Salammbô oor Engels

Salammbô

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Salammbô

Salammbô (novel)

voorbeelde

Tunisina, nata a Radès il 19 febbraio 1953, figlia di Saida DHERIF, coniugata con Mohamed MAHJOUB, amministratrice di società, domicilio presso 21 rue d'Aristote — Carthage Salammbô, titolare della CIN n. 00403106.
Tunisian, born in Radès 19 February 1953, daughter of Saida DHERIF, married to Mohamed MAHJOUB, managing director, residing at 21 rue d'Aristote — Carthage Salammbô, holder of NIC No 00403106.

Fermai il motore e lasciai scivolare il Salammbo attraverso uno specchio scuro privo di riflessi.
I stopped the engine, and let the Salammbo drift across a dark mirror that contained no reflections.

Ultimo indirizzo noto: 21 rue d’Aristote — Carthage Salammbô
Last known address: 21 rue d’Aristote — Carthage Salammbô

Ma quali sono i frammenti che «resteranno» di Salammbô?
But what are the fragments of Salammbô that ‘will remain’?

Tunisina, nata a Radès il 19 febbraio 1953, figlia di Saida DHERIF, coniugata con Mohamed MAHJOUB, amministratrice di società, domicilio presso 21 rue d' Aristote - Carthage Salammbô, titolare della CIN n. 00403106.
Tunisian, born in Radès 19 February 1953, daughter of Saida DHERIF, married to Mohamed MAHJOUB, managing director, residing at 21 rue d'Aristote - Carthage Salammbô, holder of NIC No 00403106.

«Ti ricordi quella volta, sulla terrazza di Salammbô, quando al levar del sole ti ho mostrato Cartagine?
'Do you remember that time at sunrise, on Salambo's terrace, when I showed you Carthage ?

Tunisina, nata a Radès il 19 febbraio 1953, figlia di Saida DHERIF, coniugata con Mohamed MAHJOUB, amministratrice di società, domicilio presso 21 rue d'Aristote - Carthage Salammbô, titolare della CIN n. 00403106.
Tunisian, born in Radès 19 February 1953, daughter of Saida DHERIF, married to Mohamed MAHJOUB, managing director, residing at 21 rue d'Aristote - Carthage Salammbô, holder of NIC No 00403106.

Qualcosa aveva afferrato il Salammbo, cercando di squarciare lo scafo da poppa a prua e per divorare il motore.
Something had seized the ferry, trying to split the hull from bows to stern and devour the engine.

Talvolta gli sfuggivano parole strane, che passavano davanti a Salammbô come grandi lampi che illuminassero gli abissi.
Strange words escaped him sometimes, which passed before Salammbô like broad lightnings illuminating the abysses.

Feci l’errore di chiedergli se avesse letto Salammbô di Flaubert.
I made the mistake of asking him if he’d read Flaubert’s Salammbô.

Soltanto i sacerdoti senza barba capivano Salammbô.
Only the beardless priests understood Salammbo.

Come si chiama quell’autore che ha scritto Salammbô?»
What’s the name of that author who wrote Salammbô?”

Ultimo indirizzo noto: 21 rue d’Aristote — Carthage Salammbô
Last known address: 21 rue d'Aristote — Carthage Salammbô

Mato è presente come uno dei personaggi principali nel romanzo storico di Gustave Flaubert del 1862 Salammbô.
Carthage features in Gustave Flaubert's historical novel Salammbô (1862).

Salammbô balzò indietro; aveva paura di quell’essere immondo, schifoso come una larva e terribile come un fantasma.
Salammbo rapidly recoiled, she was so afraid of this loathsome creature, hideous as a mask and terrible as a phantom.

Salammbô si girò, con un dito sulla bocca in segno di discrezione e immobilità.
Salammbô turned round with one finger on her mouth as a sign for discretion and immobility.

Era geloso di quella Cartagine che imprigionava Salammbô, come di qualcuno che l’avesse posseduta.
He was jealous of this Carthage that contained Salammbo, as he would have been of someone who possessed her.

Salammbô rifiutò quel cibo immondo e si addormentò sulle gualdrappe dei cavalli, stese in un angolo della stanza.
Salammbo turned away from this unclean food, and fell asleep on the horse cloths laid out in a corner of the room.

Salammbô, Lo strano fuggitivo, Il crepuscolo degli idoli, Addio alle armi.
Salammbô, Strange Fugitive, Twilight of the Idols, A Farewell to Arms.

Baudelaire legge Salammbô e l’articolo di Sainte-Beuve.
Baudelaire read Salammbô and Sainte-Beuve’s article.

Si metteva a parlare dell’assedio; in realtà era venuto per alleviare il proprio dolore parlando di Salammbô.
At first he would speak of the siege, but his coming was only to ease his sorrow by talking about Salammbô.

"Shroder, ""On Reading «Salammbô»"", in «L'Esprit créateur», X (primavera 1970), n. 1, p.p. 24-35. 111."
Shroder, “On Reading Salammbô,” L’Esprit créateur 10, no. 1 (Spring 1970): 24–35. 111.