ammettendo oor Engels

ammettendo

werkwoord

Soortgelyke frases

ammettere le proprie colpe
to admit one's guilt

voorbeelde

Anche ammettendo che la decisione possa imporre degli obblighi ai ricorrenti, ciò deriverebbe da una situazione oggettivamente determinata, ossia la situazione geografica dei siti ripresi nell’allegato.
Even if it is accepted that the contested decision may impose obligations on the applicants, that results from objectively determined circumstances, namely the geographical situation of the sites referred to in the annex.

Anche ammettendo che fosse sopravvissuto, come aveva fatto a vedere i quadri?
But even if he had lived, how would he have seen her paintings?

Considerando che, per le quattro varianti dell’analisi chimica quantitativa delle mischie di fibre ternarie, si prevedono due dissoluzioni (su due provette separate per le prime tre varianti e sulla stessa provetta per la quarta variante) e ammettendo che si designi con E1 e E2 le precisioni dei due metodi d’analisi delle mischie di fibre binarie, la precisione dei risultati per ciascun componente figura nella seguente tabella:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:

Armand DiMele, direttore del Centro di Psicoterapia in America, osserva: “L’individuo depresso si protegge chiudendo la mente e il corpo e non ammettendo nessuno stimolo.
Armand DiMele, director of the Center for Psychotherapy, observes: “The depressed person is protecting himself by shutting down his mind and body and not allowing any stimulation.

Pur ammettendo che in una tale situazione di mercato c’è da attendersi che i prezzi diminuiscano, la Commissione ritiene che «ciò non escluda che il cartello sia riuscito a controllare o a limitare tale diminuzione».
Whilst accepting that in such a situation the prices could be expected to decrease, the Commission considers that that ‘this does not exclude that the cartel managed to control or limit the price decrease’.

43 In secondo luogo, anche ammettendo che all’art. 7 regolamento n. 1538/91 vada letto il termine «imballaggio preconfezionato» invece del termine «unità», vale a dire accogliendo una formulazione secondo la quale i margini di tolleranza enunciati sono previsti anche per gli imballaggi preconfezionati, occorre condividere la tesi del giudice del rinvio e quella dell’avvocato generale, esposta ai paragrafi 45 e 46 delle sue conclusioni, i quali considerano che i margini di tolleranza in parola andrebbero del pari applicati per analogia ai prodotti non preconfezionati.
43 Second, even if it were necessary to read in Article 7 of Regulation No 1538/91 the term ‘prepackage’ instead of ‘unit’, that is, to accept a wording according to which the tolerance margins laid down relate to prepackages, it is appropriate to apply the analysis of the referring court and that of the Advocate General set out in paragraphs 45 and 46 of his Opinion, according to which those tolerance margins should also be applied by analogy to non-prepackaged products.

Ciononostante, nella sentenza Pretore di Salò (59) la Corte ha riconosciuto la qualità di organo giurisdizionale a tale figura che, come ho già rilevato, cumula le funzioni di giudice istruttore e di pubblico ministero, pur ammettendo che molte delle sue funzioni non erano di natura strettamente giurisdizionale, e cioè che non erano dirette alla soluzione di una controversia giuridica.
Nevertheless, the judgment in Pretore di Salò acknowledged that body - which, as I have pointed out, combines the functions of an examining magistrate and a prosecutor - to be a court or tribunal, even though it conceded that many of its functions were not of a strictly judicial nature, that it to say, they were not directed towards settling a legal dispute.

Se in un caso precedente la commissione di ricorso, ammettendo l'idoneità di un segno alla registrazione come marchio comunitario, ha applicato correttamente le pertinenti disposizioni del regolamento n. 40/94 e successivamente, in un caso simile al primo, ha adottato una decisione in senso contrario, il giudice comunitario non potrà che annullare quest'ultima decisione per violazione delle pertinenti disposizioni del regolamento n. 40/94.
If, by accepting in a previous case the registrability of a sign as a Community trade mark, the Board of Appeal correctly applied the relevant provisions of Regulation No 40/94 and in a later, similar, case it adopted a contrary decision, the Community judicature will be required to annul the latter decision for infringement of the relevant provisions of Regulation No 40/94.

Anche ammettendo che la forza del caso potesse aver fatto produrre alle cellule dell’albero la giusta proporzione di legno e corteccia (benché le probabilità contrarie raggiungano una cifra così astronomica da renderlo praticamente impossibile), in che modo possono anche “conoscere” come fare, non un solo tipo di cellule del legno, ma le molte diverse cellule necessarie per far crescere un albero?
Even if it could be granted that chance force could have caused the tree’s cells to produce the right proportions of wood and bark (though the odds against this are so astronomical as to make it virtually impossible), how do they also “know” to make, among the wood cells, not just one type, but the many different cells needed to make the growing thing a tree?

115 Le ricorrenti rimproverano alla Commissione di essere incorsa in errore di diritto applicando un criterio economicamente e giuridicamente errato, e cioè «la possibilità di intensificare la concorrenza» esistente sul mercato di cui trattasi, pur ammettendo l’efficacia della detta concorrenza.
115 The applicants complain that the Commission erred in law by applying the wrong legal and economic test, namely that there was ‘scope for further competition’ in the market in question, while conceding that that competition was effective.

«In un certo senso feci una specie di ritirata tattica, ammettendo che avevano più talento di me»36.
“In a sense, I made a sort of tactical withdrawal, recognizing that theirs was the greater talent.”

«Ammettendo che un tempo io avessi quel nome, come può interessarla dato che lei era un bambino quando io lo portavo?»
‘Supposing that I once had such a name, how can it concern you, since you must have been a child when I bore it?’

Pur ammettendo che alcune erano più dettagliate di altre, tutte le risposte erano carenti da un punto di vista fondamentale: non permettevano alla Commissione di giungere a una determinazione precisa del valore normale o del prezzo all'esportazione a causa del modo in cui erano stati raggruppati i singoli prodotti e le singole transazioni.
Although it is not disputed that some replies were more detailed than others, they were all deficient in one, overriding respect: they did not allow the Commission to arrive at an accurate determination either of normal value or of the export price because of the way in which individual products and transactions had been grouped together.

64 Peraltro, anche ammettendo che l' attuazione degli accordi in questione abbia indirettamente causato un aumento dei prezzi della vergella, aumento che era auspicato dalla Commissione, la ricorrente non può invocare tale circostanza quale attenuante.
64 Moreover, assuming that the implementation of the agreements in question led indirectly to an increase in the prices of wire rod, an increase which the Commission wished to see, the applicant cannot rely on that fact as a mitigating factor.

La Commissione ha violato l’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), TFUE, poiché, pur ammettendo nella decisione impugnata che nel settore pubblico in esame esiste una carenza strutturale e che l’intervento pubblico controverso persegue un obiettivo di interesse generale, considera l’aiuto di Stato incompatibile con il mercato interno per violazione del principio della neutralità tecnologica.
The Commission infringed Article 107(3)(c) TFEU, since it acknowledges, in the contested decision, that there is a structural deficiency in the public sector in question and that the public intervention at issue pursues an objective of public interest, but that it nevertheless describes the measure as State aid incompatible with the internal market on the ground that the principle of technological neutrality has been infringed.

In terzo luogo, occorre esaminare l’addebito della Commissione, secondo il quale il Tribunale, ammettendo una possibilità illimitata di modificare il PNA, è incorso in un errore di diritto.
In the third place, the Commission’s criticism that the General Court erred in law by accepting the unlimited possibility of amending NAPs must be examined.

Sorai sosteneva il contrario, ammettendo che una persona fosse arricchita attraverso la musica e la poesia.
Sorai argued for the opposite, allowing one to be enriched through music and poetry.

Dato che il diritto comunitario non contiene nello stato attuale alcuna disposizione specifica diretta ad escludere o limitare la competenza degli Stati membri ad istituire imposte sui trasferimenti e sui negozi diverse dalle imposte sull' entrata, ammettendo così l' esistenza di regimi di imposta concorrenti, si deve concludere che siffatte imposte possono essere del pari riscosse quando, come nel caso in esame, la loro riscossione può portare al cumulo con l' imposta sul valore aggiunto per la stessa operazione (28)".
Since Community law as it now stands does not contain any specific provision excluding or limiting the power of Member States to introduce taxes on transfers and transactions other than turnover taxes, and thus permits concurrent systems of taxation, it must be concluded that such taxes may be levied even where, as in this case, charging them on a transaction which is already subject to VAT may result in the double taxation of that transaction". (28)

e) siano fornite informazioni e sia richiesto il consenso alla persona che sarà esposta, ammettendo tuttavia che in determinati casi le autorità preposte all'applicazione della legge siano autorizzate a procedere senza il consenso di detta persona in conformità con la legislazione nazionale.
(e) information is provided to and consent sought from the individual to be exposed, allowing for cases where the law enforcement authorities may proceed without consent of the individual according to national legislation;

Ahimè – si diceva, ammettendo nell’infelicità tutta la propria debolezza – ahimè, lei non aveva avuto una madre!
-- she told herself, admitting in her misery all her weakness -- alas, she had had no mother.

Nelle teorie quantistiche dei campi si possono evitare le divergenze ultraviolette ammettendo una matrice indefinita nello spazio degli stati quantomeccanico.
In local quantum field theories ultraviolet divergences may be avoided by admitting an indefinite metric in the quantum-mechanical state space.

(258) Infine, Ajinomoto contesta la durata dell'infrazione, ammettendo soltanto la propria partecipazione all'infrazione fino all'agosto 1996.
(258) Lastly, Ajinomoto contests the duration of the infringement, only admitting its participation in the infringement until August 1996.

(24) Dopo aver ricevuto le richieste d'informazioni ex articolo 11, varie imprese hanno preso contatto con la Commissione ammettendo genericamente di aver partecipato a violazioni gravi dell'articolo 85 del trattato e dichiarandosi disposte a cooperare pienamente alle indagini e a fornire sulle infrazioni molte più informazioni di quelle richieste dalla Commissione in applicazione dell'articolo 11 (le richieste d'informazioni si limitavano quasi esclusivamente ai documenti trovati in possesso di ciascuna delle suddette imprese).
(24) After they had received the requests for information under Article 11, a number of the undertakings approached the Commission admitting in general terms their participation in serious violations of Article 85 of the Treaty and informing it of their intention to cooperate fully with the investigation and to provide information relating to the infringements over and above the scope of the requests for information under Article 11 (which had each been almost entirely confined to the specific documents found in the possession of the producer in question).

Pertanto, anche ammettendo che le censure relative all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), settimo trattino, della decisione 2004/58 modificata, siano fondate, esse non potrebbero mettere in discussione la giustificazione del rifiuto della domanda di accesso.
Therefore, even if the complaints directed against the seventh indent of Article 4(1)(a) of Decision 2004/258, as amended, are well founded, they are not such as to call into question the justification for refusing to grant the application for access.

Sì, forse è quello giusto per me» mormorò, ammettendo per la prima volta ad alta voce tale possibilità.
He...he might well be the one,’ she said, admitting that possibility to herself for the first time.