abitudine meccanica oor Engels

abitudine meccanica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

rote

adjective verb noun

routine

naamwoord

voorbeelde

Dunque le emozioni erano solo un’abitudine meccanica delle sinapsi del cervello?
Were emotions, then, only a habit of the mechanical synapses of the brain?

Non trascurate mai la preghiera, ma fatene un’abitudine, non un’abitudine meccanica, ma premurosa, sincera e fervida.
Never neglect prayer, but make it a habit, not a mechanical one, but an earnest, sincere and heartfelt habit.

Nella realtà, questo tipo di abitudine meccanica non funziona, e il motivo è fisiologico.
In fact, habit of this mechanical sort fails—and for a physical reason.

Mi inginocchiai e più per abitudine meccanica che per fede dissi le preghiere della sera.
I knelt and more by rote than by faith said my evening prayers.

Pensare continuamente al progresso, per neutralizzare la tendenza alle abitudini meccaniche. 5.
The thought of constant progress to neutralize the tendency toward mechanical habit. 5.

Come tutte le abitudini meccaniche è difficilissimo da combattere.
Like all mechanical habits it is very difficult to struggle with.

Era un’abitudine meccanica, che aveva adottato in nome dell’autoconservazione, e be’... anche della salute mentale.
It was a mindless routine, all in the name of self-preservation—and, well, sanity.

Abbiamo in noi troppi stimoli da abitudini meccaniche di pensare e troppe altre cose sbagliate.
We have in us too many momentums of mechanical habits of thinking and too many other wrong things.

I pianisti e i musicanti sono già stanchi e suonano come in delirio, vincendo il sonno, per abitudine meccanica.
The tired pianists and musicians played as in a delirium, in a doze, through mechanical habit.

La preghiera non deve mai diventare un’abitudine meccanica senza senso né deve attenersi rigidamente a uno schema di parole preferite imparate a memoria.
Prayer should never become a meaningless routine nor should it be held rigidly to some favorite set of memorized words.

Se saremo coerenti nell’ubbidire a questa esortazione ci terremo al passo con l’organizzazione di Dio e il nostro sacro ministero non sarà solo un’abitudine meccanica, una routine.
A consistent response to such exhortation keeps us in step with God’s organization and elevates our sacred ministry above the routine, the mechanical.

Giacché la voce è il risultato di un’abitudine meccanica, la persona può aver conservato quella particolare qualità di voce anche se ha migliorato la sua personalità, come i cristiani sono esortati a fare.
Since voice production is a mechanical habit, that particular voice quality may have continued even though the person improved his personality, as Christians are admonished to do.

Come tutte le pratiche, anche questa con l’abitudine diventa meccanica e capita che qualcuna dica: «Sempre sia!»
Like all such practices, it becomes mechanical from force of habit, and sometimes the words ‘For ever!’

Come tutte le pratiche, anche questa con l'abitudine diventa meccanica e capita che qualcuna dica: «Sempre sia!»
Like all such practices, it becomes mechanical from force of habit, and sometimes the words ‘For ever!’

Puoi andare avanti con le abitudini: diventeranno meccaniche e la tua vita assomiglierà a quella di un robot.
Then you go on with your habits, they become mechanical and you live a robot life.

Rompete i ceppi delle limitazioni, delle oscure abitudini e della meccanica routine giornaliera.
Break the shackles of limitation, of dark habits and mechanical daily routine.

E'sua abitudine fare il meccanico per se stesso?
Do you have a habit of acting as your own mechanic?

Il bere, a mio avviso, è in pratica un'abitudine del tutto meccanica.
Drinking, as I deem it, is practically entirely a habit of mind.

Ciò che ha continuità è solo l’abitudine, il processo meccanico del pensiero.
But what has continuity is habit, the mechanical process of thought.

C’era qualcosa di falso e irritante nella sua condiscendenza, una reazione resa meccanica dall’abitudine.
There was something wrong and nervously patronising about her gentleness, a response already mechanical with use.

E il canto non era una faccenda meccanica o un’abitudine formale; aveva una sua tensione emotiva.
And the singing was no mechanical affair of official routine; it had a drama.

Se essa è meccanica, diverrà un’abitudine.
If it is mechanical it will become a habit.

Ciò che rende durevoli e persistenti le abitudini è il loro essere automatiche, meccaniche.
What gives habits their lasting power is that they are automatic, mindless.

Le reti neurali si fossilizzano, diventano meccaniche, se funzionano solo per abitudine.
Neural pathways become ingrained, automatic, if they operate only by habit.

I respiri meccanici erano la mia sola abitudine.
Mechanical breaths are all that I am used to.