abbandonerà oor Engels

abbandonerà

werkwoord

voorbeelde

«Se non confessi, io ti abbandonerò.»
"""If you don’t confess then I shall forsake thee."""

Non pensi mai che, un giorno, la fortuna ti abbandonera '?
D' you ever think that, one day, your luck' il run out?

Mi fido della fossa nel deserto dove ti abbandonero'.
I trust the hole in the desert I'd leave you in.

— Non preoccupatevi, Lillian, non abbandonerò Beaumont
“Don’t worry, Lillian, I will not desert Beaumont.”

Come facciamo a sapere che Dio non ci abbandonerà quando siamo tentati?
How do we know that God will not forsake us during temptation?

Avremo la conferma quando Torak abbandonerà l’assedio alla Roccaforte per venire a ovest.
We'll get confirmation when Torak abandons the siege of the Stronghold to come west.

«Non lo abbandonerò; ma dubito di poter far molto per lui – che posso fare io, Scatcherd?».
“I will not desert him; but I doubt whether I can do much for him—what can I do, Scatcherd?”

La causalità efficiente non ha influenza su di lui e non lo abbandonerà mai.
Efficient causation has no bearing on it and will never yield it up.

Abbandonerò l’orgoglio del sapere e la conoscenza del male e del bene.
I let go my pride of learning and judgement of right and of wrong.

È di vero conforto sapere che “Geova non abbandonerà il suo popolo”.
There is real comfort in knowing that “Jehovah will not forsake his people.”

Egli non ti abbandonerà né ti lascerà interamente”.
He will neither desert you nor leave you entirely.”

“Io non abbandonerò mai Blackhaugh.
“I will never abandon Blackhaugh.

«E quando il tuo bell’aspetto giovanile ti abbandonerà, D’Arnoq?»
“And when your boyish good looks ebb away, D’Arnoq?”

Al sicuro e sposata a un uomo che non ti abbandonerà.
Safe and married to a man who would not forsake you.

Secondo un'affermazione del collega trovatore Bernart Marti, Peire entrò presto nella vita religiosa, ma abbandonerà gli ordini sacri in cambio di una vita da menestrello itinerante.
According to an accusation of fellow troubadour Bernart Marti, Peire entered upon a religious life early, but quit Holy Orders for a life of itinerant minstrelsy.

«Tu basi molto le tue speranze, mio signore, sulla fortuna di quell’uomo, che un giorno lo abbandonerà.»
“You base your hopes a good deal, my lord, on the man’s luck, which will one day desert him.”

Darò pochi esempi di questa causa della nostra ignoranza, poi abbandonerò l’argomento.
I shall give some few instances of this cause of our ignorance, and so leave it.

Non abbandonerò questa postura finché non succederà qualcosa, finché non sarò arrivata a un cambiamento.
I shall not shift from this posture till something happens, till I have reached some change.

Ciò nondimeno tali gesta dimostrano che “Geova non abbandonerà il suo popolo”.
Nevertheless, such performances prove that “Jehovah will not forsake his people.”

Questa intimità ci dà la fiducia che, indipendentemente dalle nostre afflizioni, Geova “non abbandonerà il suo popolo; non lascerà quelli che gli appartengono”. — Salmo 94:14, Today’s English Version.
Such intimacy gives us confidence that, regardless of our distresses, Jehovah “will not abandon his people; he will not desert those who belong to him.” —Psalm 94:14, Today’s English Version.

Egli ha promesso che non ci lascerà né ci abbandonerà mai (Ebrei 13:5).
And He has vowed that He will never leave us or forsake us (see Heb. 13:5).

Non mi esporrei mai al rischio di diventare il vostro carnefice: ma non vi abbandonerò.
I will never risk becoming your executioner; but reckon on me, I will not forsake you.

Me la caverò anche senza denaro, sono giovane e sano e il Buon Dio non mi abbandonerà.»
I shall be able to get on without the money; I have strong and healthy limbs, and God will always help me.”

Credo che abbandonerò mia figlia... e me ne andrò con un uomo che ho appena conosciuto. "
I think I'm gonna ditch my kid " and run away with some guy I just met. "

Questi primi 41 salmi hanno più volte indicato che, per quanto le nostre circostanze possano essere difficili, Geova non ci abbandonerà.
These first 41 psalms have shown repeatedly that, however difficult our circumstances may be, Jehovah will not abandon us.