benchmark.

Conveniamo di chiamare molteplicità inconsistente la prima e molteplicità consistente la seconda.
Let's agree to term the first inconsistent multiplicity and the second consistent mUltiplicity.