assecondare oor Engels

assecondare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

humour

werkwoord

to pacify by indulging

Come ho fatto ieri, vorrei estendere i miei ringraziamenti anche ai servizi e agli interpreti per averci assecondati.
May I also, as yesterday, extend my thanks to the services and the interpreters for humouring us.

second

werkwoord

to agree as a second person

L'ideologia e il credo di Al Badi sono assecondati dalla Codwell.
Al Badi's ideology and beliefs are second nature to Codwell.

pander

werkwoord

Inoltre, mi chiedo se sia saggio assecondare l'isteria.
For another, I wonder if it's wise to pander to hysterics.

humor · pander to · to back · to humor · to humour · to indulge · to pander to · to please · to second · to support · indulge · favour

voorbeelde

Essere in ospedale è molto più importante che stare lì ad assecondare i loro giochetti politici.
Being here is more important than all their political accommodations.

Improvvisamente, mamma cominciò ad assecondare maggiormente il mio desiderio di conoscere il passato.
Mum suddenly became more sympathetic to my desire to learn about the past.

«No, in questo momento è a Ratibor, a pianificare una rivolta per assecondare il vostro attacco».
“No, she’s in Ratibor right now planning a rebellion to aid your attack.”

«Saprai che è lì» sussurrò, dondolando per assecondare i miei movimenti.
“You’ll know it’s there,” she whispered, rocking up to meet my movements.

La seconda cosa in cui crediamo è di assecondare l'inclinazione della natura umana.
The second thing we believe is we believe in going with the grain of human nature.

La parte che obbediva a suo padre sapeva che non avrebbe mai dovuto assecondare quell'inutile follia.
The part that obeyed her father knew better than to engage in such useless foolishness.

"Questo dispositivo, a differenza di molti altri, è in realtà una boa che galleggia liberamente; in altre parole, non solo può assecondare il movimento delle onde per resistere meglio alle tempeste, ma presenta anche meno vincoli per quanto riguarda il suo posizionamento".
'Unlike many other devices, this device is actually a free-floating buoy, which means not only can it move with the waves to better withstand storm conditions, but there are also fewer limitations as to where it can be situated.'

Come se guardassi un film, mi vedo allungare le braccia verso di lui, muovermi per assecondare le sue spinte.
As though watching a film, I see myself reaching up to embrace him, meeting his movements with my own.

Spetterà ai cittadini degli Stati membri dell’Unione e alle forze progressiste all’interno di tali Stati osteggiare questo progetto, concepito per assecondare gli interessi dei gruppi economici e finanziari d’Europa e le ambizioni delle che, in ogni paese, servono spudoratamente tali interessi.
It will fall to the peoples of the EU Member States and to the progressive forces within those States to combat this draft, which has been designed to benefit Europe’s economic and financial groups and the ambitions of the elites that, in each country, unashamedly serve these interests.

Per il resto, sono pronto ad assecondare le tue preferenze.»
For the rest, I’m willing to learn your preferences.”

Assecondare le paure e le false speranze fa soltanto accrescere il dolore.
Giving into fears and false hopes only makes the pain grow.

Ma David non ha fatto altro che assecondare la propria passione.
But David followed his passion.

I Fondi strutturali svolgeranno il ruolo di assecondare tale evoluzione delle priorità dalla politica dei trasporti [37] ma anche di migliorare le reti secondarie e i relativi collegamenti con i grandi assi della rete transeuropea identificati dagli orientamenti futuri.
The Structural Funds will aim to support this change in the priorities of transport policy [37] but also to improve the secondary networks and their connection to the major routes of the trans-European network identified by the future guidelines.

Ma ho motivo di credere che i miei rapporti siano stati manipolati in modo da assecondare la paranoia di Andropov.»
But I have reason to believe my reports have been doctored to feed into Andropov's paranoia.""

Non c'e'niente che tu possa fare per farmi assecondare la tua dipendenza.
There is nothing you can do to make me enable your disease.

Solo il pensiero dell’obiettivo più importante gli aveva impedito di assecondare la propria brama di sangue.
Only the memory of his greater goal kept him from indulging his blood lust.

È vero che ancora non sono scomparse le ferite e gli antagonismi del passato; per questo è ancora più necessario assecondare gli sforzi che si stanno facendo affinché si raggiunga quanto prima la desiderata riconciliazione.
It is true that the wounds and enmity of the past have not yet disappeared, therefore it is all the more necessary to back the efforts which are being made to bring about the hoped – for reconciliation as soon as possible.

Crowe voleva prendere tempo, per qualche ragione rallentare le cose, e lui doveva assecondare il piano.
Crowe wanted to slow things down for some reason, and he needed to go along with the plan.

Secondo la Commissione i criteri stabiliti nel rapporto Belle costituiscono «una base comune di accordo nel senso che, se risulta impossibile determinare esattamente l'importo delle rettifiche, viene scelta una via intermedia fissando un importo forfettario, il che permette sia di rispettare il diritto comunitario e le esigenze della retta gestione delle risorse comunitarie, sia di assecondare la comprensibile volontà degli Stati membri che desiderano evitare rettifiche smisurate e sproporzionate» .
In the Commission's opinion, the criteria laid down in the Belle Report form a common basis of agreement in that, if it proves impossible to determine the amount of the adjustments precisely, a middle way is chosen by withholding a flat-rate amount, thus making it possible both to respect Community law and the sound management of Community resources and to comply with the understandable wish of the Member States to avoid excessive and disproportionate adjustments.

La fondazione cercava di assecondare i cambiamenti di direzione di Madiba.
The Foundation tried to cater for Madiba’s changing agenda.

Avevo messo da parte le mie aspirazioni per assecondare le sue.
I had put aside my own aspirations to go along with his.

In passato le aveva dato fastidio la quantità di soldi che spendeva per assecondare questa passione.
In the past she had resented the amount of money he spent on his passion.

In quel momento non aveva né il tempo né la forza di assecondare il suo bisogno di redenzione.
She didn’t have the time or the energy to deal with his need for redemption right now.

Ma per favore, non devi chiedermi di vivere per assecondare le tue insicurezze.
Please do not ask me to live according to your insecurities.

La relazione propone la linea dell'intervento in Russia - dimostrando di non essere nient'altro che una guida alla politica neoliberale - al fine di indurre la Russia ad assecondare gli interessi e le ambizioni dei maggiori gruppi economici e finanziari nell'UE.
The report sets out its approach to intervention in Russia - which goes to show that it is nothing but a guide to neoliberal policy - designed to induce Russia to pander to the interests and ambitions of the major economic and financial groups in the EU.