assecondasse oor Engels

assecondasse

werkwoord

voorbeelde

Non posso sapere se Miss Collins lo assecondasse, ma sembra non avere idea di cosa sia appropriato fare per una cameriera personale.
I do not know if Miss Collins pandered to him, but he seems to have no knowledge of the proper role of a lady's maid.

Ci abbracciò e congedandoci ci assicurò le preghiere al suo Dio, affinché assecondasse i nostri propositi.
He embraced us and bid us goodbye, with the promise that he would pray to God for us and our dream.

E'stata sottomessa con la violenza perche'lo assecondasse.
She was beaten into submission so she'd go along with him.

«Crystal, se non assecondassi le mie convinzioni, sarei meno di un uomo.
“Crystal, if I didn’t stand by my convictions, then I would be less than a man.

Ah Lise, amor mio, vorrei che tu assecondassi ogni impulso e ogni capriccio.
Ah, Lise love, I wish you would obey every whim of mind.

Era ingiusto aspettarsi che lui l'assecondasse quando tentava di modificarle un tantino.
It was unfair of her to expect him to comply when she tried to bend them a little.

Voleva che assecondasse quella messinscena fino a quando non fosse stata abbastanza forte da tornare.
To keep up the charade until she was strong enough to come back.

«Non ti farebbe male, Sylvia cara, se mi assecondassi anche tu, anche se pensi che sono una prima donna.
“It wouldn’t hurt you, Sylvia dear, to indulge me too, even if you do think I’m a prima donna.

«So che le sembrerà poco dignitoso, ma mi sentirei meglio se mi assecondasse.
“I know this is going to sound-undignified, but I would feel better if you would humor me about it.

Tutto quello che gli serviva per essere un marito perfetto era che lei assecondasse alcune delle sue fisse.
All it would take for him to be the perfect husband was for her to go along with some of his fixations.

Lui odiava l’arte e la musica sebbene assecondasse Anna assistendo ai concerti.
He hated art and music, although he humored Anna by attending concerts.

Per John era più importante che lo assecondassi, non che provassi a organizzare una squadra capace di vincere.
I think it was more important to John that I humored him than that I tried to make the program successful.

Volevo che Frank mi assecondasse, che mi facesse fare le cose che volevo fare.
I wanted Frank to humor me, take me to do the things I wanted to do.

Ritrasse la mano e sorrise a Eph come un militare che assecondasse il figlio pacifista.
The director removed his hand, smiling at Eph like a military man humoring his pacifist son.

Davano per scontato che il figlio maggiore, dotato o meno delle capacità, assecondasse il destino della famiglia.
They understood that the oldest son, able or not, must still be ready to fulfill the destiny of the family.

La faccenda era stata presentata così a Logan perché assecondasse il piano di Mason.
That had only been the spin put on it so he would follow through with Mason's plan.

Rifiutava il pensiero che lei non assecondasse le sue intenzioni e lo ignorasse.
He was terrified at the thought that perhaps she didn’t favor his intentions and was ignoring them.

E ha uno strano modo di dondolare leggermente quando sta seduta, come se assecondasse una musica che lui non sente.
And she has an odd way of swaying slightly while she sits, as if moving to music that he can’t hear.

Ma io avevo gravitato spontaneamente intorno alle scienze, e mio padre aveva permesso che assecondassi le mie curiosità.
But I had gravitated naturally toward the sciences and Papa had let my curiosity direct my studies.

Ma la cosa più importante era che lo assecondasse nei suoi desideri.
But the most important thing was that she succumbed to his desires.

— E se la signorina Russell non assecondasse i tuoi desideri?
“What if Miss Russell does not comply with your wishes?”

Aveva ragione, ma lui sperava che lo assecondasse, anche solo per un momento.
She was right, but he had hoped she’d play along, if only for a moment.

Voleva che lei assecondasse e dividesse con lui tutte le reazioni appassionate che tratteneva con tanto impegno.
He'd have her indulging—and sharing with him— all the passionate responses she so diligently suppressed.

Ah, Lise, amor mio, vorrei che tu assecondassi ogni impulso e ogni capriccio.
Ah, Lise love, I wish you would obey every whim of mind.

«Mi stai dicendo che potrebbe aizzare la soldataglia contro di me, se non lo assecondassi?».
“Are you saying that he will turn the soldiery against me if I don't support him?”