abbandonammo oor Engels

abbandonammo

werkwoord

Soortgelyke frases

abbandonando
abandoning · giving up

voorbeelde

«Be’, non l’abbandonammo mai del tutto» dice giocherellando con una bustina di zucchero.
‘Well, we never abandoned it entirely,’ he says, fiddling with a sugar sachet.

Non vi era modo di aggirare questa difficoltà e per il momento abbandonammo il proposito di perseguire Orlick.
There was no gainsaying this difficulty, and we relinquished all thought of pursuing Orlick at that time.

Quindi m'imbarcai con Atala, e ci abbandonammo alla corrente del fiume.
I subsequently embarked therein with Atala, and we abandoned ourselves to the current of the river.

Rappresentava una promessa fattami nell'infanzia, quando abbandonammo la Francia.
It would have represented a promise he’d made to me in childhood, when we left France.

Quando all' inizio abbandonammo Atlantide tutti quei millenni fa...... la Terra era cosi ' aspra...... la sua gente...... cosi ' primitiva in confronto che non c' era speranza di poter vivere insieme a loro come Lantiani o di poter ricostruire la nostra societa '....... cosi ' ci dividemmo in tante terre...... alcuni di noi piantando qualche piccolo seme di civilizzazione tra le prime tribu ' di umani...... altri facendosi strada fino allo stargate al vostro polo sud...... altri ancora decidendo di passare il resto delle nostre vite in solitudine e meditazione
When we first abandoned Atlantis all those millennia ago, the Earth was so harsh, its people so primitive by comparison, there was no hope of living among them as Lantians or rebuilding our society, so instead we spread out to many lands, some of us planting a few small seeds of civilization among the first tribes of man, others making their way to the stargate at your southern pole, still others choosing to live the remainder of our lives in seclusion and meditation

Abbandonammo la strada principale per immetterci nella zona industriale/commerciale.
We turned off the main highway into the commercial/industrial park.

Quando finalmente abbandonammo la festa – paonazze, scarmigliate e sghignazzanti –, erano quasi le dieci.
When we finally tore ourselves away from the party, flushed and dishevelled and giggling, it was nearly ten o’clock.

Dopo di che abbandonammo ogni tentativo di comunicazione.
After that we abandoned all attempt at communication.

Non so bene spiegare cosa avvenne, ma come abbandonammo il torrione, l’ordine delle stanze si fece più confuso.
I cannot explain clearly what happened, but as we left the tower room, the order of the rooms became more confused.

Abbandonammo la strada principale e la carreggiata da liscia si fece fangosa e irregolare.
We turned off the smooth concrete of the highway and the roadway became sloshy and irregular.

Abbandonammo le rispettive file spontaneamente e con un sincronismo perfetto.
We abandoned our respective lines spontaneously and in perfect synchronization.

Quando ritornò il tepore, non abbandonammo le cose-uomini.
When warmth returned, we didn't abandon the man-things.

Insieme ci abbandonammo, guardando il cielo arancione, le nuvole tinte della lava di un vulcano invisibile.
Together we drifted, looking at the orange sky, clouds tinged with lava from an unseen volcano.

Quindi le abbandonammo in un posto qualunque e tornammo a casa a piedi.
So we left them in a stupid place and went home on foot.

Ci abbandonammo a un delirio di urla e svenimenti, ci strappammo i capelli e i vestiti.
We went into a frenzy of howling and fainting, tugging at our hair and tearing at our clothes.

Inzaccherati, abbattuti e affamati abbandonammo Uniejów.
We left it grazing in a field, and bedraggled, despondent, and hungry, we left Uniejów.

Abbandonammo i due corpi alle mosche e al sole e corremmo fino all’estremità del vialetto.
We abandoned the two inert bodies to the flies and the sun and ran to the top of the alleyway.

Quando Dio ci clonò la tecnologia, noi abbandonammo la nostra spiritualità.
God has given us the gift of technology, but we have turned away from our spirituality.

«Col pretesto delle lezioni ci abbandonammo completamente all’amore».
‘With our lessons as our pretext we abandoned ourselves entirely to love.’

Abbandonammo l’area coperta e ci avvicinammo al bar.
We left the undercover area and approached the bar.

Dopo la sua fuga, noi bambini abbandonammo la scuola a uno a uno e tornammo alle vecchie abitudini.
With the old parson gone, we children dropped out of the school one by one and went back to our old ways.

Abbandonammo di corsa la casa e ci trovammo subito in una zona molto pericolosa dove soldati americani e panamensi erano impegnati in pesanti combattimenti.
We ran away from the house and soon found ourselves in a very dangerous area where American and Panamanian soldiers were engaged in heavy fighting.

Ci andammo a vivere tutti e quattro, abbandonammo le cautele consuete, niente più armi o documenti falsi.
We abandoned our usual precautions—no more weapons or false documents.

Non abbandonammo tuttavia il degente al suo destino.
We did not, however, abandon the sick man to his fate.

Quando abbandonammo le nostre case, prendemmo quei cavalli, buoi e vitelli che i malviventi non avevano rubato, e, guidati dalle nostre donne, furono portati qui.
When we left our homes we picked up what the mob did not steal of our horses, oxen and calves and some women drove their own teams here.