assurdissimi oor Engels

assurdissimi

adjektief

voorbeelde

Ma poiché capacità pari in tutti è impossibile, e per le forze dell'animo e del corpo l'uno differisce dall'altro, e tanta è dei costumi, delle inclinazioni, e delle qualità personali la varietà, egli è assurdissima cosa voler confondere e unificare tutto questo, e recare negli ordini della vita civile una rigorosa ed assoluta uguaglianza.
But, as the abilities of all are not equal, as one differs from another in the powers of mind or body, and as there are very many dissimilarities of manner, disposition, and character, it is most repugnant to reason to endeavor to confine all within the same measure, and to extend complete equality to the institutions of civic life.

Assurdissimo è invece che cattolici e sacerdoti, i quali, come preferiamo credere, aborrono da tali enormità, si portino in fatto quasi le ammettessero.
But what is amazing is that there are Catholics and priests who, We would fain believe, abhor such enormities yet act as if they fully approved of them.

esclamava, con l’assurdissimo accento che queste due parole avevano in Francia a quell’epoca.
he would say, in the mocking tone in which these words were spoken in France at that period.

Queste visioni, queste assurde, assurdissime visioni.
These visions, these crazy crazy visions.

Cercavo di abituarmi al pensiero dell’assurdissima perdita di cinquanta rubli.
It would take me quite a while to get used to the idea of losing fifty roubles in such an absurd fashion.

Hai una stupida, assurdissima vita.
You lead a dumb, crazy-ass life.

Ricci paragonava la "scienza recondita" della geomanzia a quella dell'astrologia, vedendola come un'altra superstizione assurdissima: "Cosa potrebbe essere più assurdo della loro idea che la sicurezza di una famiglia, gli onori e la loro intera esistenza debbano dipendere da se una porta si apre da una parte o dall'altra, se la pioggia cade in un cortile da destra o da sinistra, se una finestra si apre di qua o di là o un tetto è più alto di un altro?"
Ricci compared the "recondite science" of geomancy with that of astrology, viewing it as yet another superstitio absurdissima: "What could be more absurd than their imagining that the safety of a family, honors, and their entire existence must depend upon such trifles as a door being opened from one side or another, as rain falling into a courtyard from the right or from the left, a window opened here or there, or one roof being higher than another?"