abbandonarti oor Engels

abbandonarti

werkwoord

voorbeelde

Posso abbandonarti qui dentro per mesi, persino anni.
I can shut you in this room for months, even years.

«Mia cara Zsuzsanna... Penso che abbia intenzione di abbandonarti qui».
My darling Zsuzsanna I think he means to abandon you here.

Come se avessi mai potuto abbandonarti.
As if I would ever leave you behind.

Qui puoi abbandonarti alla tua gioia e conservarla tutta per te, conoscerla, gustarla, sentirla, essere felice.
Here you can be lost in the joy and hold it all to yourself, knowing it, tasting it, feeling it, being happy.

«Non pensare che intenda abbandonarti» le disse, «perché non è così.
"""Don't think I'm abandoning you,"" he said, ""because I'm not."

Anche se sei senza un soldo non posso abbandonarti così.
Penniless perhaps but I can't just dump you.

Dovrai abbandonarti a espressioni meravigliate, Amelia, quando sarai invitata all'esposizione.»
You must exclaim over them and admire them, Amelia, when we are invited to view the display.""

Non abbandonarti alla disperazione, disse l'Alchimista, con una voce stranamente dolce.
“Don't give in to your fears,” said the alchemist, in a strangely gentle voice.

«Non sarebbe giusto da parte mia, dopo aver colto la presenza di quella sindrome, limitarmi ad abbandonarti.»
"Patricia said, ""It would be wrong of me, after picking up such a syndrome, to simply abandon you."""

Osa abbandonarti alla tua vitalità e... Tanto varrebbe mettersi in mano a un criminale incallito.
Dare to give yourself over to your own vitality, and you might as well be in the hands of a hardened criminal.

Barry mi ha rapita e Flynn non esiterebbe ad abbandonarti per correre dietro alla prima che passa.
Barry, who helped kidnap me, and Flynn, who would drop you at a moment's notice if something in a skirt sashayed by.

E per quanto fosse irresponsabile abbandonarti, non abbandonarti sarebbe stato anche peggio.
And though walking out on you was irresponsible, not walking out on you would have been worse.

31 “A ciò Geova mi disse: ‘Vedi, ho cominciato ad abbandonarti Sihon e il suo paese.
31 “At this Jehovah said to me, ‘See, I have started to abandon Siʹhon and his land to you.

«Ma volevi farlo, fuori da quella porta, quando mi hai pregato di non abbandonarti.»
‘But you wanted to, outside that door, when you begged me not to abandon you.’

Sparite le inibizioni, forse essendo anche indifesa, potresti abbandonarti a una scorretta condotta sessuale che ti rovinerebbe la vita.
With inhibitions removed, perhaps even in helplessness, you might engage in improper sexual conduct that could ruin your life.

‘Non potrò abbandonarti mai.
‘No, I never will abandon you.

«Non mi sognerei mai di abbandonarti.»
“I wouldn’t dream of abandoning you.”

Le ragioni che hai addotto per rimproverarmi sono le stesse... che mi hanno costretta ad abbandonarti.
The reasons you use to blame me are the reasons that I had to give you away.

«Non ho intenzione di abbandonarti sull’autostrada.»
“I’m not going to leave you on the highway.”

Hai avuto le palle di chiedermi aiuto, nonostante non avessi fatto altro che abbandonarti.
You had the balls to ask me for help when all I’ve ever done was let you down.

È una guida sicura, puoi abbandonarti a lui con fiducia.
He is a sure guide, you can place all your trust in him.

Com’è possibile che tu, mia Anne, abbia creduto che intendessi abbandonarti per quel demonio di Mrs.
Can you possibly have believed that I should abandon you, my Anne, for the fiend that was Mrs.

Non ho intenzione di abbandonarti.
I'm not leaving you.

Arrivò perfino a suggerirmi di abbandonarti in un orfanotrofio, la soluzione più semplice.
He even suggested that I leave you at an orphanage, the easy solution.

Hai lasciato il bar per abbandonarti alla tua solita urinazione preventiva pre-spettacolo.
You had left the refreshment stand in order to indulge in your customary preemptive pre-show urination.