abbandonando
abandoning · giving up
abbandonava oor Engels
abbandonava
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
third-person singular imperfect tense of abbandonare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Non appartenevo più un momento a me stesso, il delirio non mi abbandonava.
I was no longer myself for a moment, my delirium never left me.Literature Literature
Ci abbandonava a noi stessi volutamente.
She left us to ourselves on purpose.Literature Literature
Ma si esaurivano per mancanza di fiducia e di disciplina, e li abbandonavo con un senso di sollievo.
But they petered out for lack of confidence and discipline, and I abandoned them with a sense of relief.Literature Literature
Forse abbandonava qualcuno, ma nessuno avrebbe potuto costringerla a prendersi delle responsabilità.
Perhaps she is letting people down, but no one would be able to take her to task for that.Literature Literature
A sua volta Sokolov si felicitava con Shtrum, ma il senso di inquietudine e insoddisfazione non li abbandonava.
Sokolov in turn congratulated Viktor – but the anxiety and dissatisfaction still remained.Literature Literature
Talvolta, il Serpe Fremente abbandonava Rollo per stare con lei, turbinando e danzandole intorno.
At times, Shivering Snake deserted Rollo and stayed with her, spinning and dancing all about her.Literature Literature
Il vuoto lo risucchiò, e mentre vi si abbandonava udì una voce che gli ripeteva in testa: “Non può andare avanti così”.
The void took him, and as he tipped into it, in his head a voice: You can’t go on like this.Literature Literature
La vita che avrebbero potuto vivere insieme era una fantasia autolesionistica cui Anthony di rado si abbandonava.
The life they could have had together was a self-harming fantasy in which Anthony rarely indulged.Literature Literature
Ogni volta che abbandonava l’oggetto, un intervento esterno lo costringeva a riprenderselo.
Every time he left the object somewhere, some outside event obliged him to take it back.Literature Literature
Una volta adottato il ciclope, non lo abbandonava più.
Having once adopted the Cyclops, he never left him.Literature Literature
Gradualmente si rilassò un poco, ma permaneva ancora un residuo di disagio, e la tensione non lo abbandonava.
Gradually he relaxed a little, but some residue of uneasiness remained, and the tension would not leave him.Literature Literature
E Gesù, invece di rispondere, tacque mentre Pilato, impaziente, abbandonava la stanza.
And Jesus, instead of replying, remained silent as Pilate left the room impatiently.Literature Literature
Ma la prudenza non mi abbandonava, e non dimenticavo di usare la seconda vista per controllare il paesaggio.
Still caution walked with me and I did not forget to use the sight as a check upon the countryside.Literature Literature
Il cuore le urlò nel petto ricordando i suoi ultimi momenti, la vita che lo abbandonava.
Her heart screamed as she remembered his last moments, life pouring from him.Literature Literature
Mario divenne l’ombra di Bruna durante la gravidanza, non l’abbandonava mai neppure quando usciva.
Mario became Bruna’s shadow during her pregnancy, never leaving her side whenever she went out.Literature Literature
Anche al tempo di Abraamo un settore della popolazione cananea, quelli che abitavano nelle vicine città di Sodoma e Gomorra, si abbandonava a tal punto a condotta dissoluta e immorale sfidando ogni legge, che Dio ridusse in cenere le loro città e tutta la loro popolazione.
Even by Abraham’s time one segment of the Canaanite population, those residing in the neighboring cities of Sodom and Gomorrah, were so given over to indulgence in loose, immoral conduct in defiance of every law, that God reduced their cities and their whole populations to ashes.jw2019 jw2019
Il terribile sottomarino abbandonava quel luogo di desolazione, a cento piedi sott'acqua, con una rapidità prodigiosa.
It was leaving this scene of desolation, a hundred feet beneath the water, with great speed.Literature Literature
E se l’aveva spinta, perché adesso l’abbandonava?
And since it had brought her, why had it left her now?Literature Literature
Migliaia di sensazioni e di immagini si rincorsero nella sua mente mentre la vita lentamente la abbandonava.
A thousand feelings, a thousand images rushed through her mind as she began to die.Literature Literature
La vista di tutta quella gente danarosa che abbandonava Nuevo Cadiz faceva venir il malumore a parecchie persone.
The sight of money leaving Nuevo Cádiz was going to leave a lot of tempers short.Literature Literature
L'abbraccio invisibile del Gruppo non l'abbandonava mai.
The invisible embrace of the Team never let him go.Literature Literature
Non conosceva il significato della parola festeggiare e non si abbandonava ai sogni.
He knew naught of celebration, did not indulge in dreams.Literature Literature
Eppure c’era qualcosa che non lo abbandonava mai.
Yet the something never left it.Literature Literature
Lui era chino su di lei come si annusa un fiore raro, lei si abbandonava con una riserva calcolata.
He leaned toward her the way you might bend to smell a rare flower, and she yielded to him with studied reserve.Literature Literature
La ricorrente abbandonava allora l'attività lavorativa e accompagnava suo marito in Lussemburgo.
At this point, the applicant gave up her job and went to live in Luxembourg with her husband.EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.