apertura delle gemme oor Engels

apertura delle gemme

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

bud burst

flushing

noun verb

sprouting

naamwoord

voorbeelde

Il secondo trattamento va invece effettuato alla fine del periodo invernale prima dell’apertura delle gemme.
The second treatment is instead carried out at the end of the winter period before the opening of the buds.

E’ tra le prime piante ad entrare in vegetazione, già in febbraio inizia l’apertura delle gemme e l’emissione dei nuovi germogli.
It is one of the first plants to begin vegetating, the opening of the buds and the emission of the new shoots starts already in February.

Il risveglio vegetativo della vite, con l’apertura delle gemme da cui nasceranno i nuovi germogli, si compie verso la metà di aprile.
The revival of the vine’s vegetation after the cold weather of winter begins with the opening of the buds from which the shoots will emerge. This occurs about the middle of April.

Si dovrebbe privilegiare il periodo compreso tra l’apertura delle gemme e metà estate, in giornate assolate e ventilate, con terreno sufficientemente umido.
Infusion should be performed between the bud break (spring) and mid-summer, in sunny and windy days, with sufficient soil moisture.

Il risveglio vegetativo della vite, con l'apertura delle gemme da cui nasceranno i nuovi germogli, si compie verso la metà di aprile.
The revival of the vine's vegetation after the cold weather of winter begins with the opening of the buds from which the shoots will emerge. This occurs about the middle of April.

Il rinvaso può essere eseguito fra novembre e marzo, ovvero nel periodo compreso fra la caduta delle foglie e l'apertura delle gemme.
Repotting can be performed between November and March, in other words the period included between leaf fall and bud break.

4-5 settimane prima della presunta data di apertura delle gemme con aggiunta di BRECAUT Plus (2 % della soluzione finale) impiegando 600-800 L di acqua per ettaro.
4-5 weeks before the expected date of opening of the buds with the addition of Brecaut Plus (2 % of the final solution).

4-5 settimane prima della presunta data di apertura delle gemme con aggiunta di BRECAUT Plus (2 % della soluzione finale) impiegando 500-600 L di acqua per ettaro.
4 weeks before the expected date of opening of the buds with the addition of Brecaut Plus (2 % of the final solution). Just use 500-600 L of water per hectare.

4-5 settimane prima della presunta data di apertura delle gemme con aggiunta di 90-100 l/ha di BRECAUT LG impiegando 600-800 litri di acqua per ettaro.
4 weeks before the expected date of opening of the buds with the addition of 90-100 l/ha of Brecaut LG. Just use 500-600 liters of water per hectare.

4 settimane prima della presunta data di apertura delle gemme con aggiunta di 90-100 l/ha di BRECAUT LG e impiegando 500-600 litri di acqua per ettaro.
4-5 weeks before the expected date of opening of the buds with the addition of 90-100 l/ha of Brecaut LG.

4-5 settimane prima della presunta data di apertura delle gemme con aggiunta di 75 litri/ha di BRECAUT LG e impiegando 500-600 litri di acqua per ettaro.
4-5 weeks before the expected date of opening of the buds with the addition of 70 l/ha of Brecaut LG. Just use 500-600 liters of water per hectare.

4-5 settimane prima della presunta data di apertura delle gemme con aggiunta di BRECAUT Plus (1,5-2 % della soluzione finale) impiegando 500-600 L di acqua per ettaro.
foliar 70 L/ha 4-5 weeks before the expected date of opening of the buds with the addition of Brecaut Plus (1.5-2 % of the final solution).

L’annata 2006 è stata caratterizzata da un inverno freddo e lungo con una primavera posticipata che ha visto l’apertura delle gemme a fine giugno grazie ad un clima molto caldo.
The 2006 harvest came after a long and cold winter and a late spring with the vines budding at the end of June thanks to high temperatures.

La malattia si controlla attraverso 2-3 interventi distanziati di 15-20 giorni, di cui il primo all’apertura delle gemme, con prodotti a base di sali di rame, da irrorare sull’intera chioma.
The disease is controlled by 2-3 interventions spaced 15-20 days, of which the first at the opening of the buds, with products based on copper salts, to spray on the entire head.

L’omogenea apertura delle gemme determinata dall’applicazione di Erger favorisce una maggiore omogeneità di maturazione sia sui singoli rami che sulla pianta eliminando la necessità di diversi interventi di raccolta e riducendone così i costi.
Even ripening and fruit size Applying Erger results in even bud break, thereby promoting even ripening both on individual branches and on the plant, thereby reducing harvesting costs.

L’apertura delle gemme si è verificata nella seconda parte di marzo senza particolare precocità, mentre il caldo anomalo di aprile (soprattutto nella prima metà del mese) ha accelerato le successive fasi a partire dall’accrescimento dei germogli.
Bud break was not particularly forward, occurring in the second part of March, while April’s anomalous heat (especially in the first half of the month) accelerated all the following phases, starting from the shoot growth.

Materiali per la coltivazione dei vitigni, materie prime, prodotti chimici e biologici per il trattamento fitosanitario per la lotta contro i patogeni nelle diverse fasi fenologiche: riposo vegetativo, apertura delle gemme, formazione dei grappoli e fioritura.
GRAPEVINE Materials for the cultivation of grape varieties, raw materials, chemical and biological products for plant health treatment, to fight pathogens in different phenological stages: dormancy, bud burst, cluster formation and bloom.

La combinazione dei due formulati stimola, in alcune piante da frutto (uva da tavola, ciliegio, actinidia e melo), la schiusura anticipata delle gemme, la promozione di una apertura delle gemme più uniforme e la riduzione del numero di gemme cieche.
Combined use with BRECAUT LG stimulates, in some fruit crops (grapes, cherries, kiwis), a more uniform opening of the buds and the reduction of unproductive ones.

VITE: trattamento ed utilizzo dei materiali per la coltivazione dei vitigni, materie prime, prodotti chimici e biologici per il trattamento fitosanitario per la lotta contro i patogeni nelle diverse fasi fenologiche: riposo vegetativo, apertura delle gemme, formazione dei grappoli e fioritura.
Treatment of the GRAPEVINE Materials for the cultivation of grape varieties, raw materials, chemical and biological products for plant health treatment, to fight pathogens in different phenological stages: dormancy, bud burst, cluster formation and bloom.

VITE: trattamento ed utilizzo dei materiali per la coltivazione dei vitigni, materie prime, prodotti chimici e biologici per il trattamento fitosanitario per la lotta contro i patogeni nelle diverse fasi fenologiche: riposo vegetativo, apertura delle gemme, formazione dei grappoli e fioritura.
GRAPEVINE: treatment and use of materials for the cultivation of grape varieties, raw materials, chemical and biological products for plant health treatment, to fight pathogens in different phenological stages: dormancy, bud burst, cluster formation and bloom.

A Blue Island, ogni anno, mani esperte, eseguita la potatura delle viti, controllano l’apertura delle gemme dalle quali, nella tarda primavera, è gioia la fioritura dei grappoli che, in estate, nei toni caldi del violaceo e dell’oro fanno sempre bella mostra di sè.
A Blue Island, every year, expert hands, performed the pruning of the vines, control the opening of the buds from which, in the late spring, it is the joy blossom clusters that in summer in warm shades of purple and gold are always a fine show.

BRECAUT LG è un fertilizzante a base di Nitrato di Calcio e Ammonio il cui impiego, in combinazione con BRECAUT Plus, stimola, in alcune piante da frutto (uva da tavola, ciliegio, actinidia e melo), la schiusura anticipata delle gemme, la promozione di una apertura delle gemme più uniforme e la riduzione del numero di gemme cieche.
Nitrogen solution fertiliser with calcium. BRECAUT LG is a fertilizer made from calcium and ammonium nitrate. Combined use with BRECAUT Plus stimulates, in some fruit crops (grapes, cherries, kiwis), a more uniform opening of the buds and the reduction of unproductive ones.

Iniziato alla metà di Aprile è stato estremamente interessante osservarne tutte le fasi, dall’ingrossamento delle gemme all’apertura delle stesse, dallo sviluppo dei germogli sino al verde e rigoglioso fogliame.
It began in mid-April and it was extremely interesting to observe all stages, from bud swelling to the opening of the same, the development of the buds until the green and lush foliage.

2011 Apertura dello Show Room specializzato in pietre preziose IORIO DIAMANTERIE, in onore alla regina delle gemme “Il Diamante”
2011 Opening of the showroom specializing in precious stones IORIO DIAMANTERIE,, in honor of the queen of gems “The Diamond”