Stare decisis oor Engels

Stare decisis

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

stare decisis

naamwoord

Al contrario, mi pare una delle dottrine nelle quali il principio dello stare decisis acquista la sua massima espressione.
On the contrary, it strikes me as being one of the doctrines that give full effect to the principle of stare decisis.

voorbeelde

Prima di Bracton c'era poco uso dello stare decisis.
Prior to Bracton, there was little use of stare decisis.

Non c'era una vera stare decisis.
There was no real stare decisis.

Rehnquist non esitava ad applicare lo stare decisis quando credeva che ciò fosse corretto.
Rehnquist was not reluctant to apply stare decisis in the fashion he believed appropriate.

Questo fu l'inizio dello stare decisis.
This was the beginning of stare decisis.

Al contrario, mi pare una delle dottrine nelle quali il principio dello stare decisis acquista la sua massima espressione.
On the contrary, it strikes me as being one of the doctrines that give full effect to the principle of stare decisis.

Il principio appena richiamato discende, d'altra parte, dalla mancata consacrazione della regola dello stare decisis nel sistema giurisdizionale comunitario.
The Court does not of course fail to ensure that its case-law displays continuity and that its judgments are logically compatible and not contradictory with each other.

In linea con il principio di common law stare decisis et non quieta movere occorrerebbe, in effetti, attenersi alla giurisprudenza pregressa.
On the basis of the common-law principle of stare decisis et non quieta movere, the past case-law ought, in principle, to be followed.

Molte cause hanno ad oggetto il significato di una legge o di un regolamento federale e le interpretazioni giurisprudenziali sul punto "creano il diritto" secondo i principi dello stare decisis.
Many lawsuits turn on the meaning of a federal statute or regulation, and judicial interpretations of such meaning carry legal force under the principle of stare decisis.

30 – Non intendo dare eccessiva importanza, con la citazione di tale precedente, chiaramente sussidiaria, al sistema dello stare decisis et non quieta movere, bensì richiamare l’attenzione della Corte di giustizia su tale circostanza.
30 – I do not seek to overextend the principle of stare decisis et non quieta movere by citing that case, which is clearly of secondary importance, but rather to draw the attention of the Court to this fact.

Nel 1992 il suo principio fondamentale fu confermato di stretta misura, con un voto di 5 a 4, nel caso Planned Parenthood contro Casey, con una sentenza largamente basata sulla dottrina dello stare decisis.
In 1992, that decision survived by a 5–4 vote, in Planned Parenthood v. Casey, which relied heavily on the doctrine of stare decisis.

A mio avviso, tale modus procedendi della Corte non solo rispetta il criterio dello stare decisis, ma risponde anche a un solido principio di giustizia fiscale, che collega l’esazione delle imposte alla capacità tributaria (21).
In my view, not only is that approach of the Court consistent with the criterion of stare decisis [the doctrine of precedent], but it also observes a sound principle of tax justice, which creates a link between the levying of tax and taxpaying capacity.

Essi affermano quanto segue: "I ricorrenti osservano (...) che il punto di vista di cui trattasi non costituisce un principio assoluto e sostengono comunque che non si può far valere in ogni caso la formula dello 'stare decisis' (...)".
They state: "The applicants point out ... that the view in issue does not constitute an absolute rule and they allege in any case that the maxim stare decisis may not, in any event, be relied upon ...".

139 In via di principio la Corte non è ovviamente vincolata alla sua precedente giurisprudenza, analogamente alle Corti supreme dei due ordinamenti giudiziari di common law della Comunità che seguono la teoria del precedente o dello stare decisis.
139 As a matter of principle, the Court is of course not bound by its own previous judgments, in the way that the supreme courts of the two common law jurisdictions of the Community follow the doctrine of precedent or stare decisis.

A meno che non si potesse dimostrare, il che sembra dubbio, che la controparte poteva far valere il principio del precedente giurisprudenziale (stare decisis), le ricorrenti avrebbero il diritto di formulare una tesi in contrasto con l' ordinanza 6 febbraio 1992...
Unless it could be demonstrated, which would seem doubtful, that the defendant could rely upon the principle of binding precedent (stare decisis), the applicants would remain entitled to put forward arguments against the order of 6 February 1992.

In dissenso dalla maggioranza, Rehnquist criticò la Corte per la sua "versione di nuovo conio dello stare decisis" e sostenne "che la decisione in Roe fu errata, e che essa può e dovrebbe essere annullata senza che ciò costituisca una contraddizione con il nostro tradizionale approccio allo stare decisis nei casi costituzionali".
Dissenting in Casey, Rehnquist criticized the Court's "newly minted variation on stare decisis", and asserted his belief "that Roe was wrongly decided, and that it can and should be overruled consistently with our traditional approach to stare decisis in constitutional cases".

Anche in questo caso la Corte, con la ristretta maggioranza di 5 a 4, annullò la legge, e nuovamente Rehnquist dissentì sostenendo che la decisione non doveva essere basata esclusivamente sullo stare decisis: "Non ho condiviso l'opinione congiunta in Planned Parenthood of Southeastern Pa. v. Casey, 505 U.S. 833 (1992), e continuo ad essere convinto che il caso è stato deciso in modo errato".
Again, a 5–4 decision, and again a dissent from Rehnquist urged that stare decisis should not be the sole consideration: "I did not join the joint opinion in Planned Parenthood of Southeastern Pa. v. Casey, 505 U. S. 833 (1992), and continue to believe that case is wrongly decided."

Tale impostazione si contrappone a quella dei sistemi di common law, la cui cornice dottrinaria si basa sul diritto giurisprudenziale che dà forza vincolante a provvedimenti giurisdizionali (generalmente sentenze) pronunciate in passato da un giudice nel corso di un processo, su fattispecie identiche o analoghe a quella in esame, in base al principio che sia iniquo trattare fatti simili in modo diverso in occasioni diverse (dottrina del precedente giudiziario o stare decisis).
This can be contrasted with common law systems, the intellectual framework of which comes from judge-made decisional law, and gives precedential authority to prior court decisions, on the principle that it is unfair to treat similar facts differently on different occasions (doctrine of judicial precedent, or stare decisis).

Questo fu l'inizio dello stare decisis.[78]
This was the beginning of stare decisis.[66]

La giurisprudenza si basa su due principi, quello dello stare decisis e quello della res judicata.
Case law is based on two doctrines the doctrine of stare decisis and the doctrine of res judicata.

La tesi del Cadoppi riguarda tuttavia non l’introduzione nel nostro sistema penale integralmente della regola dello stare decisis, bensì di una vincolatività solo relativa e di carattere verticale.
The thesis of Cadoppi concerns however not the introduction in our penal system in full of the rule of stare decisis, but a binding only relative and vertical character.