a rovescio oor Engels

a rovescio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

upside down

bywoord

inverted

Al ritorno a casa ha fatto un'acrobazia per farmi vedere la luna a rovescio.
On the way home we did loop-the-loops so that I could see the moon upside down.

back to front

naamwoord

Ruba i bambini e ha le gambe a rovescio.
steals children and has legs back to front.

inside out

naamwoord

E mettete a rovescio i costumi da bagno prima di stenderli ad asciugare.
Also, turn swimsuits inside out before hanging them up to dry.

reversed · the wrong way round · topsy-turvy · upside-down

Soortgelyke frases

lavorare a punto rovescio
purl

rovescio a una mano
one-handed backhand

maglia fatta a punto rovescio
purl stitch

rovescio a due mani
two-handed backhand

voorbeelde

Aveva i pantaloni al contrario e la maglia a rovescio, ma si era vestito.
His trousers were on backwards, and his shirt was inside out, but it was true: he had put on his clothes.

Cercò di contare a rovescio cominciando da cento, seguendo il ritmo del proprio respiro.
He tried counting backwards from a hundred in rhythm with his breathing.

Uomo di poche chiacchiere, specie quando aveva le lune a rovescio.
He was a man of few words, especially when the moon was on the wane.

Io la metto a rovescio.
I put it upside down.

Si chiamava Posizione del cowboy a rovescio (variante 2).
It was called the reverse cowboy position (variant 2).

Con questo intendo dire che anche il compiere a rovescio la trasformazione dev’essere continuo.
By ‘reversible’ I mean that undoing the transformation must also be continuous.

Tu non osare di venire, Carl, recita l’alfabeto a rovescio o qualcosa del genere.
Don’t you dare come, Carl, recite the alphabet backward or something.

Agnes cercò di leggere l’elenco a rovescio, ma non ci si riusciva.
Agnes tried to read the list upside down, but couldn’t.

Lei era la sua scelta, anche se avevano compiuto tutto il percorso a rovescio.
She was his choice, even if they had gone about things backward.

Scrisse ancora: IL MONDO STA ANDANDO A ROVESCIO.
He wrote: THE WORLD IS GOING BACKWARD.

La chiamano “versione molecolare a rovescio”, la VMR, è nota così.
They call it the reverse molecular version, the RMV, as it's known.

Turkwood, che sapeva leggere anche a rovescio, osservò le frasi sulle quali si concentrava l'attenzione del presidente.
Turkwood, perfectly capable of reading upside down, glanced at what had caught the President's attention.

Tutto m'era andato a rovescio per più di una settimana.
Everything had been going steadily wrong with me for more than a week.

Mettere le carte a rovescio?
What was it, turn it upside down?

Ma l’unica cosa cui riuscì a pensare fu che Steen portava le scarpe a rovescio.
But the only thing he could think about was that Steen wore his shoes on the wrong feet.

Me la scrisse su una cartolina a rovescio, le lettere sono tutte staccate, come animali a bastoncino.
Written on an upside-down postcard, the letters are individually drawn, like stick animals.

Eppure è sorprendente constatare che molto spesso la gente preferisce procedere a rovescio.
Even so, it is surprising how often people want to start the other way around.

Era tutta invenzione, naturalmente; persino i pochi fatti di cui disponeva erano a rovescio o deformati.
It was all invention, of course; even the few facts he had were upside-down or twisted out of shape.

Aaron lesse (a rovescio): MIRACOLO A DUNKERQUE.
Aaron read (backward): “Miracle at Dunkirk.”

«Bisogna scrivere le “a” a rovescio sul cartello.
“You write the e’s on the sign backward.

Ma, se non li aveva istruiti bene, allora Petiron le aveva insegnato tutto a rovescio.
But, if she hadn’t taught them right, then Petiron had taught her all wrong.

Come un'architettura a rovescio.
It was like reverse architecture.

«Ma è così perché il segno del pesce verde è il segno dello scarabeo cornuto scritto a rovescio.
‘But that’s because the sign for green fish is just the sign for horned beetle written reversed.

Era una strada lunga, tutta diritta, che scompariva all’orizzonte come una V a rovescio.
It was a long straight road, disappearing into the horizon like an upside-down V.

Si osserva qualcosa molto chiaramente ma lo si vede a rovescio.
You see something quite clearly, but you see it the wrong way round.