SLA oor Engels

SLA

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

ALS

naamwoord

Cosa importante, lo sfruttamento delle informazioni generate potrebbe contribuire a sviluppare nuove terapie per la SLA.
Importantly, exploitation of the generated information could help develop novel therapies for ALS.

voorbeelde

Dopo che gli astronauti avevano agganciato il CSM al LEM, quest'ultimo veniva privato dei suoi agganci con l'SLA per poi essere estratto e continuare il viaggio verso la Luna.
Once the astronauts had returned to the CSM, the LM ascent stage was released and collided with the Moon.

I soldati della SLA sotto il comando di Adam Yacub Shant hanno violato l'accordo di cessate il fuoco attaccando un contingente militare del governo sudanese che stava scortando un convoglio di mezzi pesanti in prossimità di Abu Hamra, nel Darfur settentrionale, il 23 luglio 2005, uccidendo tre soldati.
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on 23 July 2005, killing three soldiers.

Il CIA ha dodici sezioni professionali, che provvedono ad indirizzare i contenuti archivistici dell'organizzazione e delle sue attività, inclusa la Sezione per l'Educazione Archivistica (SAE), la SAR (Section for Architectural Records), la SBA (Section for Business Archives), la SLA (Section for Archives of Literature and Art), la SLMT (Section for Local, Municipal and Territorial Archives), la SPO (Section on Sports Archives), la SPP (Section for Archives of Parliaments and Political Parties) e la SUV (Section for University and Research Institutions).
ICA has twelve professional sections, which provide much of the organization's archival content and activity, including the Section for Archival Education (SAE), the Section for Architectural Records (SAR), the Section for Business Archives (SBA), the Section for Archives of Literature and Art (SLA), the Section for Local, Municipal and Territorial Archives (SLMT), the Section on Sports Archives (SPO), the Section for Archives of Parliaments and Political Parties (SPP) and the Section for University and Research Institutions (SUV).

Altre informazioni: a) Comandante dell’Armata di liberazione sudanese (SLA) b) sarebbe deceduto il 7 giugno 2012.
Other information: (a) Sudanese Liberation Army (SLA) Commander. (b) Reportedly deceased on 7 June 2012.

Non sono le medicine, e'la SLA.
It's not the drugs, it's ALS.

Anche se il supporto ventilatorio può migliorare i problemi respiratori e prolungare la sopravvivenza, non incide sulla progressione della SLA.
Although respiratory support can ease problems with breathing and prolong survival, it does not affect the progression of ALS.

Il team, composto da esperti provenienti da Canada, Finlandia, Germania, Italia, Paesi Bassi, Regno Unito e Stati Uniti, ha ristretto la posizione della mutazione utilizzando una tecnica di sequenziamento genomico di nuova generazione su pezzi di cromosoma 9 campionati da pazienti con SLA e DFT in famiglie gallesi e olandesi non correlate che hanno avuto a che fare con tali malattie nel corso di diverse generazioni.
The team, consisting of experts from Canada, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, narrowed down the location of the mutation by utilising a next-generation genomic sequencing technique on pieces of chromosome 9 sampled from ALS and FTD patients in unrelated Welsh and Dutch families that have been dealing with the diseases over the course of several generations.

E'difficile da accettare... ma non c'e'cura per la SLA.
It's difficult to accept, but there's no cure for ALS.

Inoltre, poiché il nuovo SLA sostituisce un precedente accordo a livello di servizi in materia di diritti a pensione, indennità di disoccupazione e altri diritti in occasione della cessazione definitiva dal servizio, si dovrebbero confermare i poteri del PMO in tale ambito.
Furthermore, as the new SLA replaces a previous service-level agreement on pension rights, unemployment allowances and other entitlements upon termination of service, the PMO's powers in that field should be confirmed.

Le giovani guardie alla Kent State a confronto con quelli della SLA.
The young Guardsmen at Kent State faced off against the SLA.

Nessuno sapeva per certo come si contraesse la SLA, e le ricerche online non avevano dato esiti definiti.
Nobody really knew how one contracted ALS, and online searches had come up with nothing definitive.

Iniziai ad andare a trovare e persino a supportare pazienti cui era appena stata diagnosticata la SLA.
I began to visit and even counsel newly diagnosed ALS patients.

Nonostante sia difficile essere precisi numericamente sui casi di SLA, le statistiche sostengono che, in Italia se ne registrano in media tre nuovi casi al giorno e si stima che l'incidenza annua sia di circa 2,5 per 100 000 abitanti.
Although it is difficult to give a precise figure for the cases of ALS, according to the statistics, Italy has an average of three new cases a day, and it is estimated that the annual incidence is of approximately 2.5 per 100 000 inhabitants.

I soldati della SLA sotto il comando di Adam Yacub Shant hanno violato l'accordo di cessate il fuoco attaccando un contingente militare del governo sudanese che stava scortando un convoglio di mezzi pesanti in prossimità di Abu Hamra, nel Darfur settentrionale, il 23 luglio 2005, uccidendo tre soldati.
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.

La durata di questo SLA era di due anni, con un'eventuale proroga di un anno.
The duration of this SLA was two years, which could be further extended by one year.

Ecco, come vedete, fibromialgia, HIV, SLA, depressione.
Look at this HlV patient down here, Zinny.

Essa utilizza una tecnica chiamata multiplexing statistico che consente ai gestori di cloud di sovraimpegnare le risorse, continuando tuttavia a rispettare gli accordi di livello di servizio (Service level agreements, SLA), cosa essenziale per il buon funzionamento dei servizi cloud.
It uses a technique, called statistical multiplexing, that allows cloud administrators to over-commit resources and still protect the 'Service level agreements' (SLAs) that are so important to the smooth functioning of cloud services.

È chiaro che per quanto riguarda le due misure attuate, SSA e SLA, data la relativa specificità e il modesto importo dell'aiuto, gli indicatori dell'impatto economico sulle isole del Mar Egeo sono rappresentati dai prezzi nel primo caso e dai costi di produzione nel secondo caso.
It is clear that in the case of the two measures implemented, SSA and SLA, given their specificity and moderate amount of aid, the impact indicators showing the economic situation on the Aegean islands are prices in the former case and production costs in the latter.

Steven è il 75 percentile, ha la SLA non ereditaria.
Steven is the 75th percentile, that he has non- genetic ALS.

La maggior parte dei malati di SLA muoiono entro 3-5 anni dalla diagnosi - di solito a causa d'insufficienza respiratoria - anche se circa il 10% sopravvive più o meno 10 anni dopo la diagnosi.
Most sufferers of ALS die within 3 to 5 years of diagnosis, usually from respiratory failure, although about 10% survive about 10 years after diagnosis.

La sclerosi laterale amiotrofica, SLA, è una grave malattia neurologica che colpisce la capacità di muoversi.
Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a serious neurological disease which affects the ability to move.

MODIFICHE DELLO SLA
CHANGES TO THE SLA

"Abbiamo lavorato alla formalizzazione - dice il dottor Theilmann - per sviluppare "una negoziazione e un monitoraggio degli SLA su supporto informatico e automatico da parte del gestore, attraverso diversi livelli."
'We worked on formalisation,' says Dr Theilmann, to develop 'computer readable, automatic negotiation and monitoring of SLAs by the operator, across different layers.'

Non che mio padre e John siano scarsi da questo punto di vista, ma George è come Stephen Hawking senza la SLA.
My dad and John aren’t exactly lacking in that department, but George is like Stephen Hawking without the ALS.

Non vuole sopportare anni di SLA.
He won't he to suffer through years of ALS.