alternativa oor Engels

alternativa

/alterna'tiva/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

alternative

naamwoord, adjektief

one of several things which can be chosen

Come regola generale, è semplice criticare, ma è difficile produrre delle proposte alternative.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

option

naamwoord

Almeno hai delle alternative.
At least you have options.

choice

naamwoord

E in casi estremi, come quello in cui ti trovi ora, non hai alternative.
And in extreme situations, like the one you're in right now, you have no choice.

alternate · alternation · fallback position · reciprocating · rotation · substitute · bet

Alternativa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Alternative

One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID # 20.

Come regola generale, è semplice criticare, ma è difficile produrre delle proposte alternative.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

Soortgelyke frases

alternativo, -a
alternative

energia alternativa
alternative energy · renewable energy

Rock alternativo
Alt. Rock

valuta alternativa
alternate currency

Partito di Alternativa Comunista
Communist Alternative Party

chiave alternativa
alternate key

piano alternativo
contingency plan

destra alternativa
alt-right

mapping di accesso alternativo
alternate access mapping

voorbeelde

Detti usi sono ritenuti "critici" in quanto attualmente privi di alternative tecnicamente ed economicamente praticabili.
These uses are deemed 'critical' as they currently have no technically and economically feasible alternatives.

Come capita con tutti i sistemi di credenze alternativi, anche questo opera su scala piuttosto ampia.
'As alternative belief systems go, this one operates on a pretty grand scale.

L'attività creata dalla prestazione dell'entità non presenta un uso alternativo per l'entità se esistono limitazioni contrattuali che impediscono all'entità di destinare facilmente l'attività ad un altro uso durante la sua creazione o il suo miglioramento, o se esistono limitazioni pratiche che impediscono all'entità di destinare facilmente l'attività ad un altro uso nella sua forma completata.
An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.

Né EuropeAid né la DG ECHO conducono sistematicamente delle valutazioni formali dei meccanismi alternativi di erogazione degli aiuti al fine di compensare l'assenza di una procedura di gara (cfr. paragrafi da 14 a 28).
Neither EuropeAid nor ECHO systematically carries out formal appraisals of alternative aid delivery mechanisms in order to compensate for the absence of competitive tendering (see paragraphs 14 to 28).

3) Se, nell’ipotesi in cui sia accolta la seconda parte dell’alternativa sub 2, l’esistenza della suddetta convenzione sia sufficiente a far considerare il dispositivo censurato come un mero meccanismo di ripartizione della materia imponibile tra i due Stati interessati, privo di incidenza per le imprese, o se l’eventualità che per una società madre non avente sede in Francia risulti impossibile procedere all’imputazione prevista dalla convenzione debba indurre a considerare tale dispositivo come una violazione del principio della libertà di stabilimento».
3. In the event that the second branch of the alternative presented in Question 2 is correct, does the existence of the abovementioned treaty mean that the contested measure should be viewed as a simple mechanism dividing the object of taxation between the two States concerned, with no effect on undertakings, or does the possibility that a non‐French‐resident parent company may not be able to carry out the imputation provided for by the treaty mean that the measure should be considered contrary to the principle of freedom of establishment?’

Così Sapochnik suggerì un programma alternativo che prevedeva undici settimane consecutive di riprese notturne.
So Sapochnik suggested an alternative schedule that would include eleven weeks of consecutive night shoots.

PROVA DINAMICA IN ALTERNATIVA ALLA PROVA STATICA DI RESISTENZA DEGLI ANCORAGGI DELLE CINTURE DI SICUREZZA
DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

In alternativa, ad esempio, qualora sia difficile determinare l’importo dell’effettivo danno subito, l’entità dal risarcimento potrebbe essere calcolata sulla base di elementi quali l’ammontare dei corrispettivi o dei diritti che l’autore della violazione avrebbe dovuto versare qualora avesse richiesto l’autorizzazione per l’uso del diritto di proprietà intellettuale.
As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.

44 Al riguardo, dal combinato disposto, in particolare, degli articoli 8, paragrafo 1, lettera b), e 7, paragrafo 2, del regolamento n. 261/2004 emerge tuttavia che un negato imbarco con volo alternativo oppure un volo cancellato con volo alternativo possono comportare, da un lato, un ritardo nel trasporto aereo di passeggeri e, dall’altro, il risarcimento dei passeggeri che hanno subito siffatto ritardo.
44 However, it is apparent in that regard from a combined reading, in particular, of Articles 8(1)(b) and 7(2) of Regulation No 261/2004 that denied boarding with re-routing or cancellation with re-routing is likely to result, first, in a delay in the carriage of passengers by air and, second, in compensation of the passengers affected by such delay.

Il test del χ2 non ha alternative parametriche e quindi non ha senso parlare della sua potenza. 5.2.2.
The χ2 test has no corresponding parametric test; so there is no sense speaking about its power. 5.2.2.

La scelta di possibili alternative alla sostanza inclusa nell’allegato XIV può essere effettuata esaminando la possibilità di sostituire la funzione della sostanza con un’altra sostanza o con una tecnica alternativa o eventualmente rendendo superflua la sostanza inclusa nell’allegato XIV attraverso modifiche a livello di processi o di prodotto finale.
The selection of possible alternatives to the Annex XIV substance can be done based on consideration of the replacement of substance function with another substance or with a technical alternative or perhaps by eliminating need for the Annex XIV substance through process change or changing the end-product.

In casi eccezionali, se lo Stato membro relatore e la Commissione non hanno potuto identificare tali studi entro il 25 maggio 2001, può essere stabilita una data alternativa per il completamento degli studi, a condizione che il notificante dimostri allo Stato membro relatore che essi sono stati commissionati entro tre mesi dalla richiesta della loro esecuzione e presenti un protocollo e una relazione sullo stato di avanzamento entro il 25 maggio 2002».
In exceptional cases, where it has not been possible for the rapporteur Member State and the Commission to identify such studies by 25 May 2001, an alternative date may be established for the completion of such studies, provided the notifier supplies the rapporteur Member State with evidence that such studies have been commissioned within three months of the request to undertake the studies, and with a protocol and progress report of the study by 25 May 2002.’

Cosa fa esattamente la MRQ Alternative?
Uh, what exactly does mrq alternatives do?

Žižek, tuttavia, ritiene di saperne di più, e sceglie di negare l’esistenza di questa alternativa.
Žižek, however, thinks that he knows better and opts for denying that the alternative exists.

In passato, il calcio era l'unica cosa che ci tirava su di morale, ma ora stiamo vivendo una grande alternativa che ogni giorno ci rende felici per il nostro Paese.
In the past, football was the only thing that cheers us up, but now we are living in a bigger alternative that cheers us up everyday.

" Buon Dio! ", Ha dichiarato Bunting, esitando tra due orribili alternative.
" Good heavens! " said Mr. Bunting, hesitating between two horrible alternatives.

E ricordò ancora una volta a se stessa che non aveva alternative: doveva tentare.
And again she reminded herself that she had no choice but to try.

Occorre quindi che alle riforme si accompagni, ove necessario, il reperimento di forme alternative di finanziamento dei sistemi di protezione sociale;
Reforms including, where appropriate, alternative financing sources of social protection systems are therefore required,

Le verifiche di efficienza economica dimostrano un vantaggio plurimo: (i) si attira l'attenzione degli enti soggetti a verifica sugli introiti e sui risparmi possibili, sulle migliorie quantitative e qualitative, nonché sugli svantaggi evitabili e sui vantaggi realizzabili, (ii) il Parlamento e la commissione per il controllo dei bilanci ottengono preziose basi decisionali e preziose alternative operative per il reperimento e l'impiego ottimale delle risorse pubbliche mediante fatti ben analizzati e raccomandazioni persuasive e (iii) il pubblico riceve informazioni trasparenti sul reperimento e l'utilizzo delle risorse pubbliche.
Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.

Ma non esiste alcuna alternativa ragionevole a questo procedimento.
But there is no reasonable alternative to doing this.

Nonostante delle sessioni di registrazione irte di difficoltà e di tensioni, Siamese Dream ha debuttato al numero dieci della classifica di Billboard, ha venduto oltre quattro milioni di copie negli Stati Uniti e oltre sei milioni in tutto il mondo, consacrando gli Smashing Pumpkins come uno dei gruppi principali del rock alternativo.
Despite recording sessions fraught with difficulties and tensions, Siamese Dream debuted at number ten on the Billboard charts, and eventually sold over four million copies in the US, and over six million worldwide, cementing The Smashing Pumpkins as an important group in alternative rock music.

Se l’analisi delle alternative dimostra che attualmente non esistono alternative o che la o le possibili alternative non sono idonee o disponibili, il richiedente dovrà fornire le seguenti informazioni supplementari:
If the analysis of alternatives demonstrates that currently there are no alternatives or the possible alternative(s) is/are not suitable or available, the applicant should provide the following additional information:

Ovviamente hai un'alternativa.
Of course you do have an option.

In alternativa, nel caso non sia disponibile la soluzione orale, il dosaggio può essere aggiustato aumentando l' intervallo tra le dosi, anch'esso descritto nella tabella
As an alternative, in case the oral solution is not available, the dose can be adjusted by increasing the dosage interval, also shown in the table

Si tratta di proteine vegetali derivate da frumento, piselli o patate, che offrono un'alternativa alla gelatina derivata da prodotti animali attualmente autorizzata.
Those substances are plant proteins derived from either wheat, peas or potatoes, which can be an alternative to the currently authorized substance gelatine, derived from animal products.