Senso oor Engels

Senso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Senso

Senso (film)

Senso (film)

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso: Senso Tecnologie Srl (Roma, Italia)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Senso Tecnologie Srl (Rome, Italy)

senso

/'sɛnso/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

sense

naamwoord, n

semantics term

Taro ha un senso di responsabilità davvero forte.
Taro has a really strong sense of responsibility.

feeling

naamwoord

sensation

Lei provava un vago senso di colpa.
She had a vague feeling of guilt.

meaning

naamwoord, n

significato

Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.
Life without love has no meaning at all.

sensation · purport · wisdom · way · direction · basis · reason · reasoning · point · path · effect · context · significancy · significance · import · substance · sentiment · acceptation · hang · common sense · good sense · word meaning · word sense · purpose · faculty · signification · sentience · sentiency · coherence · sensory faculty · signified

Soortgelyke frases

Il sesto senso
The Sixth Sense

nel senso che
meaning that

nel senso della lunghezza
lengthways · lengthwise · longways

Il senso dell’amore
She's the One

parole senza senso
gibber · gibberish

ai sensi di
in accordance with

non ha senso per me
it doesn't make any sense to me

in senso stretto
strictly

voorbeelde

Se il diritto nazionale contiene disposizioni in tal senso, il mancato rispetto della normativa ambientale o di quella degli appalti pubblici in materia di accordi illeciti, che sia stato oggetto di una sentenza definitiva o di una decisione avente effetti equivalenti, può essere considerato un reato che incide sulla moralità professionale dell'operatore economico o una colpa grave.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Quel gesto, come quasi ogni suo gesto, sembrava a doppio senso.
The move, like pretty much every move she made, was nearly a double entendre.

E' elementare buon senso, nel quadro della cooperazione con tali paesi, fornire loro i mezzi per ricominciare con il piede giusto e per evitare che gli sforzi compiuti - almeno da taluni di loro - vengano vanificati dal peso dell'eccessivo indebitamento.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

In che senso, mamma?
What do you mean, mom?

Se le prove prevedono una frenatura fino a arresto completo in condizioni di umidità, il bordo anteriore della pastiglia/ceppo deve essere rodato nel senso della rotazione.
If the tests include braking to a standstill in wet conditions, the leading edge of the pad/shoe shall be run-in in the direction of rotation.

Lei sorrise, la prima espressione genuina, a parte il senso di colpa visto quel giorno.
She smiled, the first genuine expression except for fear and guilt he’d seen today.

Nel senso che Richard non è morto, dopo tutto, e tu... – E tu cosa?
You know, Richard not being dead after all, and you ... What?

Ogni sua azione rientra in un quadro generale nel senso che provoca il massimo danno ovunque si verifichi.
Everything he does falls into a pattern, in that it causes maximum damage wherever it happens.

La centralinista ha provato come un senso di sollievo quando la donna ha risposto sì e il suo suspense è terminato.
The switchboard operator is very relieved when the woman finally agrees; her own suspense is over.

18 Considerato quanto sopra, la questione deve essere risolta nel senso che un provvedimento nazionale, quale il decreto, rientra nel campo di applicazione dell' art . 19, n . 2, del regolamento ( CEE ) del Consiglio n . 171/83 .
18 In these circumstances, it should be stated in reply to the national court that a national measure such as the Order comes within the scope of Article 19(2 ) of Council Regulation No 171/83 .

Poi, quasi all’improvviso, si udì un “clic”, seguito da un benefico senso di normalità e di benessere.
Then, quite suddenly, there was an audible click, followed by a blissful sense of normalcy and well-being.

39 – In altre parole, l’imperativo di dotare il mandatario per la liquidazione dei sinistri di poteri sufficienti per soddisfare interamente le richieste delle vittime è talmente categorico che sarebbe insensato interpretarlo nel senso di negare a dette vittime la possibilità di convenire tale mandatario in giudizio.
39 – In other words, the requirement to ensure that claims representative have sufficient powers to meet victims’ claims in full is so significant that it would be rendered meaningless if it were interpreted as not making it possible for such victims to sue claims representatives in court.

Non mi era chiaro cos'era quel qualcosa, ma un senso di disperazione e di disastro imminente mi tormentava.
I was not clear about what that something was, but a sense of despair and impending disaster haunted me.

Il rinvio alla compatibilità con il Trattato dev’essere invece inteso – come nel resto del diritto comunitario –nel senso che sono le disposizioni di diritto interno a dover essere compatibili con il diritto derivato – ivi incluse le misure adottate sulla base dei numeri 3 e 4 (26).
The reference to compatibility with the Treaty should be understood rather as it is understood elsewhere in Community law – as a requirement that national measures be compatible with secondary Community legislation, including measures enacted on the basis of points 3 and 4. (26)

Semplicemente non era più sicura di poter avere per certo la verità da lui, sia nel senso che nelle parole.
She simply was no longer sure and she could not ascertain the truth from him, either by sense or by word.

Insomma, in un certo senso entrare nel mondo è un po’ come prendersi una sbornia colossale.
I mean, in a way, entering the world is kind of like a night of spectacular drunkenness.

35 Occorre pertanto risolvere la seconda questione nel senso che per poter essere escluse dal valore in dogana, ai sensi dell' art. 3, n. 4, lett. a), del regolamento relativo al valore in dogana, le spese di montaggio devono essere distinte dal prezzo effettivamente pagato o da pagare per le merci nella dichiarazione relativa al valore in dogana.
35 The answer to be given to Question 2 is therefore that, in order to be excluded from the customs value in accordance with Article 3(4)(a) of the regulation on customs value, assembly costs must be distinguished in the declaration of the customs value from the price actually paid or payable for the goods.

Certe notti mi chiedevo se quella ricerca avesse un senso, e perché l’avessi intrapresa.
Some nights, I wondered if this search was meaningless and I questioned why I had embarked upon it.

Non vi era motivo di modificare le possibilità di pesca o la contropartita finanziaria in quanto i pareri scientifici disponibili non suggerivano un intervento in tal senso.
Thus there was no modification of the fishing opportunities or the financial compensation, as the available scientific advice had not suggested any such modification.

Dicevo in senso figurato.
I'm speaking figuratively.

Passammo il luogo del disastro, McKnight con curiosità, io con uno sgradevole senso di orrore.
We passed the scene of the wreck, McKnight with curiosity, I with a sickening sense of horror.

Ma quando tentò di dare un senso alle immagini visive, gli parve che mutasse-ro.
Yet when he tried to make sense of the visual images, he felt as if they were changing.

Era seccante ammettere che, in un certo senso, aveva ragione.
It was galling to admit that, in a way, he was correct.

In considerazione della summenzionata struttura delle vendite, sussistono seri dubbi circa il fatto se le istituzioni e le autorità doganali possano garantire che soltanto il PET del produttore esportatore che ha collaborato sia venduto in conformità delle disposizioni dell’impegno, trattandosi di un prodotto di base facilmente intercambiabile, nel senso che non è affatto evidente riconoscerne materialmente il fabbricante.
In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

29 In terzo luogo, relativamente alle finalità perseguite dalla direttiva 2003/96, occorre, innanzitutto, osservare che la menzionata direttiva, prevedendo un regime di tassazione armonizzato dei prodotti energetici e dell’elettricità, mira, come risulta dai suoi considerando da 2 a 5 e 24, a promuovere il buon funzionamento del mercato interno nel settore dell’energia, evitando, in particolare, le distorsioni della concorrenza (v., in tal senso, in particolare, sentenze del 3 aprile 2014, Kronos Titan e Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 e C‐44/13, EU:C:2014:216, punti 31 e 33; del 2 giugno 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, punto 32, e 7 settembre 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, punto 26).
29 Thirdly, as regards the objectives pursued by Directive 2003/96, it must be observed, first of all, that that directive, by making provision for a system of harmonised taxation of energy products and electricity, seeks, as is apparent from recitals 2 to 5 and 24 thereof, to promote the smooth functioning of the internal market in the energy sector by avoiding, in particular, distortions of competition (see, to that effect, inter alia, judgments of 3 April 2004, Kronos Titan and Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 and C‐44/13, EU:C:2014:216, paragraphs 31 and 33; of 2 June 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, paragraph 32; and of 7 September 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, paragraph 26).