appelli oor Engels

appelli

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

appeals

verb noun plural

L'avvocato si è appellato al senso di giustizia della giuria.
The lawyer appealed to the jury's sense of justice.

Soortgelyke frases

fare appello per qualcosa
appeal for something

Corte di appello
court of justice

ricorrere in appello
appeal

che fa appello ai sentimenti
emotive

votazione per appello nominale
roll-call vote · voting by roll call

Appello Cristiano Democratico
Christian Democratic Appeal

voorbeelde

Elenco dei partecipanti alla votazione: Allegato «Risultati delle votazioni per appello nominale», punto 7
For a list of Members voting, see Roll-call votes Annex, Item 7.

La Commissione invita il Consiglio ad adottare una risoluzione che sostenga il proprio appello relativo alla creazione di un nuovo tipo di partnership tra lo Stato e le università ed alla realizzazione di sufficienti investimenti per consentire la modernizzazione dell'insegnamento superiore.
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.

In caso contrario, il giudice del rinvio manifesta la sua intenzione di respingere l’appello della INB in quanto infondato.
If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.

3 Impianti d'allarme, istruzioni operative, manuali, ruolo di appello e istruzioni di emergenza (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
3 Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)

Recentemente, in occasione della pronuncia della sua seconda sentenza pregiudiziale nell’ambito di un procedimento d’urgenza, la Corte di giustizia ha ammesso, nella causa Santesteban Goicoechea (66) il rinvio proposto dalle sezioni istruttorie delle Corti d’appello francesi.
(65) Recently, when giving its second preliminary ruling under the urgent procedure, the Court accepted, in Santesteban Goicoechea, (66) a reference from the indictment division of a French court of appeal.

Esporremo la foto di Megan, lanceremo appelli ai possibili testimoni, e le chiederemo di lasciarla andare...».
We'll put out Megan's picture, appeal for witnesses, ask him to let her go...'

A mio avviso, anche tale riferimento inserisce la PCRV in un quadro diverso e pertanto non invalida la sentenza oggetto di appello.
In my view that too provides a different framework to CPVR and therefore does not impugn the judgment under appeal.

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il město Žamberk (Comune di Žamberk) e il Finanční ředitelství v Hradci Králové, divenuto Odvolací finanční ředitelství (direzione delle finanze d’appello), (Intendenza di Finanza di Hradec Králové) in merito all’assoggettamento all’imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l’«IVA») del prezzo d’ingresso, richiesto dal město Žamberk per l’accesso al suo parco acquatico comunale.
2 The request has been made in proceedings between město Žamberk (Municipality of Žamberk) and the Finanční ředitelství v Hradci Králové, now the Odvolací finanční ředitelství (Appellate Tax Directorate), concerning liability to value added tax (‘VAT’) in respect of the entrance fee in consideration for which město Žamberk allows access to its municipal aquatic park.

Nel 1807 Todd si tolse dalla contesa accettando la nomina del governatore Greenup alla corte d'appello del Kentucky.
In 1807, Todd removed himself from contention as well, accepting Governor Greenup's appointment to the Kentucky Court of Appeals.

Tutti i civili devono rispondere all'appello dal supervisore di stazione.
All civilians must be accounted for by your station supervisor.

Tuttavia, signor Commissario, il paragrafo 3 è un appello rivolto all'Unione europea allo scopo di farle assumere le sue responsabilità, il che avrà senza dubbio un significato in futuro.
However, paragraph 3, Commissioner, is an appeal launched at the European Union, with the aim of having it assume its responsibilities. Its assuming its responsibilities will surely mean something in the future.

Ma mi appello alla più alta ragion di stato.
But I claim the highest reasons of state.

Lancio perciò un appello alla Presidenza britannica affinché ricorra a tutti i mezzi, a quelli politici ma anche a quelli militari, per giungere all'arresto e all'estradizione di questi due criminali.
I therefore call on the British Presidency to use all political, as well as military resources to arrive at the arrest and deportation of these two criminals.

E, tra l'altro, questo appello è diventato esecutivo dopo che aveva finito di scontare la pena, quindi era fuori e lavorava e si stava occupando della sua famiglia ma fu costretto a rientrare in prigione.
And by the way, this appeal went through after he had finished serving his sentence, so he was out and working at a job and taking care of his family and he had to go back into jail.

si compiace della creazione della rete Sakharov, annunciata in occasione del 20o anniversario del premio Sakharov; ritiene che debba decidere rapidamente le proprie modalità operative e mettere a disposizione i mezzi necessari per il raggiungimento dei propri obiettivi; ribadisce la richiesta che sia accordato l'accesso alle istituzioni europee a tutti i vincitori del premio Sakharov e, in particolare, a Aung San Suu Kyi, a Oswaldo José Payá Sardiñas, al gruppo cubano delle «Donne in bianco» e a Hu Jia; deplora l'assenza di qualsiasi reazione significativa agli appelli rivolti dall'Unione europea alle autorità cinesi, birmane e cubane perché rispettino le libertà fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di associazione politica;
Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;

La Commissione ha ritenuto, alla luce degli elementi di prova disponibili, che il governo dell'Argentina abbia svolto un ruolo più attivo rispetto a semplici atti di incentivazione, come richiesto dall'organo di appello (55).
The Commission considered that, in view of the evidence available, the GOA took a ‘more active role than mere acts of encouragement’, as required by the Appellate Body (55).

"""Sapessi io, ho un sacco di riunioni, e ci sono tre ricorsi in appello da presentare."""
"""I have meetings, and three appeals coming up."""

Il biglietto che infine mi porse era un appello alla mia tolleranza e al mio perdono.
The note which he finally handed me was an appeal for tolerance and forgiveness.

Tutti erano convinti che avrebbe vinto in appello e che sarebbe uscito.
Everybody was convinced that he would win on an appeal and he would be out.

Ben comprendo l' appello che mi è stato rivolto. Devo essere però chiaro e dire che non tutto rientra nelle competenze dirette di questo Consiglio europeo.
I understand the appeal made in this House but must point out that this is not a direct responsibility of this European Council.

Qualora nel comitato di appello non si raggiunga la maggioranza qualificata favorevole o contraria al progetto di decisione, il risultato è "nessun parere".
Where there is no qualified majority in favour of or against the draft decision in the Appeal Committee, the result is “no opinion”.

Il Presidente condanna la brutale repressione nei confronti della popolazione da parte dei regimi nello Yemen e un Siria e fa appello alla comunità internazionale affinché si opponga a questa repressione e sostenga i cambiamenti democratici nei due paesi.
The President condemned the brutal repression being carried out by the regimes in Yemen and Syria and called on the international community to express its opposition to this repression and support democratic change in these countries.

In appello, l’interessato sosteneva che questa stessa decisione avrebbe dovuto essere annullata poiché le autorità non avevano correttamente applicato il principio di proporzionalità nel valutare le circostanze della fattispecie e non avrebbero motivato la sostituzione dell’ammenda con l’espulsione.
On appeal, Mr Choque Cabrera claimed that that decision should be quashed because the administration had not applied the principle of proportionality when assessing the circumstances of the case, and did not give reasons for replacing a fine with expulsion.

Lei ha diritto all'appello, e si appelli!
this pushiness has no effect.

[domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Court of Appeal (Corte d’appello, Irlanda)]
(Request for a preliminary ruling from the Court of Appeal, Ireland)