Ottati oor Engels

Ottati

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Ottati

voorbeelde

Così Ottato difende la volontà dei cattolici di ricevere i donatisti all'unità senza difficoltà, perché ci deve essere sempre peccatori nella Chiesa, e la zizzania viene miscelato con il grano, ma la carità copre una moltitudine di peccati.
Thus Optatus defends the willingness of the Catholics to receive back the Donatists to unity without difficulty, for there must be always sinners in the Church, and the cockle is mixed with the wheat; but charity covers a multitude of sins.

La denominazione «Fichi di Cosenza» designa esclusivamente i frutti essiccati di fico domestico «Ficus carica sativa» (domestica L.), appartenenti alla varietà «Dottato» (o «Ottato»).
The designation ‘Fichi di Cosenza’ refers exclusively to dried fruit of the ‘Dottato’ (or ‘Ottato’) variety from the domestic fig tree Ficus carica sativa (domestica L.).

In una regione più remota è la deposizione di papa Cornelio, il cui sepolcro conserva l'iscrizione originale contenente il titolo di martyr e, ai lati, splendide pitture, con caratteri stilistici bizantini del VII ed VIII secolo, raffiguranti i papi Sisto II e Cornelio ed i vescovi africani Cipriano ed Ottato.
In a region further from there, the so-called "Crypt of Lucina", is the burial of Pope Cornelius, whose tomb still has its original inscription giving him the title of martyr and, on its sides, splendid paintings with figures in 7th and 8th century Byzantine style representing popes Sixtus II and Cornelius and the African bishops Cyprian and Ottatus.

Tuttavia nel caso in cui siano effettuati test (ad esempio a fini di verifica o controllo) occorre utilizzare il seguente metodo: qualsiasi metodo che misuri specificamente i composti organostannici senza misurare la presenza di composti di stagno inorganico, come l'ottato di stagno
Should, however (e.g. for purposes of verification or monitoring), testing be carried out, the following test method shall be used: any method that specifically measures an organic tin compound without measuring the presence of any inorganic tin compound such as tin octoate

Ottato schernisce poi la successione recente di antipapi donatisti a Roma.
Optatus then mocks at the recent succession of Donatist antipopes at Rome.

Peraltro Ottato di Milevi (III, 6) non dubitava che M. e Donato di Bagai fossero stati uccisi.
Nonetheless, *Optatus of Milevis (III, 6) did not doubt that Marculus as well as Donatus had been killed.

La denominazione Fichi di Cosenza designa esclusivamente i frutti essiccati di fico domestico Ficus carica sativa (domestica L.), appartenenti alla varietà Dottato (o Ottato
The designation Fichi di Cosenza refers exclusively to dried fruit of the Dottato (or Ottato) variety from the domestic fig tree Ficus carica sativa (domestica L.). When fresh, fruit of the Dottato variety grown in the geographical area identified in point # are ovoid to round, with the ostiole generally being partly open and surrounded by a green ring that tends increasingly towards brown with ripening

Tuttavia nel caso in cui siano effettuati test (ad esempio a fini di verifica o controllo) occorre utilizzare il seguente metodo: qualsiasi metodo che misuri specificamente i composti organostannici senza misurare la presenza di composti di stagno inorganico, come l'ottato di stagno.
Should, however (e.g. for purposes of verification or monitoring), testing be carried out, the following test method shall be used: any method that specifically measures an organic tin compound without measuring the presence of any inorganic tin compound such as tin octoate.

Raccolse brani di opere e cominciò a tradurre le opere di Ottato per il Dr.
He collected quotations, and began to translate the works of Optatus for Dr.

Il piano dei lavori previsto nel Libro I si completa in sei libri: sembra quindi che il settimo libro, che Girolamo non conosceva nel 392, era un'appendice a una nuova edizione, in cui Ottato faceva l'integrazione delle due liste episcopali.
It seems, then, that the seventh book, which St. Jerome did not know in 392, was an appendix to a new edition in which St. Optatus made additions to the two episcopal lists.

Perciò Ottato di Milevi rimproverava i Donatisti, dicendo: “Leggiamo che contro le porte (dell’inferno) ricevette le chiavi della salute Pietro, nostro Principe, a cui fu detto da Cristo: A te darò le chiavi del regno dei cieli, e le porte dell’inferno non le vinceranno.
Wherefore Optatus of Milevis blamed the Donatists for this reason: "Against which ages (of hell) we read that Peter received the saving keys, that is to say, our prince, to whom it was said by Christ: `To thee will I give the keys of the Kingdom of Heaven, and the gates of Hell shall not conquer them.'

Parmeniano aveva enumerato sei doti, o proprietà, della Chiesa, di cui Ottato accetta cinque, e sostiene che la prima, la sedia episcopale, cattedra, appartiene ai cattolici.
Parmenian had enumerated six dotes, or properties, of the Church, of which Optatus accepts five, and argues that the first, the cathedra (episcopal chair) belongs to the Catholics, and therefore they have all the others.

Siamo in grado di dire che cosa è stato perso dalle citazioni fatte da Ottato stesso e da Agostino.
We can tell what has been lost by the citations made by Optatus himself and by Augustine.

Probabilmente era stato un retore pagano: si era convertito, come si evince da Agostino: "Non vediamo con quale grande bottino di oro e argento e vesti Cipriano, doctor suavissimus, uscirono dall'Egitto, e allo stesso modo Lattanzio, Vittorino, Ottato, Ilario?".
Optatus was a convert, as we gather from St. Augustine: "Do we not see with how great a booty of gold and silver and garments Cyprian, doctor suavissimus, came forth out of Egypt, and likewise Lactantius, Victorinus, Optatus, Hilary?"

Non è obbligatorio eseguire test, ma nel caso in cui siano effettuati (ad esempio a fini di verifica o controllo) occorre utilizzare il seguente metodo: qualsiasi metodo che misuri specificamente i composti organostannici senza misurare la presenza di composti di stagno inorganico, come l'ottato di stagno.
Should, however (e.g. for purposes of verification or monitoring), testing be carried out, the following test method shall be used: any method that specifically measures an organic tin compound without measuring the presence of any inorganic tin compound such as tin octoate.

Ottato sostiene, in particolare nel libro V, contro la dottrina che i donatisti avevano ereditato da Cipriano, che il battesimo da parte di coloro al di fuori della Chiesa non può essere valido e anticipa l'argomento di Agostino che la fede del battezzatore non importa, dal momento che è Dio che conferisce la grazia.
Optatus argues, especially in book V, against the doctrine which the Donatists had inherited from St. Cyprian that baptism by those outside the Church cannot be valid, and he anticipates St. Augustine's argument that the faith of the baptizer does not matter, since it is God who confers the grace.

Nella visione c'erano anche il vescovo Ottato di Cartagine e il sacerdote Aspasio, che implorarono i martiri per la riconciliazione.
He also sees Bishop Optatus of Carthage and the priest Aspasius, who beseech the martyrs to reconcile the conflicts between them (xiii).

Ottato si occupa della controversia tra cattolici e donatisti.
St. Optatus deals with the entire controversy between Catholics and Donatists.

Ottato sostiene che non può essere solo in un angolo d'Africa, ma deve essere la Catholica (la parola è usata come sostantivo), che è in tutto il mondo.
Optatus argues that it cannot be only in a corner of Africa; it must be the catholica (the word is used as a substantive) which is throughout the world.

° in via del tutto subordinata, la decisione di rigetto 27 novembre 1989, ad ottata dalla Commissione nei confronti dei reclami che aveva presentato, decisio ne notificatagli con lettera raccomandata 28 novembre 1989;
° in the alternative, the Commission' s decision of 27 November 1989 rejecting his complaints, which had been notified to him by registered letter of 28 November 1989;

Accennando a questo testo, Ottato di Milevi dice: “Sta scritto nel profeta Isaia: Da Sion uscirà la legge, e da Gerusalemme la parola di Dio.
Explaining this passage, Optatus of Milevis says: "It is written in the prophet Isaiah: 'from Sion the law shall go forth and the word of the Lord from Jerusalem.'

Ottati, il paese nei boschi di faggio
ottati, the town of beeches Ottati

“La visione sulla Tunisia non può essere disgiunta da quella sulla Libia e l’Algeria” afferma Ottati nel suo discorso.
“The vision of Tunisia cannot be separated from that of Libya and Algeria” Ottati stated in his speech.