anaffettivo oor Engels

anaffettivo

adjektief manlike

voorbeelde

La madre era, a quanto si diceva, distante e anaffettiva con i figli.
His mother was reportedly quite remote and unaffectionate with her sons.

È insensato amare qualcuno totalmente anaffettivo, non credi?»
It doesn’t make sense to fall in love with someone who’s incapable of affection, don’t you think?”

" personaggi femminili forti " della cultura popolare, i quali semplicemente ripetono l'archetipo del macho stoico, apatico e anaffettivo, dal momento che, per qualche ragione, esperiscono violenza estrema e traumi senza alcun effetto visibile.
These scenes help to separate her from many of the so called strong female characters in popular culture who just replicate the stoic, unemotional, unaffected, macho archetype where somehow they go through extreme violence and trauma with no visible effect at all.

Sarebbe rimasto chiuso per anni con un mucchio di teppisti completamente anaffettivi.»
He’d be locked up for years with a bunch of gangbangers totally lacking in affect.”

Perché i suoi contatti dovevano essere così disumanizzati, brevi e anaffettivi?
Why did his connections have to be so dehumanized, brief, and non-emotional?

Che differenza avrebbe fatto per quella tenera nuova vita se mia madre era anaffettiva?
What difference would it make to this tiny life that my own mother cared so little?

Una madre che è uno zombie anaffettivo ossessionato dalla bellezza e dai soldi.
An unemotional zombie mother who’s obsessed with her beauty and money.

«È tempo di andare» dice la signora, atona e anaffettiva come tutti i genitori ricchi delle ragazzine viziate.
"""It's time to go"" the Miss says to us, atonic ad anaffective like all rich parents of spoiled young girls."

«Non sei mai stato anaffettivo con me.»
“You have never been unemotional with me.”

È davvero un automa anaffettivo, a cui piace semplicemente stare insieme ai suoi due schiavetti del sesso.
He really is an emotionless robot, enjoying the company of his two little sex pets.

Perché a volte Dary gli sembrava un’estranea, una creatura aliena, fredda e anaffettiva?
Why did she sometimes seem like a stranger to him, an alien being, oddly cold and unemotional, especially for a woman?

Di anticonvenzionale, indaffarato e anaffettivo.
Something rectangular, busy and unsentimental.

La Tv stava producendo una cultura anaffettiva.
Television was producing an affectless culture.

Parla svelto, impaziente, la voce ferma, anaffettiva.
He speaks fast, impatient, his voice level, unemotional.

E'una persona anaffettiva.
He's a totally nonaffective person.

A volte però capita di avere genitori distanti e anaffettivi, e questo crea confusione emotiva.
But parents can be withholding and unloving, which creates emotional confusion.

Si arrabbia, mi sibila che sono egoista, anaffettiva, irresponsabile.
He gets angry, he hisses that I’m selfish, cold, irresponsible.

Crescere con dei genitori anaffettivi mi avrebbe completamente rovinato se non fosse stato per loro quattro.
Growing up in a family with loveless parents would have completely ruined me had it not been for my brothers.

Greta dice che sono anaffettiva.
Greta says I'm unaffectionate.

L’abbiamo sempre tutti considerata una povera donna vulnerabile, quando magari è solo fredda e anaffettiva di natura».
People treat her as this fragile, lonely woman, but what if she’s just aloof and uncaring by nature?’

Io e il signor Kennedy, comunque, non siamo certo gli unici anaffettivi ad aver frequentato la Borsa.
Kennedy and I are not the only cool heads that have been drawn to the stock market.

Assente, anaffettiva, egoista... non erano certo le parole che immaginavo per descriverla.
Absent, unloving, selfish—those were not words I could imagine using to describe Carmina.

E poi tu sei un'anaffettiva con un conflitto di interessi enorme, io sono un disastro,..... non riesco a tenermi un uomo, parlo con gli animali e credo negli spiriti!
Besides, you're an affectless person with a huge conflict of interest. I'm a disaster, I can't keep a man, I talk to animals, and I believe in spirits.

Classificava l'autismo come forma di psicosi infantile causata da genitori freddi e anaffettivi.
He classified autism as a form of infantile psychosis caused by cold and unaffectionate parents.

Dall’arrivo nell’area da campeggio, la sera prima, si era fatto anaffettivo, meno umano, meno presente.
Since arriving at the campsite the night before, he had become affectless, less human, less present.