ammetterei oor Engels

ammetterei

werkwoord

Soortgelyke frases

ammettere le proprie colpe
to admit one's guilt

voorbeelde

Me ne vergogno profondamente, non ammetterei mai con nessuno - Karen, Lavinia -che lo faccio.
I’d never admit to anyone—Karen, Lavinia—that I do this.

— Mi comporterei con onestà e ammetterei la sconfitta, nell’improbabile caso che fosse vero.
“I would be perfectly honest and admit defeat in the unlikely event that it were true,” he said.

Facendo ciò ammetterei di essere colpevole, dovrei rinunciare alla possibilità di provare un giorno la mia innocenza.
To do so would be to admit my guilt, to put myself outside all possible chance of ever proving my innocence.

«Sì», rispose Cesare con un sospiro, «mi fa male, Balbo, anche se non lo ammetterei con un Romano della mia classe.
"""Yes,"" said Caesar, sighing, ""it does hurt, Balbus, though I'd not admit that to any Roman of my own class."

«Non lo ammetterei mai davanti a mia moglie, non capirebbe.
‘I wouldn’t say it in front of my wife, who wouldn’t understand.

Ho persino dimenticato di lavare la padella, anche se ovviamente non lo ammetterei mai davanti a loro.
I hadn’t even remembered to wash the pan—not that I would admit that to them.

— Certo, ma non lo ammetterei mai davanti a quel codardo!
“Sure, but I’d never admit it to that poltroon!

Ma se anche fosse, probabilmente non lo ammetterei mai.
But then I probably wouldn't admit it, if I did.

«Lo ammetto, principessa; non ammetterei l’idea di ingannarti».
“I own it, Princess; I would scorn to deceive you.”

So gia'che te ne andrai in Europa, ma... anche se non lo ammetterei mai davanti alle altre ragazze... Non...
I know you're going to go to Europe, but I'd... I'd never admit it in front of the girls.

Per istinto ammetterei qualsiasi cosa ci permetta di raggiungere la verità.
My instinct would be to allow anything that gets us nearer to the truth.

Non ammetterei mai che le sue parole appiccano il fuoco nel profondo di me.
I will never admit the way his words turn something on deep inside of me.

Non ammetterei la mancanza di disciplina. Se è questo che intente, signore.
I won't let discipline go to ruin, Sir, if that's what you mean.

Ma è dannatamente bella, anche se non lo ammetterei mai con nessuno.
Still, she’s beautiful as hell, but I’ll never admit that to anyone out loud.

Matt Nonostante con lei non lo ammetterei mai, penso che il viscido demone di mia sorella abbia ragione.
Matt As much as I would never admit it to his face, I think my sister’s slimy demon is right.

Suppongo di avere una piccola cotta per Chloe, anche se non lo ammetterei per nulla al mondo.
I suppose I have a small crush on Chloe, not that I would ever admit it.

È qualcosa che non ammetterei con nessuno, salvo te, ma non me ne vergogno neanche
It is not something I would admit to anyone save you, but I am not ashamed of it, either.”

«Se fosse vero, credi che lo ammetterei?»
“If that were true, would I admit it?”

Non ho più neanche un cavallo che ammetterei di avere!»
Don’t have one horse I’d admit to owning!’

Se lo fossi pensa che lo ammetterei?
Well, if I was, do you think I'd admit it?

E se questa fosse una valutazione delle prestazioni, alzerei le mani e ammetterei che ho fatto un errore.»
And if this was a performance review, I’d hold up my hands and admit I made a mistake.”

Ovviamente, non lo ammetterei mai di fronte a lui o a qualcun altro, nemmeno ai miei amici o a mia sorella Janie.
I would never, of course, admit this to him or to anyone else, not even my friends or my sister, Janie.

Bob, ammetterei volentieri qualsiasi cosa vera, non importa quanto imbarazzante,
Bob, I'll gladly admit to anything that's true, no matter how embarrassing.

«Non ammetterei mai una cosa del genere» dichiarò Hector.
“I would never condone something like that,” Hector said.

«Se lo fossi, non lo ammetterei, le pare?»
‘If I were, I would hardly admit it, would I?’