appelliamo oor Engels

appelliamo

werkwoord

Soortgelyke frases

fare appello per qualcosa
appeal for something

Corte di appello
court of justice

ricorrere in appello
appeal

che fa appello ai sentimenti
emotive

votazione per appello nominale
roll-call vote · voting by roll call

Appello Cristiano Democratico
Christian Democratic Appeal

voorbeelde

È assolutamente necessario che confessiamo i nostri peccati a Dio e ci appelliamo a lui per ottenere i benefici del sacrificio del suo Figlio e che riconosciamo la posizione di Gesù come Sommo Sacerdote di Dio.
It is absolutely necessary for us to confess our sins to God and to appeal to him for the benefits of the sacrifice of his Son and to recognize Jesus’ office as God’s High Priest.

Ci appelliamo ai governi ad altri livelli, ma anche alle imprese, affinché seguano l'esempio dei governi centrali.
We call on governments at other levels but also on firms to follow this example set by central governments.

Ci appelliamo alla sua ragione e alla sua misericordia.
We appeal to your reason and mercy.

Ci appelliamo infine perché ci si mantenga saldi agli obiettivi del Movimento già divulgati.
Finally, we appeal to you to remain faithful to the declared objectives of the movement.

Anche in questo caso, ci appelliamo ai singoli paesi.
This, too, is a matter for the individual countries to act on.

ascoltate tutte le anime. ci appelliamo in coro a Fester Addams.
Every year on this date, we offer a clarion call to Fester Addams.

In altre parole, le sofferenze che Cristo patì nel Getsemani e la morte avvenuta sul Golgota pagarono il prezzo di tutti i nostri peccati se noi ci appelliamo alla Sua Espiazione pentendoci e ricevendo le ordinanze del Vangelo.
In other words, Christ’s suffering in Gethsemane and death on Golgotha paid the price for all our sins if we access Christ’s Atonement by repenting and receiving the ordinances of the gospel.

Ci appelliamo al Consiglio e alla Commissione affinché facciano tutto ciò che è in loro potere per porre fine a questo immane disastro umanitario.
We call on the Council and the Commission to do everything in their power to put an end to this sustained humanitarian disaster.

Ci appelliamo al tribunale commerciale?
Are we cutting to commercial?

Invitiamo, pertanto, gli Stati membri a migliorare l'accesso all'assistenza sanitaria per tutti, cittadini e non, e ci appelliamo affinché coordinino ulteriormente le loro politiche sanitarie.
Hence, we invite the Member States to improve access to healthcare for all, whether citizens or not, and call on them to further coordinate their national health policies.

Noi ci appelliamo quindi a lei affinché tuteli da eventuali rischi una parte della popolazione dell'Unione europea.
We would therefore ask for your help so that a section of the European Union' s population may be protected from any possible risk.

Ci appelliamo a tutti, all'interno e all'esterno del Kosovo, affinché si uniscano al nostro sforzo comune e diano il proprio appoggio all'UNMIK e alla KFOR per rintracciare queste persone.
We call on everyone, within and outside Kosovo, to support these common aims, to support UNMIK and KFOR in their efforts to achieve them.

Per questo noi ci appelliamo per il rispetto dei diritti e della dignità dell’uomo.
This is why we appeal for respect for human rights and dignity.

A pochi mesi dalle elezioni presidenziali dell'aprile 1999, ci appelliamo con fermezza affinché trionfino le libertà fondamentali e vengano create le condizioni per un dibattito democratico, trasparente e pluralista, che è il fondamento stesso delle elezioni.
We are only a few months away from the presidential elections of April 1999, and we call urgently for fundamental freedoms to prevail and for the establishment of a transparent and pluralist democratic debate prior to the election.

Ci appelliamo quindi al Presidente Clinton affinché conceda la grazia in questo caso e imponga una moratoria sulle condanne irrogate a livello federale.
That is why we urge President Clinton to grant clemency in this case and a moratorium on federal executions.

Ad ogni modo, mentre ci appelliamo fondamentalmente agli Stati membri per definire il ruolo dell'Unione, facciamo anche appello al suo impegno per usare le sue capacità di iniziativa politica e i suoi servizi per aumentare il livello di rappresentanza esterna dell'Unione europea e ottimizzarla.
However, while we are essentially appealing to the Member States to construct this role of the Union, we are also appealing to your commitment to put your capacity for political initiative and your services to work in order to raise the level of the European Union's external representation and rationalise it.

Infine, ci appelliamo alla Conferenza dei presidenti affinché stabilisca orientamenti procedurali, perché pensiamo che ci siano altri elementi che non rientrano fra le competenze della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità che potrebbero contribuire al funzionamento del Comitato di conciliazione.
Finally, we call on the Conference of Presidents to lay down procedural guidelines because we think that there are other points which are not the purview of the Rules Committee which could aid the functioning of the Conciliation Committees.

Ci appelliamo pertanto a tutti i ministri dell'Istruzione degli Stati membri affinché introducano un requisito di almeno tre ore settimanali di educazione fisica nelle scuole.
We are therefore appealing to every minister of education in the Member States to introduce a requirement for at least three hours of physical education in schools per week.

Appelliamo tutto giorno ai posteri.
Every day we appeal to posterity.

Sappiamo di non poterci aspettare molto dalla conferenza ministeriale di Hong Kong, ma ci appelliamo a lei affinché non metta in discussione la riforma della politica agricola comune decisa nel 2003 e affinché continui a sostenere un’agricoltura multifunzionale.
We know that we cannot hope for much from the Hong Kong Ministerial Meeting, but we call on you not to question the reform of the CAP, decided in 2003, and to continue to support multifunctional agriculture.

Allo stesso modo per l’Antico Testamento, se vi sono divergenze tra i testi greci e latini, ci appelliamo al testo originale, l’ebraico; così tutto quello che scaturisce dalla sorgente, lo possiamo ritrovare nei ruscelli» (Ep.
"Likewise, with regard to the Old Testament, if there are divergences between the Greek and Latin texts we should have recourse to the original Hebrew text; thus, we shall be able to find in the streams all that flows from the source" (Ep.

Nel terzo considerando a nome del gruppo UEN è stato sottolineato, inter alia, che condanniamo il razzismo in Europa e che per questo ci appelliamo alla Carta europea dei diritti fondamentali, Avrebbe dovuto essere firmato qui ieri ed è stato subissato di urla da un'ampia percentuale dei membri di quel gruppo.
It was pointed out in the third recital on behalf of the UEN Group, among others, that we condemn racism in Europe and we do so with reference to the European Charter of Fundamental Rights. This should have been signed here yesterday and was shouted down by a large proportion of the members of that group.

Ci appelliamo inoltre alle Istituzioni europee perché cooperino nell’assistenza ai profughi della Corea del Nord.
We also call on the European institutions to cooperate in these efforts to help the North Korean refugees.

Noi ci appelliamo a tutti i gruppi politici di questo Parlamento affinché sostengano tale posizione e ci aspettiamo che il Consiglio e la Commissione rispettino il nostro punto di vista ed agiscano di conseguenza.
We call on every political group in this House to support this approach and expect the Commission and the Council to respect our view and to act accordingly.

Ci appelliamo alla sua bonta'perche'ci aiuti?
Beg her to help us out of the kindness of her own heart?