accori oor Engels

accori

werkwoord

voorbeelde

A seguito del rifiuto opposto a tale domanda da detta amministrazione, la Accor ha proposto ricorso dinanzi agli organi giurisdizionali amministrativi francesi.
Following that authority’s refusal to grant that application, Accor brought an action before the French administrative courts.

Infatti, poiché gli esercizi controversi riguardano gli anni 1999, 2000 e 2001 e, conformemente al CGI, l’anticipo di imposta era esigibile entro cinque anni dal versamento dei dividendi, non si può escludere, come peraltro sostenuto dalla Accor in udienza, che la produzione dei documenti giustificativi richiesti possa riguardare anni (al massimo fino al 1994) per i quali gli interessati non erano più tenuti a conservarli.
In so far as the contested years are 1999, 2000 and 2001 and, in accordance with the CGI, the advance payment was payable in the five years in which dividends were paid, it cannot be excluded, as Accor, after all, claimed at the hearing, that the production of the evidence requested may relate to years (up to 1994 at the outside) in respect of which the persons concerned were no longer required to retain them.

Accor si impegna a cedere le attività di ristorazione in autostrada della CIWLT in Francia che dipendono direttamente o indirettamente dalla Sogerba, con uno o più atti di cessione a favore di uno o più acquirenti, entro un determinato termine.
Accor shall sell CIWLT's French motorway catering activities that are directly or indirectly dependent on Sogerba in one or more operations to one or more buyers within a given period.

Pertanto, e riguardo alla controversia principale, ritengo che non si possa escludere immediatamente, come tentano di fare la Accor e la Commissione europea, l’esistenza stessa di un eventuale arricchimento senza causa della società controllante che deriverebbe dalla restituzione delle somme versate in violazione dell’art. 56 CE per la sola ragione che, giuridicamente, essa è la debitrice dell’anticipo di imposta.
Thus, with regard to the main proceedings, I do not believe that it is possible to reject from the outset, as the European Commission and Accor attempt to do, the very existence of the possible unjust enrichment of the parent company which would result in the reimbursement of the sums paid in breach of Article 56 EC on the sole ground that, in legal terms, it is that company which is liable to make the advance payment.

Qualora tale termine fosse scaduto nel momento in cui il giudice deve statuire nella causa principale, sarebbe impossibile per la Accor produrre le prove richieste.
If, at the time when the court has to rule on the main proceedings, that period has expired, it will accordingly be impossible for Accor to produce the required evidence.

4) il comportamento di Accor sotto il profilo della concorrenza sarà inoltre in parte influenzato dal comportamento delle piccole imprese e gestori indipendenti che rappresentano a livello regionale o locale un'alternativa valida per la clientela interessata.
4. The competitive behaviour of Accor will in addition partially be influenced by the small companies and the independent contractors which represent a viable alternative for the customers on a regional or local level.

Io sono ben felice di constatare che, grazie agli sforzi della Presidenza italiana, è stato trovato l’accordo su cinque punti qualificanti di quella lista: penso alla direttiva modificata sulla tracciabilità degli OGM e all’accordo quadro con l’Agenzia spaziale europea che sarà di grande stimolo per lo sviluppo della nostra politica spaziale; la creazione del cielo unico europeo e le norme in materia di appalti sono altre conquiste importanti di questo semestre ed entrambe saranno adottate formalmente all’inizio dell’anno prossimo; infine, si delinea ormai con chiarezza un accoro politico sulle offerte di pubblico acquisto, che saranno all’esame del Parlamento in questa stessa tornata.
I am very happy to note that, thanks to the efforts of the Italian Presidency, agreement has been reached on five important items on that list: I am thinking, in particular, of the amended directive on the traceability of GMOs and the framework agreement with the European Space Agency which will give a great boost to the development of our space policy; the introduction of the Single European Sky and the rules on public procurement are other major achievements of these six months and both will be formally approved early next year; lastly, clear outlines have now emerged on a political agreement on takeover bids, which Parliament will be considering during this part-session.

I ragazzi leggono questi testi e si accor gono che la vita non è solo andare a scuola.
Kids are reading these books and discovering there is more to life than going to school.

Ma né McCarthy né i giornali s’accor sero di ciò che era accaduto.
Neither McCarthy nor the press ever knew what had happened.

Mi sembra tuttavia che nella seconda ipotesi, contrariamente a quanto esposto dalla Accor, il termine di conservazione pertinente non sia tanto quello vigente in Francia, quanto quello applicabile negli Stati membri in cui sono stabilite le varie controllate interessate.
In this second situation, it appears to me, however, that, contrary to Accor’s submissions, it is not so much the legal retention period in France that is relevant but that applicable in the Member States in which the various subsidiaries concerned are established.

Accor: gestisce alberghi in tutto il Canada;
for Accor: operates hotels across Canada;

Starwood Capital Group e Accor-Pannonia Hotels Zrt acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel, attualmente sotto il controllo esclusivo di Accor-Pannonia Hotels Zrt.
Starwood Capital Group and Accor-Pannonia Hotels Zrt. acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel, currently solely controlled by Accor-Pannonia Hotels Zrt.

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8718 — Starwood Capital Group/Accor/Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel) — Caso ammissibile alla procedura semplificata ( 1 )
Prior notification of a concentration (Case M.8718 — Starwood Capital Group/Accor/Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

92 Per contro, eventuali disposizioni nazionali che siano applicabili a partecipazioni effettuate al solo scopo di realizzare un investimento finanziario, senza intenzione di influire sulla gestione e sul controllo dell’impresa, devono essere esaminate esclusivamente alla luce della libera circolazione dei capitali (citate sentenze Haribo Lakritzen Hans Riegel e Österreichische Salinen, punto 35; Accor, punto 32, nonché Scheunemann, punto 23).
92 On the other hand, national provisions which apply to shareholdings acquired solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking must be examined exclusively in light of the free movement of capital (Haribo Lakritzen Hans Riegel and Österreichische Salinen, paragraph 35; Accor, paragraph 32; and Scheunemann, paragraph 23).

I maschi sono talmente stupidi... non si accor-gono mai di niente.
Boys are so dumb—they never figure anything out.

Soltanto, ci sono io, e io m'accoro, mi dispero di non vivere più un momento felice.
Only there is my own choler, which overwhelms me; I fret that I cannot live for a moment happy.

Su tale mercato Accor occuperà quindi dopo la concentrazione una posizione rilevante tanto in termini di quota di mercato assoluta e relativa, quanto sotto il profilo della potenza finanziaria e della capacità.
On such a market, Accor will hold an important market position following the concentration not only in terms of absolute and relative market share, but also in terms of financial power and capacity.

(«Accor», Francia) e Colony Capital, LLC («Colony», USA), and Luminar PLC («Luminar»,Regno Unito) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell' impresa Waterimage Limited («Waterimage», Regno Unito) mediante: acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.
(‘Accor’, France) and Colony Capital, LLC (‘Colony’, USA), and Luminar PLC (‘Luminar’, United Kingdom) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Waterimage Limited (‘Waterimage’, United Kingdom) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

c) Accor fa presente che le vendite di prestazioni semplificate sono in aumento.
(c) Accor indicates that sales of light meals are increasing.

Come di comune accor-do, nessuno dei due fece l'ovvia connessione.
As if by mutual consent, neither of us made the obvious connection.

a) è esclusa la cessione a persone fisiche o giuridiche per effetto della quale sarebbe vanificato lo scopo della cessione medesima (vale a dire la soppressione di qualsiasi legame di qualunque natura tra la Sogerba e la Accor);
(a) no sale shall take place to natural or legal persons that would prevent the above mentioned sale from achieving its full effect (i.e. the removal of any link of any kind between Sogerba and Accor);

Infatti, poiché la maggior parte dei clienti prende in considerazione le imprese «presenti in loco», che garantiscono nel contempo una disponibilità diretta e una prestazione di servizi di carattere regionale, Accor sarà costretta a tener conto delle risposte a livello di concorrenza dei gestori e delle piccole imprese a questa domanda locale o regionale.
There seem to be a large number of customers who take into consideration the companies represented 'on-the-spot' which are at the same time directly available and assure the regional characteristics in their supply. In the light of the existence of this local or regional demand Accor will be obliged to take into consideration the competitive reaction of the independent contractors or small companies.

9 Dalla decisione di rinvio risulta che la Accor ha percepito, dal 1998 al 2000, dividendi versati dalle sue controllate stabilite in altri Stati membri e che, all’atto della ridistribuzione di tali dividendi, essa ha versato, in applicazione dell’art. 146, n. 2, del CGI, in combinato disposto con gli artt. 158 bis e 223 sexies di tale codice, un anticipo d’imposta che, per gli esercizi 1999–2001, ammontava rispettivamente a FRF 323 279 053, FRF 359 183 404 e FRF 341 261 380.
9 From the order for reference, it is apparent that Accor received dividends in the years 1998 to 2000 paid by its subsidiaries established in other Member States and that when it redistributed those dividends it made, in accordance with the combined provisions of Article 146(2) and Articles 158bis and 223sexies of the CGI, an advance payment of tax in respect of the years 1999 to 2001 of FRF 323 279 053, FRF 359 183 404 and FRF 341 261 380, respectively.

Caso COMP/M.#- AXA/CDC/Portefeuille Accor
Case COMP/M.#- AXA/CDC/Portefeuille Accor

20 Benché, per la loro formulazione, le disposizioni del Trattato FUE in materia di libertà di stabilimento mirino ad assicurare il beneficio del trattamento nazionale nello Stato membro ospitante, esse ostano parimenti a che lo Stato d’origine ostacoli lo stabilimento in un altro Stato membro di un proprio cittadino o di una società costituita secondo la propria legislazione (sentenza Accor, cit., punto 40 e giurisprudenza ivi citata).
20 Even though, according to their wording, the provisions of the FEU Treaty concerning freedom of establishment are aimed at ensuring that foreign nationals and companies are treated in the host Member State in the same way as nationals of that State, they also prohibit the Member State of origin from hindering the establishment in another Member State of one of its nationals or of a company incorporated under its legislation (Accor, paragraph 40 and the case-law cited).