addensano oor Engels

addensano

werkwoord

voorbeelde

Eppure, da qualche tempo, tutt’intorno a questa oasi si addensano grossi problemi.
Yet, all around this oasis, trouble has begun brewing of late.

Indra è Meghavahana, le nubi si addensano a ovest, i corsieri son pronti per la sua cavalcata.
Indra is Meghavahana, and the clouds pile in the west, ready steeds for his riding.

Accanto alle luci, non mancano tuttavia le ombre, che si addensano in particolare su un capitolo che è fra i più tristi del settore della politica estera.
Yet shadows are not just outreached, but also cast, and extremely long shadows at that, cast over a chapter that is turning out to be a most sad one in the area of foreign affairs.

Danny e Ander e gli altri riconoscono i segnali del bullismo quando si addensano all’orizzonte.
Danny and Ander and the rest of them know the signs of bullying as they gather on the horizon.

Quando si addensano le nubi, quante volte ci capita di pensare che dopotutto non pioverà?
When the storm gathers, do we not just as often think that it won’t thunder?

Gli abitanti la festeggiano in tanti piccoli modi, nonostante le ombre che si addensano sulla cittadina.
The townsfolk celebrate it in small ways in spite of the shadow that has fallen over the town.

Abbraccio mio figlio con amore, e non voglio pensare alle nuvole che si addensano sulla nostra testa.
I kiss my son with passion, without allowing myself to think of the clouds gathering over our heads.

Ah, i fantasmi lividi e vendicativi che si addensano attorno alla pompa e al potere di Shikasta!
Oh, the revengeful and bitter ghouls that surge all about the pomps and the powers of Shikasta!

L’imminenza del Giubileo ci invita ad attendere l’alba di un nuovo giorno per le migrazioni invocando il “Sole di Giustizia”, Gesù Cristo, perché rischiari le tenebre che si addensano all’orizzonte dei Paesi da cui tante persone sono costrette a partire.
The imminence of the Jubilee invites us to await the dawn of a new day for migration by calling on the “Sun of Justice”, Jesus Christ, to dispel the darkness gathering on the horizon of the countries so many are forced to leave.

Guarda, le nubi nere si addensano sopra le nostre teste.
Notice the gathering of dark clouds above our heads.

Le nuvole si addensano con il passare del mattino.
The clouds thicken as the morning passes.

Ma le particelle note interagiscono tutte troppo fortemente, e si addensano troppo per formare aloni sferici.
The known particles, however, almost all interact too strongly and clump too much to form such halos.

Se lo spazio è intasato da manifestazioni energetiche povere di tensione, si addensano cupe nuvole di insuccesso.
When the space is encumbered by manifestations of non-striving energies, dark clouds of failure are suspended.

Nessuna meraviglia che non riescano a vedere le ombre che si addensano, evidenti all'occhio imparziale dell'obiettivo.
No wonder they cannot see the gathering shadows, obvious to the impartial eye of the camera.

Con le nuvole di rivolta che si addensano di continuo sopra di noi, potremmo averne bisogno».
With rebellions always brewing against us, we may need it.”

Ora sui fulvi campi si addensano nuvole nevose, il cielo è grigio plumbeo, greve di presagi di neve, siamo a novembre.
Now above the tawny fields converge the snow clouds, there are gray skies sullen with omens of snow, it’s November.

Riduce in gelatina i tessuti connettivi, che ammorbidiscono la carne e addensano il sughetto.
It breaks the connective tissue down into gelatin, which tenderizes the meat and thickens the cooking liquid.

[1-4grlsuXsRpy6q-GvTMAD4Q]Contenuti e conversazioni su Instagram si addensano in due diversi campi, dove, ancora una volta, ci ritroviamo a parlare con persone che la pensano già come noi.
[1-4grlsuXsRpy6q-GvTMAD4Q] Content and conversations on Instagram are split into several camps, where once again, we’re effectively all talking to people like us.

“Deve essere uno scherzo,” ribatto, mentre i cumulonembi si addensano sopra la mia testa.
You must be kidding, I reply, while cumulonimbus clouds gather just above my head.

Si addensano nubi di tensione politica
Gathering Clouds of Political Tension

Nubi tempestose si addensano sul viso di Scott.
Storm clouds gather on Scott’s face.

Tenebrose nubi si addensano sul genere umano, e per la maggioranza degli uomini non ci sono luminose speranze.
Dark clouds hover over mankind, and for most people there are no silver linings.

Le nubi si addensano sopra di me, le lastre di ghiaccio rispondono al mio appello.
Clouds form above me, sheets of ice that respond to my call.

Ma non è solo questione di quei grappoli violacei che le si addensano intorno agli occhi.
And it’s not only these purple bunches crowding around her eyes.

Ma già le si addensano ombre negli occhi, perché la realtà non è mai all'altezza della fantasia...
But already there are shadows in her eyes, because reality can never match up to the pictures in our heads . . .