abbandonandoci oor Engels

abbandonandoci

werkwoord

voorbeelde

Dopo di che le SS «si dispersero abbandonandoci al nostro destino».
After this the SS men ‘scattered and left us’.

Amando quell’uomo, abbandonandoci con fiducia totale ai suoi occhi, arriviamo anche ad amare noi stesse.
In loving him, in allowing ourselves to free-fall into those eyes in total trust, we come to love ourselves too.

Permettendo a questa luce della fede di risplendere nei nostri cuori e abbandonandoci ad essa mediante la quotidiana unione al Signore nella preghiera e nella partecipazione ai sacramenti della Chiesa, datori di vita, diventiamo noi stessi luce per quanti ci stanno attorno; esercitiamo il nostro “ufficio profetico”; spesso, senza saperlo, attiriamo le persone più vicino al Signore ed alla sua verità.
By letting the light of faith shine in our hearts, and by abiding in that light through our daily union with the Lord in prayer and participation in the life-giving sacraments of the Church, we ourselves become light to those around us; we exercise our “prophetic office”; often, without even knowing it, we draw people one step closer to the Lord and his truth.

Uno dei principi che impariamo da questi versetti è: l’orgoglio e la malvagità ci allontanano dallo Spirito del Signore abbandonandoci alle nostre forze.
One of the important principles we learn from Helaman 4 is this: Pride and wickedness separate us from the Spirit of the Lord and leave us to our own strength.

Solo andando con il Signore, abbandonandoci nella comunione della Chiesa alla sua apertura, non vivendo per me sia per una vita terrestre felice, sia solo per una beatitudine personale, ma facendomi strumento della sua pace, vivo bene e imparo questo coraggio davanti alle sfide di ogni giorno, sempre nuove e gravi, spesso quasi irrealizzabili.
It is only by walking with the Lord, by abandoning myself to his openness in the communion of the Church and not by living for myself - either for a happy earthly life or even only for personal bliss - but by making myself an instrument of his peace that I live well and learn this courage in the face of today's ever new and serious, sometimes almost impossible, challenges.

State semplicemente abbandonandoci alla rovina.»
You are simply abandonin' us to destruction.""

Se ci capita di stare svegli di notte, potremmo avere la tendenza a soffermarci su pensieri negativi, ad esempio rimuginando qualche torto subìto o abbandonandoci a fantasie erotiche.
If we happen to lay awake at night, there may be an inclination to do some negative thinking, such as dwelling on grievances or indulging in sexual fantasies.

Suvvia, ammettete che stavate per aggregarvi all'esercito, abbandonandoci al nostro destino.
Own now that you were going to join the army and leave us to our fate.

L'etmano questa notte alle quattro, abbandonandoci tutti vergognosamente in balia del destino, è scappato!
This morning at approximately 4 a.m. the Hetman shamefully abandoned us all to our fate and ran away!

E non cadiamo nel vuoto, ma lasciamo noi stessi, abbandonandoci al Signore, uscendo, mettendoci a sua disposizione, come vuole Lui e non come pensiamo noi.
And we do not fall into the void but leave ourselves, abandoning ourselves in the Lord, emerging, putting ourselves at his disposal, as he desires and not as we think.

Abbandonandoci sul suo letto, avevo notato una serie di corde e carrucole collegate a una scatola fissata sul soffitto.
As we sank onto his bed, I noticed a series of ropes and pulleys connected to a box attached to the ceiling.

A quanto sembra, nella formazione del bilancio impieghiamo in misura troppo scarsa una metodologia europea, abbandonandoci invece a un'eccessiva frammentazione nazionale del bilancio.
It seems that, in shaping the budget, we are using too little European methodology and too much national fragmentation of the budget.

«Noi due, due Signori del Tempo, abbiamo reagito alla perdita del libro abbandonandoci al panico.
‘The two of us, two Time Lords, reacted to the loss of that book with panic.

È scappato col suo amico Vick, abbandonandoci a una morte certa.
He and his friend Vick ran off and left us for dead.

Non vi avevo detto che non sarebbe fuggito abbandonandoci per sempre?».
Didn’t I say he wouldn’t run off and just desert us forever?”

Tutti e due scoppiammo in un pianto incontrollato, abbandonandoci al terribile dolore della nostra perdita.
We both sobbed uncontrollably, breaking down from the agony of our loss.

Perché non ci avevano ucciso come avevano fatto con Davo, abbandonandoci sulla Via Appia?
Why had they not killed us and left us on the Appian Way, as they had done with Davus?

Un'attività segreta come questa spiegherebbe perché corresse sempre a Londra, abbandonandoci a Stoke Towers.»
And clandestine activities would help to explain why Father was always running off to London and abandoning us.”

Come Abramo, anche noi vogliamo proseguire il nostro cammino quaresimale, rinunciando alle nostre sicurezze ed abbandonandoci alla volontà divina.
Like Abraham, we too would like to continue our Lenten journey, renouncing our security and abandoning ourselves to God's will.

Se ne sono andati tutti, si sono nascosti, rinchiusi in un recinto d'Incantesimi, abbandonandoci al nostro destino.
They're all gone, hidden, locked up in a ring of spells, and they've left us to fend for ourselves.

E così, abbandonandoci, i Conservatori si sono davvero sparsi in tutto il creato.
And so, by leaving us, the Preservers have in fact spread themselves throughout creation.

Abbandonandoci alla fornicazione o all’adulterio, che specie di prossimo siamo noi verso il padre, o il fratello, o il marito di qualcuno?
By indulging in fornication or adultery, what kind of neighbor are we to someone’s father, or brother, or husband?

Se ne era andato da solo, abbandonandoci, abbandonandomi.
He had gone on by himself, deserting us, deserting me.

Nessuna compassione però per mia madre perché, chiunque fosse, abbandonandoci ha perso questo privilegio.
I don’t think about my mother, though, because whoever she was, when she abandoned us she lost my sympathy.

Camminammo abbandonandoci ai ricordi, fino a che un incontro inaspettato non interruppe la nostra serata.
We strolled and reminisced until an unexpected run-in interrupted our evening.