affettuose oor Engels

affettuose

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

affectionate

adjektief

Una risposta corretta è come un bacio affettuoso.
A correct answer is like an affectionate kiss.

Soortgelyke frases

termine affettuoso
term of endearment

‘un saluto affettuoso’
‘love’

espressione affettuosa
endearment

affettuosa
affectionate · caring · cordial · fond · kindly · loving · sentimental · tender · warm

affettuoso
affable · affectionate · affective · amiable · caring · cordial · demonstrative · endearing · fond · friendly · good-hearted · goodhearted · hearty · kind · kindly · loving · sentimental · sweet-natured · sweet-tempered · tender · warm · warm-hearted

affettuosi
affectionate

poco affettuoso
unloving

termini affettuosi
terms of endearment

essere affettuoso
to be warm

voorbeelde

Nei suoi sogni, lei diventava sua sorella, l'incantevole e affettuosa Crystal che aveva perso.
In his dreams she became his sister, his lost, lovely, loving Crystal.

Una figlia affettuosa non puo'fare un salto senza avvisare per fare pazzie con la sua bellissima madre?
Can't a doting daughter drop by unannounced to get bonkers with her beautiful mother?

Per vostro tramite, desidero far giungere il mio pensiero cordiale e affettuoso ai sacerdoti e ai diaconi che condividono con voi le fatiche apostoliche di ogni giorno.
Through you, I wish to send my heartfelt and affectionate greeting to the priests and deacons who share with you the apostolic burdens from day to day.

Ero perfino leggermente più affettuosa nei confronti di de Rocambeau.
I was even able to be a little more affectionate towards de Rocambeau.

Ralph poteva anche non essere l’uomo più romantico del mondo, ma era certamente sensibile e affettuoso.
He might not be the world's most romantic man, but he certainly was sensitive and caring.

Ognuno aveva qualcosa di grazioso e di affettuoso da dirmi.
Each one had something graceful and friendly to say to me.

Il padre di Sam andrà al Chiddingford Hotel, pregustando un affettuoso incontro con il figlio.
Sam’s dad’s going to pitch up at the Chiddingford Hotel, expecting some lovely reunion.

Mark non avrebbe potuto essere più affettuoso, più felice che lo desiderassi di nuovo, dopo mesi passati a respingerlo.
Mark couldn’t have been more loving, more relieved that I wanted him after months of shutting him out.

Non cercate una vita praticamente libera da disagi, dolori, difficoltà, impegni o sofferenze; poiché questi sono gli strumenti che il nostro Padre affettuoso usa per favorire il nostro progresso personale e la nostra conoscenza.
Don’t look for a life virtually free from discomfort, pain, pressure, challenge, or grief, for those are the tools a loving Father uses to stimulate our personal growth and understanding.

«Era un perfetto e saggio visir e un compagno colto e affettuoso» lo elogia Jahangir.
“He was a wise and perfect Vizier, and a learned and affectionate companion,” lauds Jahangir.

Ma di fronte a questi eventi arbitrari ella rimane leale e affettuosa.
But she herself, in the face of these arbitrary events, remains loyal and loving.

Farei qualunque cosa per lei» (mostrare) è molto più avvincente di «Sono una persona molto affettuosa» (raccontare).
I’d do anything for her” (showing) is much more compelling than “I’m a really loving person” (telling).

«Non capisco cos’abbia che non va», commenta, in tono affettuoso.
“I don’t know what’s wrong with him,” he says affectionately.

Sebbene la gatta fosse affettuosa con molte persone, la sua relazione con Dave era ben diversa.
Though she was an affectionate cat with many people, her relationship with Dave was something else.

«Ricordo che era molto dolce, una madre affettuosa.
“I remember that she was very sweet, a loving mother.

Il re si mostra affettuoso con la figlia, quasi volesse portarla dalla sua parte.
The king is determined to be charming to his daughter, you would almost think he wanted to win her to his side.

Le accarezza il dorso della mano, con fare affettuoso ma senza passione.
He pats the back of her hand, affectionately but with no passion.

Durante le afflizioni e le persecuzioni che stavano subendo, Pietro esortò i santi del suo tempo ad amarsi e ad essere affettuosi gli uni con gli altri (vedi 1 Pietro 1:22; 3:8–9).
In the midst of the affliction and persecution faced by the Saints of his time, Peter exhorted them to turn to one another in love and tenderness (see 1 Peter 1:22; 3:8–9).

Questa mattina, tuttavia, Stuart non è né caloroso né affettuoso.
This morning, however, Stuart is neither warm nor glowing.

In quei giorni non pensavo ci fosse nulla di sbagliato nell'averla sopprannominata: ” la schiava”, la chiamavo così in maniera rispettosa e affettuosa, ma ora mi vergogno ogni volta che ricordo il nomignolo che le avevamo dato.
At that time I never felt anything wrong in calling her “the slave”, as I used to call her so in a very respected and loving way. But now, I get ashamed every time I recall how we used to call her.

Possibile che un uomo così affettuoso con un bimbo fosse un assassino?
Could a man who held a child that tenderly be a murderer?

Un giorno ricevette un messaggio affettuoso da una collega.
One day, she received an affectionate message from a work colleague.

Tutta questa calma, questi atteggiamenti affettuosi.
All this calm, all this lovey-dovey.

Il suo sguardo era affettuoso ma intenso, come se cercasse di tenere a freno la fiamma del desiderio.
His gaze was gentle but intense, as if he were holding back the flame of desire momentarily.

L'amica le aveva dato esattamente quello che voleva: affettuoso sostegno, senza se e senza ma.
Her friend had responded exactly the way she had wanted her to, with warm, uncompromising, unquestioning support.