adottare provvedimenti contro oor Engels

adottare provvedimenti contro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

to take measures against

È essa disposta a adottare provvedimenti contro le autorità italiane per indurle, a breve scadenza, a far cessare questa discriminazione?
Is it ready to take measures against the Italian authorities in order quickly to eliminate this discrimination?

voorbeelde

Intende la Commissione adottare provvedimenti contro questa decisione delle autorità olandesi e, in caso affermativo, quali?
Will the Commission take any measures against this step by the Netherlands Government, and if so, what?

È la Commissione a conoscenza del problema, e in caso affermativo, intende adottare provvedimenti contro tale discriminazione?
Is the Commission aware of this problem and, if so, does it intend to do anything about this discrimination?

Intende la Commissione adottare provvedimenti contro la Grecia alla luce di quanto sopra indicato?
Does the Commission intend to take any form of measures against Greece in response to this course of action?

Intende la Commissione adottare provvedimenti contro la Turchia?
Does the Commission intend to take steps against Turkey?

È essa disposta a adottare provvedimenti contro le autorità italiane per indurle, a breve scadenza, a far cessare questa discriminazione?
Is it ready to take measures against the Italian authorities in order quickly to eliminate this discrimination?

In caso di accertamento della loro influenza negativa sui prezzi al consumo, intende la Commissione adottare provvedimenti contro tali accordi?
If they genuinely have a damaging impact on consumer prices, will the Commission take action against these contracts?

di adottare provvedimenti contro la violenza in ambito domestico e il lancio di acidi e contro la bassa percentuale di condanne nei casi di stupro;
to take measures against domestic violence and acid throwing and against the low conviction rates for rape;

Anche gli operatori della telefonia mobile si sono impegnati in tal senso e i codici di condotta professionale prevedono la possibilità di adottare provvedimenti contro i messaggi indesiderati.
Mobile operators have acted Industry codes of conduct foresee taking action against unsolicited messages.

Le limitazioni alla possibilità di accedere ad un regime di IVA di gruppo sarebbero giustificate soltanto qualora fosse necessario adottare provvedimenti contro potenziali abusi in operazioni chiaramente determinate.
Limitations to the availability of the VAT grouping scheme could be justified only if there is a need to take action against potential abuse for clearly identified transactions.

Il Comitato stigmatizza i programmi per bambini e ragazzi improntati alla violenza ed esorta le organizzazioni socioprofessionali ad adottare provvedimenti contro le società televisive che trasmettono programmi del genere.
The ESC deplores violence-oriented TV programmes for children and young people, and would urge socio-professional organizations to take measures against TV companies which broadcast such programmes.

È necessario adottare provvedimenti contro l’introduzione e la diffusione all’interno della Comunità dell’organismo nocivo poiché, secondo i dati scientifici disponibili, la presenza dell’organismo su tali piante può portare a una sua ulteriore diffusione.
It is necessary to take measures against the introduction into and spread within the Community of the harmful organism, since the available scientific information has shown that the presence of that organism on those plants can lead to further spreading of it.

È necessario adottare provvedimenti contro l’introduzione e la diffusione all’interno della Comunità dell’organismo nocivo poiché, secondo i dati scientifici disponibili, la presenza dell’organismo su tali piante può portare a una sua ulteriore diffusione
It is necessary to take measures against the introduction into and spread within the Community of the harmful organism, since the available scientific information has shown that the presence of that organism on those plants can lead to further spreading of it

Tornerò ora sulla questione specifica sollevata dal giudice a quo, vale a dire se tale direttiva impedisce a uno Stato membro di adottare provvedimenti contro pubblicità televisive trasmesse da un altro Stato membro.
I shall now turn to the specific question referred by the national court, namely whether that directive prevents a Member State from taking action against television advertisements broadcast from another Member State.

Quanto alla Steinbacher, quest'ultima non sarebbe stata nemmeno membro dell'intesa o, in ogni caso, la sua partecipazione all'intesa non sarebbe stata sufficientemente dimostrata, cosicché la Commissione non avrebbe potuto adottare provvedimenti contro di essa.
As regards Steinbacher, it, too, was not a member of the cartel or, at least, there was insufficient proof of its participation in the cartel, so that the Commission was not entitled to take measures against it.

La decisione di revoca adottata nei confronti della sig.ra Danosa è quindi stata presa da un organo che, in teoria, ella non controllava e che in qualsiasi momento poteva adottare provvedimenti contro la volontà dell’interessata.
The dismissal decision in Ms Danosa’s case was therefore adopted by a body which, by definition, she did not control and which was able at any time to take decisions contrary to her wishes.

Primo obiettivo: incorporare operato e sostegno all'ulteriore attuazione della decisione 2119/98/CE sulla rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità per adottare provvedimenti contro le malattie, comprese le malattie prevenibili
1st Objective: Incorporate the work and support the further implementation of Decision 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in order to take actions against diseases, including preventable diseases

Signor Presidente, il governo dell’Azerbaigian continua ad adottare severi provvedimenti contro i gruppi politici dell’opposizione.
. – Mr President, the Government of Azerbaijan is continuing its crackdown on opposition political groups.

L'obiettivo di una procedura antidumping è rettificare distorsioni negli scambi internazionali, in modo da poter adottare provvedimenti contro un dumping che provochi un danno materiale ai produttori della Comunità e compensare il danno subito dai produttori.
An anti-dumping proceeding is intended to rectify distortions in international trade, so that measures can be taken against dumping which is causing material injury to producers in the Community, to the extent that the measures offset the injury caused to those producers.

Dobbiamo adottare provvedimenti efficaci contro l'Iraq ed è estremamente importante dimostrare solidarietà tra alleati.
We must take effective action against Iraq and it is most important that we show allied solidarity.

Onorevoli colleghi, vorrei ricordarvi che adottare provvedimenti adeguati contro i cambiamenti climatici significa anche garantire diritti umani.
Colleagues, I would also like to remind you that taking appropriate action on climate change is a matter of ensuring human rights.

È la Commissione in tal caso disposta ad adottare effettivi provvedimenti contro tale Stato membro?
Is the Commission prepared to take definite action against a Member State which has acted in that way?

Sono in grado gli Stati membri di adottare provvedimenti contro un'impresa che riserva un trattamento simile ai cittadini nel loro territorio, qualora tale trattamento sia invece considerato legale nello Stato membro in cui l'impresa ha sede?
Are Member States able to take action against a company which treats people in this way within their territory if such treatment is considered legal in the Member State in which the company is established?

Se l’UE, tramite misure legislative di carattere vincolante, inizia ad agire nel senso di allestire detta rete in tutta l’Europa, essa assume dinanzi ai cittadini la responsabilità di adottare provvedimenti contro i fenomeni negativi che ne risulterebbero.
If the EU champions the Europe-wide introduction of this network through legislative and, hence, compulsory measures, it will bear the responsibility towards the citizens of Europe for coping with its accompanying negative features.

Ciò premesso, è la Commissione al corrente di questo atteggiamento del Governo gallego? Intende essa procedere alle necessarie indagini e adottare provvedimenti contro questa violazione della direttiva 92/43/CEE(1) del Consiglio relativa alla conservazione degli habitat naturali?
Is the Commission aware of this behaviour on the part of the Galician Government, and does it intend to carry out the requisite enquiries and take steps to punish this infringement of Council Directive 92/43/EEC(1) on the preservation of natural habitats?

Anche gli organi di stampa e le organizzazioni non governative del paese hanno espresso la loro preoccupazione riguardo agli attacchi e agli episodi di violenza contro le minoranze e hanno sollecitato il governo ad adottare provvedimenti contro i responsabili.
The Bangladesh printed media and domestic non-governmental organisations (NGOs) also voiced their concern about the attacks and violence against minorities in the country, urging the Government of Bangladesh to take action against the perpetrators.