acqua di pozzo oor Engels

acqua di pozzo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

well water

naamwoord

Normalmente viene utilizzata acqua di pozzo, acqua di rubinetto non clorata e mezzi artificiali (come Elendt M4 o M7, si veda di seguito).
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.

voorbeelde

La annaffiavamo con acqua di pozzo fresca.
We watered it with fresh well water.

La sua voce era morbida come acqua di pozzo.
His voice was soft as well water.

Mi aspetto quasi che sia della torbida acqua di pozzo, invece è solo classica acqua di rubinetto.
I half expect it to be some exquisite peaty well water, but it’s just plain old tap.

Per l’uso domestico, va meglio l’acqua di pozzo.
For home use, well water is best.

E tra parentesi, stupido d’uno stronzo, c’è acqua di pozzo, qui.
And, by the way, you stupid shit, there’s well water here.

È acqua di pozzo ed è un pozzo bello profondo, ma per scaldarla serve troppa energia».
It’s well water, and it’s a good deep well, but the hot water heater takes too much power.’

GIOVANE: Sì, l’acqua di pozzo con i suoi diciotto gradi.
YOUTH: Yes; the well water that’s eighteen degrees.

Era nero come acqua di pozzo, così freddo che il suo corpo non poté tollerarlo.
It was black like well-water, so cold her body could not bear it.

Esalazioni dall’acqua di pozzo
Fumes from well water

Ne raccolse una manciata e la assaggiò: gelida e rinfrescante, più dolce dell’acqua di pozzo.
She scooped up a ridge of it and tasted: cold and fresh, sweeter than well water.

Acqua di superficie, acqua di pozzo o ricostituita o acqua di rubinetto non clorata, pulita.
Clean surface, well or reconstituted water or dechlorinated tap water.

Noi non beviamo acqua di pozzo, no?
We don't drink well water, do we?

Acqua di pozzo
Well water

Filtra nell'acqua di pozzo, poi arriva nel fiume?
Leaking into the ground water, then into the river?

L’acqua di pozzo quaggiù è troppo preziosa per venir tolta agli uomini, a prescindere dalla sacralità della funzione.
Well water is too precious here to deprive humans of it, no matter how holy the ritual.

Dentro, Zeba spazzò i pavimenti e lavò ogni contenitore, tegame o bicchiere in acqua di pozzo bollita.
Inside, Zeba swept the floors and washed every pot, pan, and glass in boiled well water.

L'acqua di pozzo era un veleno.
The well water was poison.

Non c'era ombra, anche se secchi di acqua di pozzo erano stati posizionati lungo la fila a intervalli regolari.
There was no shade, though buckets of well-water had been positioned at intervals down the line.

«Cosa pensi che sia Helicon, un mondo di rocce e di montagne, dove c'è solo acqua di pozzo da bere?
“What do you think Helicon is, a world of rocks and mountains, with only well water to drink?”

Dopo averli lavati, si tengono a bagno i fagioli in acqua di pozzo per circa sette ore; questo li fa gonfiare.
After washing, the beans are soaked in well water for about seven hours; this expands them.

Cosa pensi che sia Helicon, un mondo di rocce e di montagne, dove ci sia solo acqua di pozzo da bere?
What do you think Helicon is, a world of rocks and mountains, with only well water to drink?

Occorre distinguere la fonte (ad esempio, acqua di pozzo, acqua dell’acquedotto comunale, acqua proveniente da corsi d’acqua superficiali, acqua piovana, acqua recuperata).
It needs to distinguish by source (e.g. water from wells, from municipal water supply, from surface watercourses, harvested rainwater, reclaimed water).

[Occhi di ombre d'acqua] [occhi dell'acqua di un pozzo] [occhi dell'acqua dei sogni.]
[Eyes of shadow-water] [eyes of well-water] [eyes of dream-water.]

Normalmente viene utilizzata acqua di pozzo, acqua di rubinetto non clorata e mezzi artificiali (come Elendt M4 o M7, si veda di seguito).
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.