abbandonato oor Engels

abbandonato

/ab.ban.do.ˈna.to/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Participio passato di abbandonare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

abandoned

adjektief

no longer maintained, forsaken, deserted

Ha abbandonato la sua famiglia e si è trasferito a Tahiti.
He abandoned his family and moved to Tahiti.

desolate

adjektief

unfit for habitation

La solitudine colpisce persone che sono pienamente funzionali ma si sentono abbandonate.
Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

derelict

adjektief

abandoned

Siamo venuti fin quassu'per vedere una torre dei clax abbandonata?
We came all the way up here to see a derelict clacks tower?

neglected · stranded · desert · deserted · forsaken · alone · forlorn · disused · bereft · failed · high and dry · left out in the cold · ownerless · run out · lonely · outcast · lorn · single · quitted · orphan · run-down

Soortgelyke frases

abbandonando
abandoning · giving up

voorbeelde

Una casa abbandonata.
An abandoned house.

Dall’alto, fanno sembrare il post abbandonato, e come se qualcuno lo avesse ripulito.
From the air, they make this place look abandoned, or like somebody wiped it out.

Se così fosse, avremmo abbandonato il moralismo solo in apparenza.
In that case we would have only apparently taken leave of moralism.

Ho questa visione di migliaia di carcasse di struzzo abbandonate a marcire come i bisonti delle Grandi Pianure.
I have this vision of the flayed corpses of ostriches rotting by the thousands, like buffalo on the Great Plains.""

Sai cosa fanno, nel mio villaggio, alle donne abbandonate dal marito?
You know what they do to women in my village whose husbands abandon them?

Ha denunciato il furto della macchina, e la polizia ha pensato che Zoey stesse scappando e che l'avesse abbandonata per un'altra macchina.
He reported the car stolen, so the cops just figured that Zoey was on the run and ditched it for another ride.

Forse dimenticava che l’aveva abbandonato e avrebbe voluto averla accanto.
Perhaps, forgetting her abandonment of him, he was wishing she were here with him now.

La solitudine colpisce persone che sono pienamente funzionali ma si sentono abbandonate.
Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Tuttavia, la Corte ha abbandonato questo criterio nel 1993.
(24) However, the Court broke with that approach in 1993.

Ma non ha mai abbandonato uno dei Suoi figli.”
But He ain’t never left none of His children alone.”

Ancora una volta, dunque, i vigili urbani di Parma si rendono responsabili di atti gravissimi, dopo l'episodio della prostituta abbandonata a terra nella cella di sicurezza.
Yet again, then, Parma's police officers are guilty of very serious offences, following the incident in which a prostitute who was left on the floor in a safety cell.

La chiesa di Chiesa di Santo Stefano di Sessano è ciò che rimane del borgo di Sessano, situato sul promontorio roccioso a est del paese di Chiaverano, abbandonato forse in seguito ad una frana.
The church Santo Stefano di Sessano is all that remains of the village of Sessano, located on the rocky foreland to the east of the village of Chiaverano, which may have been abandoned after a landslide.

L’autocisterna abbandonata è immobile nel sole del pomeriggio come una bomba a orologeria sul punto di esplodere.
The abandoned tank truck sits in the afternoon sun, like a time bomb about to explode; angry horns still protesting.

Semplicemente l'avevano abbandonata in quel posto.
They had just left her here in this place.

Non mi ero aspettato tutte quelle cose abbandonate lì.
I hadn't expected al the things left behind.

Tale approccio viene abbandonato espressamente nella proposta della Commissione 8 ottobre 2008 di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sui diritti dei consumatori, COM(2008) 614 def., la quale mette insieme queste quattro direttive creando un unico strumento orizzontale.
The Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights of 8 October 2008, COM(2008) 614 final, which merges those four directives into a single horizontal instrument, expressly moves away from that approach.

Inoltre, il capo dell'Intelligence sapeva che il suo collega non lo avrebbe abbandonato.
Besides, the intelligence chief knew that his colleague would be behind him.

Se mi avessi abbandonato, ti saresti potuto salvare.
If you'd left me, you could have saved yourself.

All’inizio del 2004 l’infrastruttura di base era praticamente finita. In seguito, il progetto è stato abbandonato e la linea a tutt’oggi non è ancora in funzione.
The basic infrastructure was close to completion in early 2004 but the project was subsequently abandoned and the line has not operated up to the present time.

Era seduta sul letto, nuda, il suo bellissimo corpo abbandonato, prima di poter ricevere l’omaggio che meritava.
She sat up naked on the bed, her beautiful body abandoned before it could be given the homage it deserved.

Aveva un’aria innocua, un’arma graziosa, abbandonata.
It looked harmless enough, a pretty weapon, abandoned.

Non esistono prove che l'aumento del numero di automobili abbandonate sia dovuto alla direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 settembre 2000, relativa ai veicoli fuori uso(1).
There is no evidence to suggest that Directive 2000/53/EC of the Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles(1) (ELVs) is responsible for an increase in the number of cars being dumped.

«Ho abbandonato il cadavere di French in cantina e mi sono congratulato con me stesso per il mio genio malefico.
I placed French’s body in the cellar and congratulated myself on my wicked genius.

Quelli ti hanno abbandonato, ti hanno voltato le spalle, ti avrebbero lasciato morire in mezzo alla strada.
Those people ditched you, they turned their backs on you, they would have left you in the street to die.

Nel corso del Novecento l'ospedale fu abbandonato e cadde in rovina.
During the next century the hospital was abandoned to disrepair.