a cuor leggero oor Engels

a cuor leggero

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

light-heartedly

bywoord

L'impresa è troppo densa di minacce per lanciarvisi a cuor leggero.
The adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.

lighthearted

adjektief

Come sarebbe fuori luogo dimenticarsene e continuare a ridere a cuor leggero!
How inappropriate it would be to forget them and carry on in a lighthearted way!

voorbeelde

Il ricordo di quella tortura era troppo recente per affrontarne un’altra a cuor leggero.
The memory of the torture was still too fresh to deal with another one, even lightly.

«Ma state tranquillo, io vado a cuor leggero, perché il mio pellegrinaggio è breve e l’arrivo certo.»
“Be assured that I do go in good heart, for my pilgrimage is short and my arrival assured.”

TransAIliance le dà il benvenuto, un volo a buon mercato dove bagaglio e passeggero viaggiano a cuor leggero.
Welcome to TransAlliance, a flight you can afford... where your soul and bag can be on one accord.

Non a cuor leggero, non tutti, perché c'erano sguardi comprensivi, ma fu così che decisero.
Not happily, not all of them, for there were looks of sympathy, but it is how they decided.

«Credete che vi abbia fatto queste richiesta a cuor leggero?
“Do you think I make this request to you lightly?

Credimi, non ho preso questa decisione a cuor leggero.
Believe me, I didn’t make this decision lightly.

Non le distribuiva a cuor leggero, perciò il fatto che si fosse presentata portandone una era molto commovente.
She didn’t dole them out lightly, so the fact that I’d been presented with one was very touching.

È un privilegio che non concedo a cuor leggero.
That's a privilege not given lightly.

In effetti, nessuno tra quelli che potevano contare sull’amicizia di Cesare era disposto a rinunciarvi a cuor leggero.
Indeed, no one who had the friendship of Caesar would throw it away lightly.

A trentanove anni, non si cambia carriera a cuor leggero...
At thirty-nine you didn’t make a career change lightly—

Il resto della notte procede a cuor leggero.
The remainder of the night proceeds in a light-hearted manner.

Ma è un errore se pensi che muoiano a cuor leggero.
You are mistaken, however, if you believe that we die easily.

; oppure, più a cuor leggero: «Quel ridicolo malato di protagonismo!».
or, more lightheartedly, “Not that ridiculous attention-seeker!”

No usa mai il termine " adeguato " a cuor leggero.
He doesn't throw the word " adequate " around lightly.

Potrebbe gettare voi da un merlo, a cuor leggero e senza perderci niente.»
He could swing you from a merlon with a light heart and nothing to lose.”

Col tempo mi è diventato sempre più difficile godermelo a cuor leggero.
Over the years it has become harder for me to enjoy it wholeheartedly.

L’avevo osservata a lungo, odiandola per le sofferenze che causava così a cuor leggero.
I had watched her at it long enough, hating her for the agony she caused so carelessly.

Mi creda, non l'ho messa in isolamento a cuor leggero. E'per il suo bene.
We've isolated her for her own good.

«È un avvertimento che non ignorerei a cuor leggero.
‘It is a warning I would not ignore lightly.

Nemmeno il genitore meno superstizioso del mondo direbbe a cuor leggero: «Lo giuro sulla vita di mio figlio».
Even a parent without an iota of superstition would not say “I swear on the life of my child” lightly.

Voi ci sareste andati a cuor leggero?
Would you have been eager to make that call?

Vi prego di non sentirvi in colpa per la mia decisione, non l’ho presa a cuor leggero.
Please do not feel any guilt about my decision, it was not made lightly.

Con poche parole pronunciate a cuor leggero, Araminta aveva dissotterrato una vecchia, inspiegabile paura.
With a few careless words she had unearthed an old, half-comprehended fear.

Come Imelda, Thomas aveva liquidato anche me, così sarei andata avanti a cuor leggero nella vita.
Like Imelda, Thomas had paid me off so I’d go my merry way through life.

Non lo ha fatto certo a cuor leggero.
“He didn’t do so with a light heart.”