anteriormente oor Engels

anteriormente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

previously

bywoord

at an earlier time

Il termine «situazione provvisoria» potrebbe altresì essere utilizzato per definire il contrario della situazione «acquisita anteriormente».
The term ‘temporary situation’ might also be used to designate the opposite of a ‘previously existing’ situation.

before

bywoord

Tuttavia, l'anticipo non viene versato anteriormente al 1o gennaio della campagna considerata.
However, no advances shall be paid before 1 January of the wine year concerned.

earlier

bywoord

Tuttavia, esso non si applica anteriormente al 1o gennaio 2006.
However, it shall apply no earlier than 1 January 2006.

first · at the front · formerly · ahead · in front

voorbeelde

Infatti, l’aver posto fine alle attività illecite sin dai primi interventi della Commissione può logicamente costituire una circostanza attenuante solo se esistono motivi per supporre che le imprese in causa siano state indotte a porre fine ai loro comportamenti anticoncorrenziali dagli interventi in questione non essendo coperta da tale disposizione degli Orientamenti l’ipotesi in cui l’infrazione sia già terminata anteriormente ai primi interventi della Commissione (sentenza della Corte 25 gennaio 2007, causa C‐407/04 P, Dalmine/Commissione, Racc. pag. I‐835 punto 158).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

Con effetto dal 1° luglio 2011, ai fini dell'applicazione dell'articolo 18, paragrafo 1, dell'allegato XIII dello statuto, l'importo dell'indennità forfettaria di cui all'ex articolo 4 bis dell'allegato VII dello statuto in vigore anteriormente al 1° maggio 2004 è fissato a:
With effect from 1 July 2011, for the application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:

Su richiesta dell'esportatore e in deroga all'articolo 6, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 1964/82 della Commissione(27), che stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione per talune carni bovine disossate, qualora le formalità doganali di esportazione o le formalità relative all'assoggettamento ad uno dei regimi di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 non siano state esplatate entro il 30 giugno 1999 per il quantitativo totale di carni indicato nel titolo di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1964/82 rilasciato anteriormente al 30 giugno 1999, la restituzione speciale è incamerata dall'esportatore per i quantitativi esportati e immessi in consumo in un paese terzo.
On application by the exporter and by way of derogation from Article 6(1) first subparagraph of Commission Regulation (EEC) No 1964/82(27) on special export refunds for certain cuts of boned meat of bovine animals, where customs export formalities or the formalities for placing under any of the arrangements provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 were not completed by 30 June 1999 at the latest for the total quantity of meat given in the certificate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82 issued before 30 June 1999, the special refund shall be retained by the exporter for the quantities which have been exported and released for consumption in a third country.

L'articolo 1 del protocollo sui criteri di convergenza stabilisce inoltre che "il criterio relativo alla stabilità dei prezzi (...) significa che gli Stati membri hanno un andamento dei prezzi che è sostenibile ed un tasso medio d'inflazione che, osservato per un periodo di un anno anteriormente all'esame, non supera di oltre 1,5 punti percentuali quello dei tre Stati membri, al massimo, che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi.
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria further stipulates that “the criterion on price stability [...] shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.

Qualora la dichiarazione non venga presentata anteriormente al 1° luglio, si applica il disposto dell’art. 5, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3950/92, alla scadenza del termine di 30 giorni dall’intimazione dello Stato membro».
Where a declaration is not submitted before 1 July, the second paragraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3950/92 shall apply 30 days after the Member State has served notice.’

Le autorità nazionali autorizzano la vendita e la messa in circolazione dei veicoli omologati anteriormente alla data di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 661/2009 e continuano a concedere l’estensione dell’omologazione a norma della direttiva n. 76/114/CEE.
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009 and shall continue to grant extension to approvals granted under the terms of Directive 76/114/EEC.

Gli Stati membri che intendono avvalersi del riporto devono presentare alla Commissione, anteriormente al 1o gennaio 2009, una domanda per il numero aggiuntivo di giorni in cui una nave è autorizzata a pescare la lampuga utilizzando dispositivi di concentrazione del pesce nel periodo di divieto compreso tra il 1o gennaio 2009 e il 31 gennaio 2009.
Member States wishing to benefit from this carry over shall before 1 January 2009 submit to the Commission an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2009 until 31 January 2009.

Gli Stati membri notificano alla Commissione le eventuali misure adottate a norma del paragrafo 1, e le relative modifiche o abrogazioni anteriormente alla loro data di entrata in vigore.
Member States shall notify the Commission of any measures adopted pursuant to paragraph 1, or amendments and repeals thereof, before they enter into force.

Tuttavia, poiché le operazioni di autenticazione che hanno dato luogo al pagamento delle imposte notarili di cui trattasi nel procedimento principale sono state svolte anteriormente all’entrata in vigore della direttiva 2008/7, esse permangono disciplinate dalla direttiva 69/335.
However, since the authentication transactions which gave rise to the payment of the notarial fees at issue in the main proceedings were performed before the entry into force of Directive 2008/7, they remain governed by Directive 69/335.

c) le spese relative ai programmi di cui all'articolo 4, per le quali il pagamento del saldo è stato eseguito anteriormente ai 24 mesi che precedono la comunicazione scritta, da parte della Commissione allo Stato membro interessato, del risultato delle verifiche.
(c) expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than twenty-four months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.

L’apostolo Paolo scrisse: “Tutte le cose che furono scritte anteriormente furono scritte per nostra istruzione, affinché per mezzo della nostra perseveranza e per mezzo del conforto delle Scritture avessimo speranza”. — Romani 15:4.
The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

In tal caso dovrà essere versata, anteriormente al # dicembre #, la prima rata della contropartita finanziaria fissata all’articolo # del protocollo
Accordingly, the first instalment of the financial contribution specified in Article # of the Protocol is to be paid by # December

Per il raccolto 2001 gli Stati membri sono autorizzati a trasferire a un altro gruppo di varietà, anteriormente al termine per la conclusione dei contratti di coltivazione previsto all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2848/98, i quantitativi che figurano nell'allegato del presente regolamento.
For the 2001 harvest, before the deadline for the conclusion of cultivation contracts laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2848/98, Member States shall be authorised to transfer guarantee threshold quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.

b) pensione sociale assegnata anteriormente al 1o gennaio 2004.
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004.

«Anteriormente al 1o giugno successivo alla rispettiva campagna di commercializzazione, il produttore versa un importo pari a 500 EUR/t per i quantitativi di zucchero di cui al primo comma, lettera c), per i quali non può fornire prova, riconosciuta valida da uno Stato membro, che la raffinazione è avvenuta per ragioni giustificate e motivi tecnici eccezionali.»
‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member State, that refining took place for justified and exceptional technical reasons.’

strumenti di monitoraggio e controllo immessi sul mercato anteriormente al 22 luglio 2014;
monitoring and control instruments placed on the market before 22 July 2014;

a) i fondi o le risorse economiche siano oggetto di una decisione arbitrale emessa anteriormente alla data dell'inserimento della persona fisica o giuridica, dell'entità o dell'organismo di cui al paragrafo 1 o 2 nell'elenco che figura nell'allegato I o II, o di una decisione giudiziaria o amministrativa emessa nell'Unione, o di una decisione giudiziaria esecutiva nello Stato membro interessato, prima o dopo tale data;
(a) the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 or 2 was listed in Annex I or II, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;

Anteriormente al #o ottobre di ogni anno la Commissione mette a disposizione degli Stati membri le informazioni da essa ricevute a norma del presente articolo
Before # October each year, the Commission shall make available to the Member States the information it receives pursuant to this Article

considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1000/90 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 415/91 (4), per il proseguimento di azioni su scala comunitaria i contratti con gli interessati vengono stipulati dagli organismi competenti anteriormente al 1o marzo 1991; che a causa di talune difficoltà di carattere amministrativo è necessario posticipare il suddetto termine;
Whereas Article 5 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1000/90 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 415/91 (4), provides that where measures at Community level are being continued, the competent bodies are to conclude contracts with the parties concerned before 1 March 1991; whereas certain administrative difficulties require that time limit to be extended;

Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 2670/81, ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, anteriormente ad ogni 15 marzo per la campagna di commercializzazione precedente, i quantitativi di zucchero C di isoglucosio C e di sciroppo di inulina C che, a norma dell'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2670/81, si considerano smerciati sul mercato interno della Comunità.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2670/81, each Member State shall notify to the Commission, before 15 March each year in respect of the preceding marketing year, the quantities of C sugar, isoglucose and C inulin syrup which are regarded as having been disposed of on the Community's internal market the meaning of Article 1 (1) of that Regulation.

i funzionari non rientranti nelle lettere a) e b) che anteriormente al 1° maggio 2004 appartenevano all'ex categoria D sono inquadrati come "agenti di supporto in transizione".
Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category D shall be assigned to the type of post "Support Agent in transition".

Gli Stati membri comunicano alla Commissione, anteriormente al 1o agosto 1982, gli elenchi dei distillatori riconosciuti e degli elaboratori di vino alcolizzato riconosciuti, di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 701/82.
Member States shall communicate to the Commission, before 1 August 1982, the lists of the approved distillers and approved undertakings fortifying wine for distillation as referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 701/82.

La Commissione ha inoltre istituito un programma relativo a una nuova valutazione, da parte dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), della sicurezza degli additivi alimentari autorizzati nell'Unione anteriormente al 20 gennaio 2009(2).
In addition, the Commission set up a programme for the re-evaluation, by the European Food Safety Authority (EFSA), of the safety of food additives that were already permitted in the Union before 20 January 2009(2).

Di conseguenza, anche se non può escludersi che la Commissione, per ragioni di proporzionalità o di equità, tenga conto di ammende anteriormente inflitte dalle autorità di Stati terzi, essa non può esservi tuttavia obbligata.
Accordingly, although it cannot be ruled out that the Commission may, on grounds of proportionality and equity, take into account fines imposed previously by the authorities of non-member States, it cannot be required to do so.

Anteriormente all'immissione sul mercato e/o alla messa in servizio di un prodotto oggetto delle misure di esecuzione, su di esso è apposta una marcatura CE ed è emessa una dichiarazione CE di conformità con la quale il fabbricante o il suo mandatario garantiscono e dichiarano che il prodotto rispetta tutte le pertinenti disposizioni della misura di esecuzione applicabile.
Before a product covered by implementing measures is placed on the market and/or put into service, a CE marking shall be affixed and an EC declaration of conformity issued whereby the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the product complies with all relevant provisions of the applicable implementing measure.