assalto oor Engels

assalto

naamwoord, werkwoord manlike

Combattimento ravvicinato durante il culmine di un attacco militare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

assault

naamwoord, werkwoord

a violent onset or attack

Un assalto a Camelot non e'una questione da prendere alla leggera.
An assault on Camelot cannot be undertaken lightly.

attack

werkwoord, naamwoord

To attack someone physically or emotionally.

La turba stava per assaltare la macchina quando all’improvviso arrivò la polizia.
The mob was just about to attack the equipment when police suddenly arrived.

onslaught

naamwoord

fierce attack

Noi continueremo a opporci a questo assalto neoliberale.
We shall continue to oppose this neoliberal onslaught.

aggression · offensive · strike · access · storm · onset · boarding · raid · fit · onrush · charge · hit · coming · bout · mugging · rush · stampede · stickup · approach · entry · entrance · onfall · whammy · admittance · accession · admission · storming · assail · foray · round · holdup · maraud · snipe · lash out · set on

Soortgelyke frases

assalto alla baionetta
bayonet charge

Assalto alla Caserma Moncada
Moncada Barracks

assalto aereo
air assault

voorbeelde

Le tue scarpe sembrano due martelli, all’assalto a ogni passo, come due nemici.
Your shoes are angry hammers, attacking each step as an enemy.

Urlo per gli assalti multipli ai miei sensi.
I cry out from the multiple assaults on my senses.

Mediante i suoi demonici assalti mentali Satana controlla la mente di milioni di persone, instillando i suoi pensieri in loro e riempiendo il loro cuore dei suoi sentimenti, ma lo fa così astutamente che esse considerano tali pensieri come propri.
Through his demonic mental assaults Satan thinks for these millions, implanting his thoughts in their mind and filling their heart with his ways, yet doing it so subtly that they think these thoughts are their own.

Avrebbe voluto dire: “Sembrate un pirata all’assalto di un brigantino”, ma non poteva parlare.
She wanted to say, ‘You look like a pirate boarding a brig,’ but couldn’t speak.

Per reificare questa opportunità, inviò il suo luogotenente, Joseph de Monbeton de Brouillan de Saint-Ovide, a reclutare una compagnia di uomini per condurre l'assalto a St. John's, che avrebbe supportato il capitano della Vénus, Louis Denys de La Ronde.
To capitalise on the opportunity, he sent his lieutenant, Joseph de Monbeton de Brouillan de Saint-Ovide, to recruit a company of men for an overland assault on St. John's, which would be supported by Vénus' captain, Louis Denys de La Ronde.

«Se non possiamo attaccare da terra o da mare, allora dobbiamo lanciare l’assalto dall’interno della baia stessa.
‘If we can’t start our attack from the land, or from the open sea, then we have to launch it from within the bay itself.

L'8 aprile si diede il via ad un bombardamento d'artiglieria contro il fortino spagnolo usando 90 pezzi da campo, seguito poco dopo da un assalto della fanteria che sopraffece velocemente i difensori; anche la battaglia di Spanish Fort era dunque vinta.
On April 8, Union forces opened an artillery bombardment on Spanish fort with ninety field pieces, followed by an infantry attack which overwhelmed the Confederate defenders.

E che era intrappolato in quella sacca con il cadavere semi-decapitato di Ivanov e un fucile d’assalto kalashnikov.
And that he was trapped in that pocket with the semidecapitated corpse of Ivanov and a Kalashnikov assault rifle.

Lo Stato maggiore pensa che in previsione di una guerra, i russi avranno il comando diretto delle truppe d'assalto degli eserciti del Patto di Varsavia.
The general staff has an idea that in the event of war, the Soviet staff will have direct command over line units of the armies of the Warsaw Pact.

Il lavandino traboccava di stoviglie; presi d’assalto la pila di piatti senza preoccuparmi del rumore.
The sink overflowed with dishes; I attacked the heap without worrying about the noise.

Per rispondere all'aumento delle azioni dei ribelli nella capitale, nel giugno 1965 venne istituita una squadra speciale della Polizia nazionale denominata Commando Seis (Commando sei) per gestire gli assalti della guerriglia cittadina.
In response to increased insurgent activity in the capital, a specialty squad of the National Police was organized in June 1965 called Comando Seis ('Commando Six') to deal with urban guerilla assaults.

Quando le cose cominciarono a sfuggire di mano - grazie all'assalto di Wonder Woman su Superman e Batman - e Bruce fu ucciso prima che Clark uccidesse Wonder Woman, Saturn Queen fu l'unico "genitore" a versare lacrime.
When things started to spiral out of control—thanks to Wonder Woman's assault on Superman and Batman—and Bruce was killed before Clark killed Wonder Woman, Saturn Queen was the only "parent" to shed tears.

Non aveva scudo, ma avrebbe guidato ugualmente l'ultimo assalto che avrebbe schiantato l'odiato avversario.
He had no shield, but he would still lead this last attack that would crush his hated enemy's power.

Dotati di vecchi fucili, bastoni, piastrelle si lanciano all'assalto del Ministero della Marina e vengono respinti dalle mitragliatrici antiperoniste.
Provided with old shotguns, sticks and tiles they tried to assault the Navy Ministry and were repelled by Gorilla machine guns.

Prima dell' assalto ci diedero un portasigari pieno di cognac, Signore
They gave us a full case of cognac before the attack, sir

Gli Undici Cavalieri avevano messo insieme una parvenza di fanteria, dietro cui aspettare i suoi assalti.
For the Eleven Kings had assembled some apology for an infantry screen, behind which to wait his charges.

Alle 18:00 il maresciallo Ney, supportato ora dall'artiglieria e dalla cavalleria, prese personalmente il comando di un reggimento di fanteria (il 13°) e di una compagnia di genieri e prese La Haye Sainte in un furioso assalto.
At 18:00 Marshal Ney, heavily supported by artillery and some cavalry, took personal command of an infantry regiment (13th Legere) and a company of engineers and captured La Haye Sainte with a furious assault.

Le squadre cristiane d'assalto da Formosa... per lo più la stampa di notte.
The Christian raiding parties from Formosa... mostly just the printing at night.

Un uomo di quell'eta'e'sopravvissuto alla depressione, all'assalto alle banche...
Well, a man that age lived through the depression, the run on the banks.

«Avrebbe mai pensato di poter effettuare un assalto anfibio da un sommergibile nucleare?»
"""Ever thought you'd be making an amphibious assault off a nuclear sub?"""

“A ogni modo, avere truppe d’assalto farang in città non renderà più fluida la transizione.
"""In any case, having farang shock troops in the city would not necessarily smooth the transition."

«Harriet Keller, le truppe d’assalto del business etico.
“Harriet Keller, the storm trooper of ethical business.

Sono sicura che le mie labbra si gonfieranno dopo questo assalto sensuale.
I’m sure my lips will be swollen after his sensual assault.

«Chiedetevi come un semplice chierico abbia potuto resistere all'assalto dell'Inferno per così tanti anni.»
“Ask yourselves how a simple cleric could withstand hell’s assault so surely for so many years.”

A tre miglia di distanza, due elicotteri Apache da assalto tenevano d’occhio la situazione con discrezione.
Three miles distant, a pair of Apache attack helicopters kept a discreet eye on the proceedings.