a rotta di collo oor Engels
a rotta di collo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
at breakneck speed, as quick as a flash
at breakneck speed
Ora che siamo piuttosto avanti negli anni ’80 la corsa agli armamenti continua a rotta di collo.
Now well into the 1980’s, the arms race continues at breakneck speed.
breakneck
Ora che siamo piuttosto avanti negli anni ’80 la corsa agli armamenti continua a rotta di collo.
Now well into the 1980’s, the arms race continues at breakneck speed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ma invece di buttarmi tra le sue braccia io scappai a rotta di collo.
But instead of throwing myself in his arms I ran off faster to escape him.Literature Literature
L'artwork venne razionalizzato, semplificato per i budget televisivi, e gli episodi vennero completati a rotta di collo.
The artwork was streamlined, simplified for television budgets, and the entries were completed at a breakneck pace.WikiMatrix WikiMatrix
Hanno cavalcato insieme decine di volte, ma mai a rotta di collo, inseguiti da un nemico.
They have ridden together dozens of times, but never before pursued by an enemy at breakneck speed.Literature Literature
Avrebbe solo dovuto cavalcare a rotta di collo lungo l’itinerario postale costiero.
He would simply have to ride post along the coastal delivery route.Literature Literature
Con il suo peso avrebbe fatto precipitare tutti a rotta di collo.
With his weight, they’d all be going for a neck-breaking ride.Literature Literature
«Ho visto il giornale stamattina», mi dice Val piano, adeguandosi alla mia andatura a rotta di collo.
“I saw the paper this morning,” Val says in a quiet voice as she keeps up with my breakneck strides.Literature Literature
- I valori americani oro, andarono a rotta di collo, come se le loro basi finanziarie fossero sprofondate.
Yankees and gilt-edged American stock came tumbling down as though their financial foundations had been dug away.Literature Literature
Se fossi nei panni di Johnston abbasserei le braccia e scapperei a rotta di collo.
If I were Johnston I would throw down my arms and run like hell.Literature Literature
Cavalcava a rotta di collo, ma era talmente bravo che era un piacere guardarlo.
He rode his horse at breakneck speeds, but he was such a brilliant rider, it was a pleasure to see him.Literature Literature
Quando il dottor Fennel arrivò a rotta di collo, Kenji non respirava già più.
Fennel arrived in a mad rush, Kenji was no longer breathing.Literature Literature
Ironfoot proseguì a rotta di collo tra gli alberi lasciandolo in mezzo al bosco, immobile.
Ironfoot continued on, crashing through the trees, leaving Robert on the forest floor, motionless.Literature Literature
Fuori dalla stanza, scendendo a rotta di collo tre rampe di scale, nella hall e infine fuori dall’albergo.
Out of the room, skittering down three flights, down the hall and out the doors of the hotel.Literature Literature
Al suo banco, su un pezzo di carta qualunque, Lisa stava scrivendo tabelline a rotta di collo.
At the table, on a piece of scratch paper, Lisa was writing out her multiplication tables at a breakneck speed.Literature Literature
La Mercedes e la moto si stavano avvicinando a rotta di collo alla piccola autovettura bianca.
The Mercedes and the motorcycle were closing on the little white car at breakneck speed.Literature Literature
Scese a rotta di collo i quarantaquattro gradini della Corte e attese con impazienza l'arrivo dei suoi amici.
Ben ran down the Court’s forty-four steps and impatiently waited for his ride to arrive.Literature Literature
Oltrepassammo a rotta di collo l’aeroporto di Santa Monica e, mentre imboccavamo la Highway 10, Corrina accelerò.
We shot past the Santa Monica Airport and got up on the 10, and she drove even faster.Literature Literature
Yu Yu fece del suo meglio, e la discesa continuò a rotta di collo.
Yu Yu did his best - and the descent continued at breakneck speed.Literature Literature
Sentirono un’esclamazione indistinta, e un momento dopo dalla nebbia spuntò Bert Brigden che scappava a rotta di collo.
They heard an unintelligible cry, and a moment later Bert Brigden emerged from the fog, fleeing pell-mell.Literature Literature
«Bobby Joe Tart è sbucato a rotta di collo dalla Grady.
“Bobby Joe Tart came barreling out of Grady.Literature Literature
Filiamo a rotta di collo come ha fatto Rutger il giorno in cui mi fece visitare lo scavo.
We drive as recklessly as Rutger did the first day he showed me the tunnel.Literature Literature
Attraversammo a rotta di collo il cimitero del mondo, schiacciando pietre e ossa.
We were speeding through the graveyard of the world, crashing over rocks and bones.Literature Literature
Prendo di nuovo Noah per mano e tutti e tre ripercorriamo il corridoio a rotta di collo.
I grab Noah again and all three of us hurry back along the corridor.Literature Literature
Clarence viveva a rotta di collo, con una focosa incoscienza e un’ironia ammirevoli quanto preoccupanti.
I watched Clarence barrel through life with a spirited recklessness and humor both admirable and concerning.Literature Literature
Stare con lei era come precipitarsi a rotta di collo lungo una strada che offriva infinite possibilità.
Being with her was like racing at breakneck speed down an endless road of possibilities.Literature Literature
Mentre camminavo a rotta di collo per Camden, contro chi andai a sbattere?
As I barrelled blindly on towards Camden, who did I run smack bang into?Literature Literature
434 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.