Palestinese oor Engels

Palestinese

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Palestinian

naamwoord

Qual è la qualità dell'acqua che bevono i palestinesi nei territori occupati?
What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied territories?

palestinese

/pa.le.sti.ˈne.ze/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Palestinian

adjektief, naamwoord

Qual è la qualità dell'acqua che bevono i palestinesi nei territori occupati?
What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied territories?

Palestinian Arab

naamwoord

La Repubblica, il più grande giornale italiano, ha definito i terroristi arabi palestinesi "aggressori".
La Repubblica, Italy's largest newspaper, called the Palestinian Arab terrorists "aggressors".

Soortgelyke frases

Elezioni nell’Autorità Nazionale Palestinese
Elections in the Palestinian National Authority

pro-palestinese
pro-Palestinian

comune palestinese
municipality

palestinesi
Palestinian · Palestinians

Autorità Nazionale Palestinese
Palestinian Authority

questione palestinese
Palestine question · Palestinian question

voorbeelde

Sarebbe un modo per offrire una speranza concreta di pace ai cittadini palestinesi e ai cittadini israeliani.
It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

23. ritiene che l'assistenza economica dell'Unione debba essere utilizzata in primo luogo per promuovere l'occupazione nel territorio autonomo palestinese e che tale assistenza non debba essere esclusivamente a lungo termine, ma anche a breve termine, vista l'elevata disoccupazione e la precaria situazione economica dei palestinesi;
23. Takes the view that the EU's economic assistance should first and foremost be used to promote employment in the Palestinian autonomous territory and that this should not be assistance exclusively for the long term but, rather, also short-term help in the light of the Palestinians' high unemployment and precarious economic situation;

Oggetto: Denominazione di strade e piazze in onore dei terroristi da parte dei palestinesi
Subject: Palestinians name streets and squares after terrorists

invita le autorità israeliane a rispettare l'esito delle elezioni, ad astenersi da qualsiasi interferenza e a creare le condizioni che consentano il pieno funzionamento delle istituzioni palestinesi;
Calls on the Israeli authorities to respect the results, refrain from interference and establish conditions which will enable the Palestinian institutions to function fully;

«Sarà meglio che ti parli delle donne arabe, o per lo meno delle palestinesi, giordane o libanesi.
“Then I must tell you about Arab women—at least Palestinian women, or Jordanians or Lebanese.

3. sottolinea che lo svolgimento di elezioni libere e regolari conferirà all'Autorità palestinese così eletta la completa legittimità democratica indispensabile per placare le tensioni e contribuirà pertanto alla corretta attuazione della totalità degli accordi conclusi;
3. Stresses that the holding of free and fair elections will confer on the Palestinian Authority thus elected the full democratic legitimacy which is essential if tensions are to be eased and will therefore help to ensure that all the agreements concluded are successfully implemented;

L’Algeria e altri governi arabi, ad eccezione di Egitto e Giordania, non riconoscono ufficialmente Israele e non trattengono relazioni diplomatiche con il paese a causa dell'occupazione dei territori palestinesi.
Algeria and other Arab league governments, with the exceptions of Egypt and Jordan, do not officially recognize or have diplomatic relations with Israel due to the latter's occupation of Palestinian territories.

Con l'azione comune #/#/PESC il Consiglio ha istituito la missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi (di seguito EUPOL COPPS) per un periodo di # anni
By Joint Action #/#/CFSP the Council established a European Union Police Mission for the Palestinian territories (hereinafter EUPOL COPPS) for a period of three years

Tuttavia, cresce fra l'opinione pubblica la solidarietà e l'impegno a fianco del popolo palestinese a favore di uno Stato palestinese indipendente e territorialmente unito entro i confini del 1967 e avente come capitale Gerusalemme est.
However, the people are strengthening their solidarity and their fight at the side of the Palestinian people for an independent, territorially united Palestinian state within the 1967 borders, with its capital in East Jerusalem.

Kerry non è riuscito ad ammettere che il presidente dell'Autorità palestinese (Ap), Mahmoud Abbas, non ha ricevuto un mandato dal suo popolo per negoziare, per non dire firmare, un accordo con Israele.
Kerry failed to acknowledge that Palestinian Authority [PA] President Mahmoud Abbas does not have a mandate from his people to negotiate, let alone sign, any agreement with Israel.

Conformemente alla decisione 2013/354/PESC, il comitato politico e di sicurezza è autorizzato, a norma dell'articolo 38 del trattato, ad assumere le decisioni pertinenti al fine di esercitare il controllo politico e la direzione strategica della missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi (EUPOL COPPS), compresa quella relativa alla nomina del capomissione.
Pursuant to Council Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.

E' molto facile dire agli altri, israeliani o palestinesi che siano, quello che devono fare. Forse, però, dovremmo anche fermarci a riflettere su ciò che sta facendo l'Europa, su ciò che stiamo facendo noi: in questo caso possiamo di certo intervenire, perché è tutto nelle nostre mani.
It is very easy to say to other people, to the Israelis and the Palestinians, what they must do, but perhaps we should consider what Europe is doing, what we are doing, because we can do something about that, because it is in our hands.

L'unica differenza è che i membri dell'Isis combattono in prima persona, mentre i palestinesi mandano a combattere i loro ragazzi.
The only difference is that the members of ISIS go out themselves to kill; the Palestinians send their young.

Se le parole, peraltro giuste, della dichiarazione del Consiglio del 28 gennaio devono avere una portata reale, l'Unione europea deve impegnarsi a esercitare maggiore pressione sulle autorità israeliane, esercitare una pressione diretta e in seno al Quartetto, tralasciando le abituali e tortuose perifrasi, affinché queste accettino il principio di un'apertura permanente dei punti di transito, sotto la responsabilità dell'autorità palestinese e con il sostegno dell'Unione europea e della Lega araba.
If the true words of the Council statement of 28 January are to have any real import, the European Union must agree to put more pressure on the Israeli authorities than the usual tortuous circumlocutions, directly and in the Quartet, to accept the principle of the transit points being opened up permanently, under the responsibility of the Palestinian authority and with the support of the European Union and the Arab League.

Tuttavia essa deve comprendere il desiderio dei palestinesi di ritrovare la propria terra e la propria sovranità.
However, Israel must understand the desire of the Palestinians to regain their land and their sovereignty.

Appena un mese fa le autorità israeliane non procedevano all'arresto e/o all'espulsione di queste persone, ma in seguito la politica è cambiata e i giovani vengono arrestati e processati, innescando il processo automatico delle espulsioni verso l'Autorità palestinese
Until a month ago the authorities in Israel did not arrest and/or expel these people, but then this policy was changed and the youths were arrested and brought to trial, and the automatic process of expelling them to the Palestinian Authority began

Circolano voci riguardo ad una sentenza di morte emessa segretamente dal governo siriano nei confronti del prigioniero siro-palestinese Bassel Khartabil [it], sviluppatore di software conosciuto anche come Bassel Safadi.
Rumors are circulating that imprisoned Syrian-Palestinian software engineer Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, has been secretly sentenced to death by the Syrian government.

Ritiene il Consiglio che Israele debba risarcire il popolo palestinese per l'impatto della barriera israeliana?
Does the Council consider that Israel should compensate the Palestinian people for the impact of the Israeli barrier?

Il presidente dell'Autorità Nazionale Palestinese, Mahmud Abbas, ha espresso questo desiderio nel corso dell'ultima Assemblea Generale dell'ONU ma, nonostante la maggior parte dei Paesi membri riconosca l'esistenza di un vero e proprio Stato palestinese, Paesi come Israele e soprattutto gli Stati Uniti, i quali fanno appello al proprio diritto di veto all'interno del Consiglio di Sicurezza, continuano ad opporvisi.
The president of the Palestinian territories, Mahmud Abbas, expressed this great desire at the last UN General Assembly, and although the great majority of member states recognise Palestine as a state, countries like Israel and the United States continue to oppose their inclusion– especially when the latter has the power of veto in the Security Council.

Il quinto giorno di simùn giunsero rapporti di attacchi palestinesi alle basi della Pax nell'altopiano Tharsis.
It was on the fifth day of the simoom that reports came in of Palestinian attacks on Pax bases on the Tharsis Plateau.

Insieme al Consiglio ecumenico delle Chiese, l'organizzazione quacchera che si definisce Programma di accompagnamento ecumenico in Palestina e Israele (EAPPI) critica costantemente lo Stato ebraico per l'uso dei posti di blocco, mentre non dice nulla degli aspiranti kamikaze palestinesi che fanno della sicurezza israeliana un imperativo – un'ipocrisia che non sembra turbare molto la loro coscienza.
In cooperation with the World Council of Churches, the Quaker-led organization calling itself the Ecumenical Accompaniment Programme in the Palestinian territories and Israel (EAPPI), repeatedly blasts Israel for its use of checkpoints, while saying nothing about the would-be Palestinian suicide bombers who make Israeli security such an imperative -- a hypocrisy that does not seem to trouble their consciences much.

presidente dell'Autorità palestinese (trascrizione dell'interpretazione inglese dell'intervento originale in arabo). - (EN) Nel nome di Dio, il più indulgente, il più misericordioso.
President of the Palestinian Authority (transcription of the English interpretation from the original Arabic). - In the name of God, most gracious, most merciful.

ribadisce la sua più profonda preoccupazione per la crisi umanitaria nella Striscia di Gaza ed esprime solidarietà alla popolazione civile colpita; condanna duramente l'illegale politica israeliana di punizione collettiva della popolazione palestinese di Gaza; plaude alla petizione presentata da 10 organizzazioni israeliane di difesa dei diritti umani contro i tagli a combustibile ed energia elettrica nella Striscia di Gaza; invita urgentemente Israele, in quanto forza occupante, a rispettare gli obblighi internazionali previsti dalle convenzioni di Ginevra al fine di garantire il flusso nella Striscia di aiuti e assistenza umanitari e di servizi essenziali come l'energia elettrica e il combustibile;
Reiterates its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and expresses its solidarity with the civilian population affected; strongly condemns the illegal Israeli policy of collective punishment of the Palestinian people in Gaza; welcomes the petition fron 10 Israeli human rights organisations against fuel and electricity cuts in the Gaza strip; urgently calls on Israel, as the occupying power, to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip;

Nel 2014, si può osservare ancora violenza sistematica contro i Palestinesi e gli osservatori dei diritti umani nella zona.
As of 2014, systematic violence against the Palestinian and human rights monitors in the area is still reported.

La conseguenza è che la Conferenza follow-up si svolgerà in Europa e per l'avvenire sono previsti incontri politici a livello di Ministri tra americani, palestinesi, europei e israeliani.
As a result, the follow-up conference will be held in Europe, and in future there will also be political ministerial meetings with the Americans, Palestinians, Europeans and Israelis.