anteriorità oor Engels

anteriorità

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

anteriority

naamwoord

antecedence

naamwoord

act of preceding

priority

naamwoord

38 Innanzitutto, la sindustrysurf non poteva infatti rivendicare alcuna anteriorità rispetto al marchio controverso.
38 First of all, sindustrysurf could not claim any priority with regard to the contested mark.

frontness · precedence · antecedency · precedency

voorbeelde

Quando dal matrimonio o da un matrimonio precedente dell'agente siano nati uno o più figli, non si applica la condizione di anteriorità di cui al comma precedente, sempreché il coniuge superstite provveda o abbia provveduto alle necessità di questi figli o quando il decesso dell'agente sia dovuto ad infermità o malattia contratta in occasione dell'esercizio delle sue funzioni, ovvero ad infortunio.
The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of the marriage or of a previous marriage of the staff member, provided that the surviving spouse maintains or has maintained those children, or if the staff member's death resulted either from physical disability or sickness contracted in the performance of his duties or from accident.

Quanto all’anteriorità su cui si basano le allegazioni vertenti sull’assenza di novità e di carattere individuale: la comparazione effettuata dalla divisione di annullamento e dalla commissione di ricorso soltanto sulla base dell’immagine A (rendering del catalogo) è erronea, e la ricorrente chiede che la comparazione sia effettuata tenendo conto di tutti gli elementi di prova prodotti e di tutte le circostanze particolari del caso in esame.
With regard to the precedence on which the claims of lack of novelty and individual character are based: the applicant submits that the comparison conducted by the Cancellation Division and the Board of Appeal, based solely on image A (a render from the catalogue), is incorrect, and requests that the comparison be conducted taking into account all the evidence submitted and the specific circumstances of the present case.

Infatti, contrariamente a quanto affermato dal Tribunale, ciò non avrebbe comportato alcuna discriminazione, dal momento che gli aggiudicatari iniziali non si trovavano in una situazione identica a quella in cui si sarebbero trovati coloro che sarebbero stati selezionati in esito ad un nuovo bando di gara, dal momento che, da una parte, detti aggiudicatari avevano la garanzia della conservazione della loro licenza UMTS senza che essa potesse essere messa in causa da nuovi candidati e, dall’altra, disponevano di un’anteriorità che costituiva, di per sé, un vantaggio evidente.
Contrary to what the Court of First Instance held, such conditions would not have given rise to any discrimination, since the undertakings initially awarded licences were not in the same situation as those who would have been chosen following a new call for applications since, on the one hand, the former were certain of retaining their UMTS licences, without the new applicants being able to challenge that situation, and, on the other, they had prior rights, which in itself was an obvious advantage.

39 Pertanto, l’amministrazione aggiudicatrice può chiedere che i dati contenuti in tale fascicolo siano corretti o completati in maniera puntuale, purché tale richiesta riguardi elementi o dati, come il bilancio pubblicato, la cui anteriorità rispetto alla scadenza del termine fissato per presentare candidatura sia oggettivamente verificabile.
39 Accordingly, a contracting authority may request the correction or amplification of details of such an application, on a limited and specific basis, so long as that request relates to particulars or information, such as a published balance sheet, which can be objectively shown to pre-date the deadline for applying to take part in the tendering procedure concerned.

In tal caso l'anteriorità cessa di produrre i suoi effetti.
In such a case the seniority shall cease to produce its effects.

109 Ne consegue, in primo luogo, che l’addebito secondo il quale il Tribunale avrebbe fatto assurgere il criterio dell’anteriorità della domanda di aiuto a presunzione assoluta ai fini della valutazione della necessità dell’aiuto discende da una lettura manifestamente erronea della sentenza impugnata.
109 It follows, as a first point, that the complaint that the General Court made the requirement that the application for aid come first into an irrebuttable presumption for the purposes of assessing whether the aid was necessary follows from a manifestly incorrect reading of the judgment under appeal.

i marchi ' europei che, conformemente al regolamento (CE) n. 207/2009 rivendicano validamente l'anteriorità rispetto a un marchio d'impresa di cui ai punti ii) e iii) della lettera a), anche ove quest'ultimo marchio sia stato oggetto di una rinuncia o si sia estinto;
European trade marks which validly claim seniority, in accordance with Regulation (EC) No 207/2009, from a trade mark referred to in points (a)(ii) and (iii), even when the latter trade mark has been surrendered or allowed to lapse;

La condizione di anteriorità del matrimonio prescritta al primo comma cade se da un matrimonio dell'ex funzionario contratto prima della cessazione del servizio sono nati uno o più figli, purché il coniuge superstite provveda o abbia provveduto ai bisogni di questi figli.
The duration of the marriage referred to in the first subparagraph shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he or she left the service provided that the surviving spouse maintains or has maintained those children.

12 Esso ne ha dedotto, al punto 42, che l'anteriorità della pubblicazione, avvenuta il 26 novembre 1992, del bando di concorso generale PE/161/LA rispetto alla pubblicazione, avvenuta il 15 marzo 1993, dell'avviso di trasferimento PE/LA/91 non poteva costituire automaticamente una violazione dell'art. 29, n. 1, dello Statuto, poiché le candidature presentate nell'ambito del concorso generale sarebbero state prese in considerazione solo dopo aver esaminato le candidature presentate in base all'avviso di trasferimento.
12 It concluded, in paragraph 42, that the fact that the publication on 26 November 1992 of Notice of Open Competition No PE/161/LA preceded the publication, on 15 March 1993, of Notice of Transfer No PE/LA/91 did not automatically constitute a breach of Article 29(1) of the Staff Regulations, since the candidatures submitted under the open competition procedure were not considered until the consideration of the candidatures put forward under the notice of transfer procedure was completed.

Quando dal matrimonio del funzionario contratto prima della sua cessazione dal servizio siano nati uno o più figli, non si applica la condizione di anteriorità di cui al comma precedente, sempreché il coniuge provveda o abbia provveduto alle necessità di questi figli.
The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he left the service, provided that the surviving spouse maintains or has maintained those children.

La Commissione, inoltre, veglierà su ogni potenziale effetto collaterale identificato nel citato studio di impatto quantitativo e può, se del caso, considerare l'introduzione di clausole di anteriorità, consentendo un'attuazione graduale delle nuove misure.
Additionally, the Commission will stay attentive to any potential side effects identified in the aforementioned Quantitative Impact Study and may, if appropriate, consider the introduction of grandfathering clauses, enabling a gradual implementation of the new measures.

b) siano stati acquisiti diritti a un marchio di impresa non registrato o a un altro segno utilizzato nel commercio prima della data di presentazione della domanda di registrazione del marchio di impresa successivo o, se del caso, della data di anteriorità invocata a sostegno della data di domanda di registrazione del marchio di impresa successivo, e qualora questo marchio di impresa non registrato o questo altro segno dia al suo titolare il diritto di vietare l'uso di un marchio di impresa successivo;
(b) rights to a non-registered trade mark or to another sign used in the course of trade were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the subsequent trade mark, and that non-registered trade mark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;

Al momento dell’adozione del regolamento sui gas fluorurati, l’opzione di assegnare quote direttamente agli importatori di apparecchiature sulla base della clausola di anteriorità è stata scartata per mancanza di dati.
At the time of the adoption of the F-gas Regulation, the option of allocating quotas directly to equipment importers based on grandfathering was discarded due to a lack of data.

La Commissione europea può apportare le prove che il Cile, prima della conclusione dell'accordo, ha riconosciuto nella legislazione interna le menzioni Château, grand cru, cru bourgeois e clos e è consapevole che in caso contrario si porrebbe un problema di anteriorità giuridica.
Can the European Commission provide proof that, prior to the conclusion of the agreement, Chilean national law recognised the expressions Chateau, grand cru, cru bourgeois and clos, and is it aware that the lack of such proof would give rise to a problem concerning the prior right in law to use such expressions?

Nel primo testo Freud insisteva sull'anteriorità della identificazione con il padre.
In the earlier text Freud insists on the anteriority of the identification with the father.

Le scappatoie come la "clausola d'anteriorità" e la "clausola di comprensione" protessero invece il diritto di voto dei bianchi che non furono in grado di pagare l'imposta o di passare il test di alfabetizzazione.
Loopholes, such as the grandfather clause and the understanding clause, protected the voting rights of white people who were unable to pay the tax or pass the literacy test.

60 Sul piano concettuale, l’anteriorità dell’aggettivo «Turkish» rispetto al sostantivo «power» discende naturalmente dalle regole grammaticali inglesi, per cui l’elemento «Turkish» non sarà necessariamente concettualizzato prioritariamente dal pubblico destinatario, la cui lingua contiene la stessa regola, contrariamente a quanto sostiene l’UAMI.
60 In conceptual terms, the placing of the adjective ‘Turkish’ before the noun ‘power’ follows naturally from the rules of English grammar so that, contrary to the claim made by OHIM, the element ‘Turkish’ will not necessarily be conceptualised first by the relevant public, whose language contains the same rule.

Pertanto, l’anteriorità del marchio sul quale l’opposizione è fondata dipende dalla fondatezza della rivendicazione del 16 marzo 2009 quale data di priorità.
The precedence of the mark on which the opposition is based therefore depends on the merits of the claim that 16 March 2009 is the priority date.

65 Ne consegue che, anche alla luce delle considerazioni risultanti dai punti da 58 a 64 della presente sentenza, spetta alla parte che ha presentato domanda di dichiarazione di nullità fornire all’EUIPO le informazioni necessarie e, in particolare, l’identificazione e la riproduzione precisa e completa del disegno o modello la cui anteriorità è asserita, al fine di dimostrare che il disegno o modello contestato non può essere validamente registrato.
65 Having regard also to the findings in paragraphs 58 to 64 of the present judgment, it follows that it is for the party who lodged the application for a declaration of invalidity to provide EUIPO with the necessary information and, in particular, to identify and reproduce precisely and entirely the design that is allegedly earlier in order to demonstrate that the contested design cannot be validly registered.

La Commissione propone di assegnare la maggior parte delle quote secondo parametri di riferimento, un meccanismo di gran lunga migliore rispetto all’attuale metodo dell’anteriorità.
The Commission proposes to distribute most of the allocations by benchmarks. This is much better than the existing grandfathering.

Quando dal matrimonio o da un matrimonio precedente del funzionario siano nati uno o più figli, non si applica la condizione di anteriorità di cui al comma precedente, semprechè ►M112 il coniuge superstite ◄ provveda o abbia provveduto alle necessità di questi figli o quando il decesso del funzionario sia dovuto ad infermità o malattia contratta in occasione dell'esercizio delle sue funzioni, ovvero ad infortunio.
The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of the marriage or of a previous marriage of the official provided that ►M112 the surviving spouse ◄ maintains or has maintained those children, or if the official's death resulted either from physical disability or sickness contracted in the performance of his duties or from accident.

I gradi per i quali questi concorsi erano stati banditi, ma anche i titoli richiesti, oltre al requisito della loro anteriorità rispetto all'esperienza professionale, non hanno permesso a un numero più elevato di AT di iscriversi a questi concorsi.
An even larger number have been prevented from registering for the competitions because of the grades for which the competitions were open, the qualifications required and the length of time since they obtained their qualifications.

Oltre che dall'importanza dell'innovazione, la qualità di un brevetto dipende dal livello delle diverse competenze ed esperienze che entrano in gioco: anzitutto quelle degli inventori e in seguito quelle degli esperti e dei consiglieri in materia di brevetti, degli esaminatori degli uffici dei brevetti (conoscenza approfondita dello stato della tecnica, ricerca dell'anteriorità con l'aiuto di banche dati di qualità aggiornate costantemente).
The quality of a patent depends, apart from the significance of the innovation, on the quality of the manifold skills and expertise implemented, firstly by the inventor and then by the patent experts and advisors and the patent office examiners (in-depth knowledge of the state of the art and the search for precedence, backed up by top quality databases which are constantly kept up to date).

Siffatta anteriorità è peraltro definita all’articolo 8, paragrafo 4, dello stesso regolamento, cui rinvia l’articolo 53, paragrafo 1, lettera c), nel senso che il diritto su cui si fonda la domanda di nullità deve essere stato acquisito prima della data del deposito della domanda di marchio comunitario di cui si richiede la nullità o, se del caso, prima della data di priorità di quest’ultimo (v., in tal senso, sentenza GENERAL OPTICA, punto 54 supra, punto 32).
Furthermore, ‘earlier’ is defined in Article 8(4) of that regulation, to which Article 53(1)(c) refers, as meaning that the right on which the application for a declaration of invalidity is based must have been acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark in respect of which the declaration of invalidity is sought or, as the case may be, the date of the priority of the latter (see, to that effect, GENERAL OPTICA, paragraph 54 above, paragraph 32).