Occitània oor Engels

Occitània

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Occitania

eienaam vroulike

voorbeelde

Garsenda fu anche mecenate della letteratura occitana, specialmente dei trovatori; lei stessa scrisse alcune poesie liriche, annoverata fra le trobairitz come Garsenda de Proensa o Proença.
She was also a patron of Occitan literature, especially the troubadours, and herself wrote some lyric poetry and is counted among the trobairitz as Garsenda de Proensa or Proença.

È certamente così nel caso di Pierre Goudelin (provincia Goudouli, 1579–1649), di Tolosa, il nome più insigne della letteratura occitana tra il periodo dei trovatori e quello di Jasmin.
This is certainly so in the case of Pierre Goudelin (province Goudouli, 1579–1649), of Toulouse, the most distinguished name in Occitan literature between the period of the troubadours and that of Jasmin.

Nel 2005, 78 000 alunni apprendevano l'occitano nelle scuole pubbliche e 2100 nelle scuole associative Calandretas.
In 2005, 78,000 children were learning Occitan as a second language in state schools and 2,000 were enrolled in Occitan-medium private schools.

Alcuni dei suoi componimenti sono attribuiti a un altrimenti ignoto Jordan de Born negli indici del canzoniere C, un manoscritto occitano del XIV secolo.
Some of his pieces are assigned to an otherwise unknown Jordan de Born in the table of contents of chansonnier C, a fourteenth-century Occitan manuscript.

Le due canzoni successive si trovano anche in Chants d'Auvergne di Joseph Canteloube e sono in lingua occitana.
The next two songs are also found in Joseph Canteloube's Chants d'Auvergne and are in the Occitan language.

Altri tipi di poesia lirica, talvolta senza nessuna innovazione se non nel nome, si sono sviluppati nelle regioni occitane, ma questi componimenti che abbiamo menzionato sono i più importanti.
Other kinds of lyric poems, sometimes with nothing new about them except the name, were developed in the Occitan regions; but those here mentioned are the more important.

Nel giugno 2003 la Francia ha ricevuto dalla Société occitane de fabrications et de technologies una richiesta relativa al FEN 560.
In June 2003 France received an application from Société occitane de fabrications et de technologies concerning FEN 560.

Mi piace la lingua occitana.
I like the Occitan language.

La maggior parte della gente parlava occitano.
Most people spoke Occitan then.

Il giovane nobile venne fatto prigioniero o preso in ostaggio e portato alla corte di Tolosa, dove divenne famoso con il nome del luogo di nascita (cadenet significa anche "ginepraio"; cade in occitano significa "ginepro").
Cadenet was taken captive or as a hostage to the court of Toulouse, where he became known after his birthplace, a term which also mean "juniper grove" (cade is Occitan for "juniper").

Ponzio, o Ponce o Ponç ma anche catalano Ponç Hug, spagnolo Ponce Hugo, occitano Pons Uc, inglese Ponce / Pons Hugh (1264 circa – 1313 circa), è stato Conte di Empúries (Ampurias) dal 1277 fino alla sua morte e visconte di Bas, dal 1285 al 1291.
Pons V or Pons Hugh IV (Spanish: Ponce V or Ponce Hugo IV, Occitan: Pons Uc, Catalan: Ponç V or Ponç Hug IV) (c.1264 – 1313) was the Count of Empúries (Ampurias) from 1277 until his death and viscount of Bas from 1285 to 1291.

Che ci fossero poeti occitani didattici in Italia è ormai noto: Uc Faidit vi compose il suo Donat e Terramagnino da Pisa la sua Doctrina.
That there were didactic Occitan poets in Italy is known: Uc Faidit composed his Donat there and Terramagnino da Pisa his Doctrina.

Dopo aver conseguito il dottorato in medicina a Montpellier nel 1832, Noulet si focalizzò nella sua ricerca sull'Occitania e, infine, sulla lingua occitana.
Having obtained his doctorate in medicine at Montpellier in 1832, Noulet focused his research on Occitania and latterly on the Occitan language.

Nella letteratura occitana il nome Maometto venne corrotto in «Bafometto» dando origine alla sua leggenda, che spesso lo rappresenta come un idolo, una capra sabbatica e come un collegamento chiave nelle teorie del complotto.
In Occitan literature the name Muhammed was corrupted as "Bafomet", forming the basis for the legendary Baphomet, at different times an idol, a "sabbatic goat", and key link in conspiracy theories.

Oggetto: Utilizzo lingua occitana durante i Giochi Olimpici invernali-Torino 2006
Subject: Use of the Occitan language at the Winter Olympic Games Turin 2006

Giraud parlava il dialetto vivaro-alpino, un dialetto della lingua occitana, come tutti in quella città, ma lui imparò anche qualche parola di francese tra guidatori di carrozze e altri viaggiatori presenti nelle stazioni delle carrozze.
Giraud spoke the Vivaro-Alpine (Dauphinois) dialect of the Occitan language, as did everybody in town, but he did learn a few words of French as he circulated among the wagon-drivers and travelers at the stage coach relays.

La poesia occitana appare per la prima volta nell'XI secolo.
Occitan poetry first appeared in the 11th century.

Per fortuna qualcuno scioglieva i dubbi quando il mio francese e il loro occitano si scontravano.
Fortunately, Alain and Pierre gently untangled the knots when my French and their heavily accented Occitan mingled.

Gli studiosi sono divisi sulla possibilità che il testo latino e le parti occitane dello Sponsus siano state scritte allo stesso tempo (Peter Dronke) o che le parti occitane siano state aggiunte successivamente (D'Arco Silvio Avalle).
Scholarship is divided over whether the Latin and Occitan parts of Sponsus were written at the same time (Peter Dronke) or whether the Occitan parts are later additions (D'Arco Silvio Avalle).

Lafont, R., Labal, P., Duvernoy, J., Roquebert Martel, P. e Pech, R. (1982), Les Cathares en Occitanie, Paris.
Lafont, R., Labal, P., Duvernoy, J., Roquebert Martel, P. and Pech, R. (1982) Les Cathares en Occitanie.

Esse avevano maggiore controllo sui possedimenti terrieri nel contesto della società occitana, molto più propensa ad accettarle rispetto alle altre società del tempo.
Women had far more control over land ownership, and Occitan society was far more accepting of women than were most other societies of the time.

A cominciare dall'inizio del XIII secolo, l'estensione della poesia occitana richiedeva grammatiche e dizionari, specialmente per chi non fosse di lingua madre occitana, come i trovatori catalani e italiani e loro imitatori.
Beginning in the early 13th century, the spread of Occitan verse demanded grammars and dictionaries, especially for those whose native tongue was not Occitan, such as the Catalan and Italian troubadours, and their imitators.

"Non ha ""periferie"", o ""distretti"", come le città di Nou Occitan o St."
It doesn't really have 'neighborhoods' or 'districts' per se, the way that cities in Nou Occitan or St.

La zona di produzione delle «Fraises de Nîmes» fa parte di un territorio geologico e geografico situato tra Meynes, Vauvert, Saint-Gilles e Beaucaire, a sud-est di Nîmes e a Nord della Camargue, alla giunzione tra l’Occitania e la Provenza, denominato «Plateau des Costières».
The production area of ‘Fraises de Nîmes’ belongs to a geological and geographical territory that is located between Meynes, Vauvert, Saint-Gilles and Beaucaire to the south-east of Nîmes and to the north of Camargue, at the junction of Occitanie and Provence, and called ‘Plateau des Costières’.

Lo Bord del rei d'Aragó o il Bastardo del Re d'Aragona (... – ...) è il nome assegnato al compositore di tre coblas in un canzoniere occitano.
Lo Bord del rei d'Arago (Occitan: , Catalan: ), literally "The Bastard of the King of Aragon", is the name assigned to the composer of three coblas in an Occitan chansonnier.