assalto alla baionetta oor Engels

assalto alla baionetta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

bayonet charge

naamwoord

L'ultimo uomo ad aver guidato un assalto alla baionetta.
The last man ever to lead a bayonet charge.

voorbeelde

Uomini cinesi vennero usati per fare pratica di assalto alla baionetta e in gare di decapitazione.
Chinese men were used for bayonet practice and in decapitation contests.

L'effetto dell'assalto alla baionetta fu quello che aveva sperato, e la linea francese si spezzò.
The effect of the bayonet charge was as Arthur had hoped and the French line broke.

Questa percentuale non cambiava neanche di fronte ad assalti alla baionetta delle truppe giapponesi.
This percentage didn’t change even in the face of banzai charges by Japanese troops.

Un brigadiere si paragonò «a un soldato di cavalleria esausto, che conduce piccoli assalti alla baionetta».
One brigadier was reduced to describing himself as “a broken-down cavalryman leading little bayonet rushes.”

L'ultimo uomo ad aver guidato un assalto alla baionetta.
The last man ever to lead a bayonet charge.

Il tenente Waldorf non ha l'esperienza per guidare un assalto alla baionetta.
Well... Lieutenant Waldorf's a little too green to lead a bayonet charge.

Alex ne conosceva la ragione; aveva già visto quella scena, secoli prima, dopo un assalto alla baionetta.
Alex knew the reason; he had seen the sight before - centuries ago - usually after a bayonet encounter.

Ah, che gioia provai, che indicibile gioia, che emozioni indescrivibili si provano nel terribile assalto alla baionetta.
Oh what joy it was, what indescribable joy you feel when you go into the attack with a bayonet ... The tide had turned.

Che potevano andare all'assalto alla baionetta e vincere.
That they could charge, bayonets high, and win.

Se possibile, si cerca di agire a distanza: il bombardamento aereo è preferibile all’assalto alla baionetta.
When possible, you prefer distance: air strikes are nice, bayonet range is horrible.

«Oso affermare che non abbiamo mai fatto un assalto alla baionetta.
‘I am not afraid of saying that we haven’t carried out a single bayonet attack.

Sbaraglieremo il nemico con un assalto alla baionetta!
We’ll rout the enemy out with the point of the bayonet!”

Assalto alla baionetta!
Charge bayonets!

Assalto alla baionetta.
Bayonet charge.

Ah, che gioia provai, che indicibile gioia, che emozioni indescrivibili si provano nel terribile assalto alla baionetta.
Oh what joy it was, what indescribable joy you feel when you go into the attack with a bayonet ...

Si era tolto di spalla il fucile e lo impugnava nel modo regolamentare per difendersi da un assalto alla baionetta
He had unslung his rifle and was holding it in the proper attitude for defense against bayonet attack.

Il racconto spiega cosa accadde dopo: “I soldati ungheresi erano distanti circa 250 metri dal fronte russo e fu loro ordinato un assalto alla baionetta.
The account relates what happened next: “They [the Hungarian soldiers] came within 800 feet of the Russian line, and they received the command, ‘A bayonet charge!’

Vennero riferiti casi di assalti suicidi alla baionetta, in conformità all’indottrinamento del Kwantung.
Accounts of suicidal bayonet charges, in keeping with Kwantung indoctrination, proliferated.

Impiegata sul fronte delle Argonne in imprese arrischiate e in assalti alla baionetta, la Legione, il 26 dicembre 1914, combatté a Belle Etoile, nei pressi di Bois de Bolante, una sanguinosa battaglia da cui i volontari uscirono vittoriosi.
Used on the front of the Argonne in risky enterprises and bayonet assaults, the Legion on December 26, 1914, fought in Belle Etoile, near Bois de Bolante, a bloody battle from which the volunteers were victorious.

Il piano di d'Estaing prevedeva di lanciare tre colonne contro il retro delle fortificazioni in un assalto alla baionetta, mentre un più piccolo distaccamento compiva una manovra diversiva davanti al punto da cui i britannici ritenevano più probabile potesse giungere un attacco.
D'Estaing's plan of attack called for three columns to attack the back side of the fortifications with bayonets, while a small fourth detachment made a demonstration from a location where the British might more reasonably expect an attack, in other words a decoy or distraction.

Sarebbe seguito un assalto in massa alla baionetta.
This would be followed by a mass assault with fixed bayonets.

Il primo contatto, il 29 aprile 1849, si ebbe nella zona dove già allora, come oggi, si incontravano la via Aurelia antica e l'Aurelia nuova, poi, il giorno dopo, le truppe francesi avanzarono verso porta Angelica e porta Cavalleggeri, ma da questo lato e per tutto il tratto fino a porta San Pancrazio i difensori, arroccati sulle mura, misero in seria difficoltà i francesi: l'assalto alla baionetta e poi la resistenza delle truppe comandate da Garibaldi nell'area della Basilica di San Pancrazio costrinse gli assalitori alla ritirata.
The first tangle, on April 29, 1849, took place at the crossing between ancient and new Via Aurelia; the next day the French troops advanced towards Porta Angelica and Porta Cavalleggeri but, along the whole way up to Porta San Pancrazio, the defenders, sheltered behind the wallsm seriously impeded the Frenchmen: the bayonet fitting and then the standoff of the troops led by Garibaldi in the area of the Basilica of San Pancrazio forced the assailants to beat a retreat.

L’assalto dei nostri fanti e l’attacco alla baionetta è stato questione di un istante.
A sortie by our soldiers and a bayonet attack are the matter of a moment.

L’assalto dei nostri soldati e l’attacco alla baionetta fu questione di un attimo.
A sortie by our soldiers and a bayonet attack are the matter of a moment.

Jeremiah G. Anderson (all'età di 26 anni è stato colpito e ucciso dalla baionetta di un marine durante l'assalto finale alla casa dei motori.
Jeremiah G. Anderson (At age 26, was mortally wounded and killed by a Marine's bayonet during the final assault on the engine house.