adottante oor Engels

adottante

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

adopter

naamwoord

Dal momento che non avevano figli propri, hanno deciso di adottare una bambina.
Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.

adopted

adjektief

Dal momento che non avevano figli propri, hanno deciso di adottare una bambina.
Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.

adoptive

adjektief

Dal momento che non avevano figli propri, hanno deciso di adottare una bambina.
Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.

adoptive parent

naamwoord

D. considerando che attraverso l'istituto dell'adozione il bambino in stato di abbandono diventa figlio degli adottanti,
D. whereas through adoption an abandoned minor becomes the child of the adopting parents,

Soortgelyke frases

bambino adottato
adopted child

adottare provvedimenti contro
to take measures against

non adottato
unadopted

voorbeelde

1). Tuttavia, secondo una relazione redatta dall’International Commission on Civil Status (Commissione internazionale dello stato civile, in prosieguo: la «CISC») nel marzo 2000 (20), quando l’Austria era membro di tale organizzazione, in risposta alla domanda «Qual è la legge applicabile alla determinazione del nome di un figlio adottato?», l’Austria ha dichiarato: «Il (cambiamento di) nome del figlio adottato è uno degli effetti dell’adozione ed è determinato sulla base della legislazione nazionale dell’adottante o degli adottanti.
However, according to a report drawn up by the International Commission on Civil Status (ICCS) in March 2000, (20) at which time Austria was a member of that organisation, in response to the question ‘What is the law applicable to the determination of the name of an adopted child?’, Austria stated: ‘The (change of) name of an adopted child is one of the effects of the adoption and is determined according to the national law of the adopting party or parties.

Tale regolamento esige, in particolare, che un’agenzia di adozione del Regno Unito valuti la capacità di adottare degli adottanti.
Those regulations require, inter alia, a United Kingdom adoption agency to assess the suitability of persons wishing to adopt.

B. considerando che l'interesse superiore del minore adottato richiede di preferenza la scelta di una famiglia composta da un padre e da una madre e quindi occorre addivenire a una soddisfacente cooperazione fra le istituzioni statali, le organizzazioni non governative e gli adottanti,
B. whereas the interests of an adopted child are best served by a family unit comprising a father and a mother; whereas, to this end, there must be effective cooperation between state bodies, NGOs and people wishing to adopt children,

Qualsiasi risoluzione sulle adozioni internazionali deve avere come unico obiettivo la sicurezza dei minori, a prescindere dagli interessi degli Stati o degli adottanti.
Any resolution on international adoptions can only have the safety of minors as its objective, regardless of the interests of the states or the adopters.

L’ultima comunicazione che il Governo Rumeno, a firma del Segretario di Stato Theodora Bertzi, ha inviato alle coppie, relativamente ai «casi sospesi», cioè quelli che al 31.12.2004 palesavano una situazione giuridica più chiara per la relativa dichiarazione di adottabilità dei bambini con decadenza dei diritti parentali o perché ritenuti in stato di abbandono, recita: «... il legislatore ha disposto come criterio esclusivo il domicilio dell’adottante e dell’adottato e non la loro cittadinanza ...», cosa che non aiuta a fare chiarezza sulla delicata situazione e soprattutto modifica quanto più volte ricordato dalla Commissione nelle risposte alle precedenti interrogazioni (vedasi ad es.
The latest memorandum sent by the Romanian Government, and bearing the signature of the Secretary of State Theodora Bertzi, to couples concerned by cases ‘in abeyance’ — i.e. ones in which, at 31.12.2004, the legal situation was more clear-cut owing to the declaration on the possibility of adopting children whose parents had forfeited their parental rights or who were deemed to have been abandoned — states that the legislature has stipulated the sole criterion to be the domicile rather than the nationality of the adoptive parent and child. This does nothing to clarify the delicate situation and above all constitutes a change to the conditions repeatedly stated by the Commission in its answers to previous questions (e.g.

considerando che, in base all'articolo 20, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88, gli impegni di bilancio relativi al contributo dei Fondi strutturali al finanziamento degli interventi previsti nel quadro comunitario di sostegno risulteranno dalle decisioni ulteriori della Commissione adottanti le azioni relative,
Whereas in accordance with Article 20 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 the budgetary commitments relating to the contribution from the Structural Funds to the financing of the operations covered by the Community support frameworks will be made on the basis of the subsequent Commission decisions approving the operations concerned,

Così, il figlio adottivo, che ereditava dalla famiglia adottante, non ereditava dalla propria famiglia naturale.
Besides, the adopted son, who inherited of the adopting family, did not inherit from his natural family.

La persona adottata, indipendentemente dall’esistenza di un legame con l’adottante, acquisisce, tramite un procedimento giudiziario, i diritti e lo status di figlio biologico dei genitori adottivi.
By means of a judicial process, whether related or not to the adopter, the adopted child acquires the rights and status of a biological child born to the adopting parents.

Considerando che in Italia sono ancora poche le Regioni (Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta) che vi hanno fatto ricorso, il modello organizzativo delle Agenzie territoriali o regionali potrebbe essere adottato anche in altre regioni fra i vari Stati membri, in quanto consentirebbe di utilizzare l'esperienza e la professionalità di questi organismi pubblici garantendo una maggiore trasparenza nelle procedure di adozione ed una diminuzione di parte dei costi a carico delle coppie adottanti.
Since there are still few regions in Italy (Piedmont, Liguria and Valle d’Aosta) that have established such models, the organisational model of the territorial or regional agencies could also be adopted in other regions in the various Member States. This would make it possible to benefit from the experience and professionalism of these public bodies, ensuring greater transparency in adoption procedures and a decrease in the costs to be borne by adoptive couples.

considerando che, in base all'articolo 20, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88, gli impegni di bilancio relativi al contributo dei Fondi strutturali al finanziamento degli interventi previsti in questo quadro comunitario di sostegno risulteranno dalle decisioni ulteriori della Commissione adottanti le azioni relative,
Whereas, in accordance with Article 20 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the budgetary commitments relating to the contribution from the Structural Funds to the financing of the operations covered by the Community support framework will be made on the basis of subsequent Commission Decisions approving the operations concerned,

considerando che, in base all'articolo 20, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88, gli impegni di bilancio relativi al contributo dei Fondi strutturali al finanziamento degli interventi previsti nei quadri comunitari di sostegno risulteranno dalle decisioni ulteriori della Commissione adottanti le azioni relative,
Whereas, in accordance with Article 20 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the budgetary commitments relating to the contribution from the Structural Funds to the financing of the operations covered by the Community support frameworks will be made on the basis of the subsequent Commission decisions approving the operations concerned,

considerando che, in base all'articolo 20, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88, gli impegni di bilancio relativi al contributo dei fondi strutturali al finanziamento degli interventi previsti nel quadro comunitario di sostegno risulteranno dalle decisioni ulteriori della Commissione adottanti le azioni relative,
Whereas in accordance with Article 20 (1) and (2) of Regulation (EEC) N° 4253/88 the budgetary commitments relating to the contribution from the Structural Funds to the financing of the operations covered by the Community support framework will be made on the basis of subsequent Commission decisions approving the operations concerned,

17 L’art. 22, nn. 1 e 2, dell’EGBGB stabilisce che l’adozione e gli effetti della medesima sui rapporti di parentela intercorrenti tra l’adottato e l’adottante nonché le persone unite da un vincolo familiare con l’adottato sono disciplinati dalla legge dello Stato del quale l’adottante ha la cittadinanza.
17 Paragraph 22(1) and (2) of the EGBGB provide that adoption and its effects on the legal relationships under family law between the persons concerned, are governed by the law of the State of the adopting person’s nationality.

considerando che, in base all'articolo 20, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 4253/88, gli impegni di bilancio relativi al contributo dei Fondi strutturali al finanziamento degli interventi previsti dal quadro comunitario di sostegno risulteranno dalle decisioni ulteriori della Commissione adottanti le azioni relative,
Whereas, in accordance with Article 20 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, the budgetary commitments relating to the contribution from the Structural Funds to the financing of the operations covered by the Community support framework will be made on the basis of subsequent Commission Decisions approving the operations concerned,

... — Perché, in ogni caso, bisogna che l’adottante sia più anziano dell’adottato almeno di qualche giorno. — Ah!
“Because in every case the adopter must be older than the adopted, were it only by a few days, friend Jean.”

b. l’esito dell’inchiesta relativa all’idoneità dei candidati adottanti, prevista all’articolo 11 della legge sull’ammissione dei minori stranieri in vista della loro adozione;
b. the wait for an investigation into the suitability of persons wishing to adopt, referred to in Article 11 of the law on the admission of foreign children for adoption;

28 L’articolo 6 della legge del 1995 sul congedo di adozione (Adoptive Leave Act 1995), nella versione applicabile ai fatti oggetto del procedimento principale, riconosce a una madre adottante o a un padre adottante non coniugato il diritto a un congedo di adozione per un periodo minimo di 24 settimane dalla data di affidamento del figlio adottato.
28 Section 6 of the Adoptive Leave Act 1995, in the version applicable at the material time, gives an employed adopting mother or sole male adopter the right to a minimum period of adoptive leave of 24 weeks from the date of placement of the adopted child.

Quindi, metti il tuo nome come adottante.
So you put your name down as the adopter.

Da qualche parte dovrai pur avere un dossier su quei genitori adottanti.
And you've got to have done some research on those step parents.

Ai sensi dell’articolo 83, costituisce una condotta penalmente rilevante portare un minore nel Regno Unito allo scopo di darlo in adozione in tale paese o che sia stato adottato in un altro paese, a meno che sia stata effettuata una valutazione da parte della agenzia per le adozioni del Regno Unito sull’idoneità degli adottanti ad adottare.
Under Section 83, it is an offence to bring a child into the UK for the purpose of adoption there or having been adopted in another country, unless an assessment has been made by a UK adoption agency of the suitability of the adopters to adopt.

Alla base della risoluzione del Parlamento europeo va posto il principio di servire il superiore interesse del bambino e non dell'adottante, come sancito dalle convenzioni dell'ONU e dell'Aia, con particolare attenzione allo sviluppo del minore in un ambiente familiare che garantisca continuità educativa, nel rispetto del suo retroterra etnico, religioso, culturale e linguistico.
The principle of acting in the best interests of the child and not the adopter, as stipulated in the UN and Hague Conventions, must form the basis of the European Parliament's resolution, with the focus on the child's development in a family environment which ensures continuity in the child's upbringing, taking into account the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.

L’art. 1757, n. 1, del codice civile (28), letto in combinato disposto con l’art. 1767, n. 2, dello stesso codice, stabilisce che i figli adottati, compresi i figli maggiorenni, acquisiscono il cognome dell’adottante come «nome di nascita».
Article 1757(1) of the Civil Code, (28) read in conjunction with Article 1767(2) of the same code, provides that adopted children, including those over the age of majority, acquire the surname of the adopting party as ‘birth name’.

Trovare un equilibrio è molto difficile, ma - nel rispetto della Convenzione dell'Aia eccetera - secondo me, se vi sono potenziali adottanti in buona fede e irreprensibili, anziché asfissiarli con procedure interminabili, costose ed estenuanti, noi dovremmo aiutarli a rendere possibile il dono di una famiglia felice a un bambino che, altrimenti, non l'avrebbe mai.
To find the balance is very difficult, but I think that we need - while taking into consideration the Hague Convention, etc. - where there are prospective adoptive parents who are bona fide and beyond reproach, to facilitate them more in giving the gift of a happy home to a child who has not otherwise got one, and not encumbering them with lengthy, expensive, drawn-out processes.

Dalla risposta delle autorità austriache al questionario della CISC nel marzo 2000 (37) si evince che, in tale data e a loro parere, il diritto austriaco prevedeva che il nome di un adottato dovesse essere determinato in base alla normativa dello Stato di cittadinanza dell’adottante (fatto che, dal momento che il diritto tedesco sembra avere rinviato al diritto dello Stato di cittadinanza dell’adottato, avrebbe potuto sollevare questioni di rinvio).
The Austrian authorities’ response to the ICCS questionnaire in March 2000 (37) suggests that, at that date and in their view, Austrian law considered that the name of an adoptee was to be determined according to the law of the adopting party’s nationality (which, given the fact that German law does seem to have referred to the law of the adoptee’s nationality, might have raised issues of renvoi).

Va tenuto poi presente che il trapianto di un minore in una famiglia di cultura e tradizioni completamente diverse da quelle dell'ambiente di origine può comportare difficoltà gravi per gli adottanti e per gli adottati.
It must also be borne in mind that bringing a child into a family with a cultural background and traditions totally different from its own can cause serious problems for both the adopters and the adoptive child.