assaporare oor Engels

assaporare

/assapoˈrare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

taste

werkwoord

to sample the flavor of something

Per fargli assaporare una specie di maledizione, forse?
Give them a taste of the curse, maybe?

savour

werkwoord

Ma non potevo lasciare questo mondo senza assaporare la vittoria.
But I couldn't leave this world without savouring my victory.

savor

werkwoord

Ma ci sono cose nella vita che devono essere assaporate.
But some things in life are meant to be savored.

relish · enjoy · drink in · to enjoy · to relish · to savor · to savour · to taste · sample · try · bask

voorbeelde

Le labbra di Sune sembrano assaporare parole sconosciute.
Sune’s lips seem to approach the strange words tentatively.

Guardo i suoi occhi che incontrano i miei appena prima di chiudersi per assaporare il piacere.
I watch the way her eyes find mine just before they close in pleasure.

Oh, riuscire a ottenere una conferma per poi, più tardi nel suo letto, assaporare la sua affermazione!
Oh, to have him confirm it, so she can lie in bed later and savor his affirmation!

Dico a me stessa di non farmi prendere dal panico, di assaporare il presente.
I tell myself not to panic, to savor the present.

Lord Robert riusciva già ad assaporare la vittoria.
Lord Robert could smell the victory now.

Dima rifletté, e sembrò assaporare l’idea.
Dima reflected on this, and the idea seemed to grow in him.

Non vedeva l'ora di assaporare quella bocca, e tra un attimo l'avrebbe fatto!
He longed to taste that mouthand in a moment he would!

Gli concesse un momento per assaporare la propria vulnerabilità.
She allowed him a moment to savor his vulnerability.

Rosarinho, potrai magicamente assaporare l' antico Egitto
You can savour the magical flavour of Ancient Egypt

Distolsi per un attimo lo sguardo e chiusi gli occhi per assaporare quella parola e ciò che significava nella mia vita.
I looked away and momentarily closed my eyes, savoring the word and all it meant in my own life.

Voglio che sia intenso e lento, assaporare ogni secondo, protrarre l’estasi finché non riusciremo più a domare il fuoco.
I want it deep and slow, savoring every second, dragging out the ecstasy until we can’t handle the burn.

In queste occasioni possono veramente assaporare il senso delle parole di Isaia 42:10: “Cantate a Geova un nuovo canto, la sua lode dall’estremità della terra, voi che scendete al mare e a ciò che lo riempie, isole e voi che le abitate”.
These are occasions when they can truly savor the meaning of the words of Isaiah 42:10: “Sing to Jehovah a new song, his praise from the extremity of the earth, you men that are going down to the sea and to that which fills it, you islands and you inhabiting them.”

Se non avesse avuto qualcos’altro per la mente, avrebbe potuto assaporare la rara bellezza della scena.
If he had not had something else on his mind, he would have absorbed the rare beauty of the scene.

Voglio assaporare ogni centimetro del tuo corpo, lentamente.»
I want to taste every inch of you, slowly.”

«Suppongo sia meglio tornare indietro» decise, dopo qualche altro piacevole momento ad assaporare la brezza.
“Better head back, I guess,” Holden said after a few more pleasant moments in the breeze.

Pensavo foste pronta ad assaporare i piaceri dei sensi.»
I thought you were ready to experience the delights of the flesh.”

O assaporare il gusto del caffè che ha bevuto poco prima, o annusare il profumo di pulito della sua camicia.
Or taste the coffee he’d had to drink earlier, or smell the nice clean scent of his shirt.

Lasciamogli assaporare il sollievo della morte scampata.
Let him savor the relief of escaping death.

A casa, lei e Jonny a volte spegnevano lo stereo e se ne stavano seduti al buio ad assaporare la quiete.
At home, she and Jonny sometimes turned off the stereo and sat in the darkness to relish a few moments of quiet.

Si stava donando a lui, completamente, e lui voleva assaporare la sua vittoria.
She was offering herself to him fully, and he wanted to savor his victory.

Ardeva dal desiderio di assaporare ammirazione e stupore.
He hungered to experience the admiration and astonishment.

La nostra risata riempì l’aria e io mi presi un istante per assaporare quel momento.
Our laughter filled the air and I took a moment to appreciate this moment.

Non riuscivo ad assaporare un accidente, eccetto il whiskey.
Couldn't taste a damn thing except for the whiskey.

Si soffermò ad assaporare la lenta esplosione del sapore di fragola.
He stood tasting the slow explosion of strawberry.

Dobbiamo assaporare le verdure.
We need to savor vegetables.