assurga oor Engels

assurga

werkwoord

voorbeelde

Sempre a tale riguardo è sintomatico che nel dispositivo essa dichiarasse: «[il] regolamento [(CEE) n. 2730/79] dev[e] essere interpretat[o] nel senso che...». Per l'analisi dei casi in esame è a mio parere irrilevante se il principio assurga o meno progressivamente al rango di vero e proprio principio generale autonomo del diritto comunitario, come propugnano D.
It is symptomatic in this regard that in the operative part of the judgment the Court states that ‘Regulation (EEC) No 2730/79 ... must be interpreted as meaning that...’ For the analysis of the cases at issue, it is in my view irrelevant whether or not the principle gradually acquires the status of a true free-standing general principle of Community law, as advocated by D.

Anche il fatto che la litografia assurga ora a espressione darte è un sintomo di questa tendenza sociale.
The introduction of lithography as an artistic medium is likewise a symptom of this social aspiration.

In una cultura in cui il successo assurge al rango divino, siamo libere di autoreclamizzarci.
In a culture in which success is god, we are free to be advertisements for ourselves.

31 Per contro, l'art. 3, nn. 1 e 3, del regolamento n. 1484/95 subordina la possibilità di prendere in considerazione il prezzo cif all'importazione ai fini della determinazione del dazio addizionale alla condizione che l'importatore presenti una domanda formale in tal senso, accompagnata da determinati documenti giustificativi, ed impone, in tutti gli altri casi, che venga preso a riferimento il prezzo rappresentativo, il quale assurge così a regola generale.
31 However, under paragraphs (1) and (3) of Article 3 of Regulation No 1484/95, the cif import price is taken into consideration in establishing the additional duty only on condition that the importer submits a formal request to that effect accompanied by certain supporting documents, and in all other cases the price taken into consideration must be the representative price, which is thus to be the general rule.

In Spagna, il Tribunal Constitucional, con sentenza del 30 novembre 2000 [286], ha confermato la propria giurisprudenza, secondo la quale, se è vero che il diritto comunitario derivato non assurge a rango costituzionale e non può quindi essere preso in considerazione per sindacare la costituzionalità di norme di rango legislativo, esso costituisce pur sempre un criterio interpretativo idoneo a determinare la finalità e la portata dei diritti e delle libertà riconosciuti dalla costituzione spagnola.
In Spain, in a judgment of 30 November 2000, [277] the Tribunal Constitucional confirmed an earlier ruling to the effect that, although Community secondary legislation does not have the same status as constitutional law and cannot therefore be taken into account as a parameter for constitutional review of legislation, it is, nevertheless, a criterion whereby the meaning and the scope of the rights and freedoms enshrined in the Spanish Constitution can be determined.

E' importante che la dimensione delle pari opportunità assurga al rango di conditio sine qua non per ottenere stanziamenti per qualsiasi voce di bilancio della politica di cooperazione allo sviluppo e non solo per la voce relativa all'HIV-AIDS; ovviamente si tratta di un fatto positivo.
It is also important that compliance with the equality aspects be required for funding from all budget headings within the field of development policy and not only from the HIV and AIDS budget heading, commendable though it is in itself, of course, that equality is required in the latter area.

Questa relazione assurge peraltro al suo pieno significato nel contesto di altre iniziative volte a potenziare la collaborazione con il Sudafrica, prima fra tutte il citato accordo commerciale.
The full significance of this report is, however, only appreciated when it is seen in the context of the other efforts being made to intensify cooperation with South Africa, first and foremost the trade agreement already mentioned.

Tanto se assurgo in cielo quanto se sprofondo negli inferi ti trovo.
Should I rise to Heaven, there wouldst Thou be, should I descend to Hell, there wouldst Thou be.""

Così, ogni energia che assurga alla tensione generata dal Magnete è potentissima, poiché la Luce disperde le tenebre.
Thus, every energy that reaches the tensity emanating from the Magnet will be most powerful, for Light engulfs darkness.

Ma questa unità sempre soltanto agognata in quell’alternanza assurge a realtà effettiva nell’anima senziente.
But this unity always only striven for in that alternation comes to actuality in the sen tient soul.

Analogamente oggi il Danubio assurge all'attenzione in un'Unione europea fisicamente divenuta un interlocutore nel mar Nero.
Equally, today too, the River Danube comes to attention once the EU has become physically a Black Sea actor.

invita l'Unione europea a prendere in considerazione il fatto che l'aumento degli importi degli APS ha senso solo se va di pari passo con un aumento significativo della sua efficacia e della sua qualità, e a adoperarsi quindi per far sì che tale miglioramento assurga a priorità assoluta della politica di cooperazione allo sviluppo di ciascuno Stato membro nonché delle istituzioni europee interessate;
Calls on the European Union to note the fact that increasing ODA volumes will be meaningless unless it goes hand-in-hand with a significant improvement in terms of the effectiveness and quality of such aid, and accordingly to help ensure that securing such an improvement becomes an absolute priority in the development cooperation policy of each Member State and of the relevant European institutions;

L’annientamento del nemico non è più un inconveniente, assurge a dovere morale.
The destruction of the enemy was no longer an inconvenience, but rather a moral duty.

Noi siamo ciò che accade quando, cosa apparentemente impensabile, una celebrità assurge al potere.
We are what happens when the seemingly unthinkable celebrity rises to power.

Ma devono valere anche per Timor orientale, che a questo punto assurge a banco di prova morale per l' intera comunità internazionale.
But they must also apply to East Timor which has now become a moral test for the whole world community.

Il ritratto assurge sotto ogni aspetto al livello della rappresentazione.
The portrait rises in every respect to the level of the performance.

Le sue descrizioni del cielo e dell'inferno erano probabilmente note anche a Dante; il freddo pungente, le fiamme infernali, i vermi divoratori, le onde di fuoco, e di nuovo l'idillio glorioso della Golden Age e gli splendori del regno celeste sono formulati in una maniera che a volte assurge all'altezza del genio di Dante.
His highly wrought pictures of heaven and hell were probably known to Dante; the roasting cold, the freezing fire, the devouring worm, the fiery floods, and again the glorious idyl of the Golden Age and the splendours of the Heavenly Kingdom are couched in a diction that rises at times to the height of Dante's genius.

Naturalmente, la prova principale che si è imposta per gli anni a venire, e che assurge a imperativo storico, è rappresentata dalla scelta di riconciliare la geografia del continente con la sua storia e di procedere all' ampliamento reso oggi possibile dalla democratizzazione e dalle importanti riforme economiche in corso nei PECO.
The essential test which it has inflicted upon itself for the next few years, and which is also a historical imperative, is, of course, the task of opting to reconcile the geography of the continent with its history, and to carry on with the enlargement which will now enable democratisation and considerable economic reforms to take place in the Central and Eastern European Countries.

propone che il quadro di valutazione assurga a strumento del Consiglio europeo e sia riconosciuto politicamente come il punto di riferimento principale per quanto concerne lo stato di recepimento della legislazione
Suggests that the Scoreboard be upgraded to European Council level and be recognised on a political level as the main point of reference for the status of transposition

21. propone che il quadro di valutazione assurga a strumento del Consiglio europeo e sia riconosciuto politicamente come il punto di riferimento principale per quanto concerne lo stato di recepimento della legislazione;
21. Suggests that the Scoreboard be upgraded to European Council level and be recognised on a political level as the main point of reference for the status of transposition;

Quando una nazione assurge a simbolo della libertà, rifletté, deve tollerare anche gli estremi.
When a nation stands for freedom, he thought, it has to tolerate even the extremes.

36 Tuttavia, poiché tale ipotesi costituisce una situazione eccezionale, la direttiva 2004/18 osta a che la summenzionata esigenza assurga a regola generale nella disciplina nazionale, come invece prevede una disposizione quale l’articolo 49, sesto comma, del decreto legislativo n. 163/2006.
36 However, since those circumstances constitute an exception, Directive 2004/18 precludes that requirement being made a general rule under national law, which is the effect of a provision such as Article 49(6) of Legislative Decree No 163/2006.

Anche se mia zia vuole che un giorno assurga al ruolo di ambasciatore!
Regardless of my aunt wanting him to rise to the dizzying heights of ambassador one day.

considerando che, in tale settore, il massimo della trasparenza rappresenta un prerequisito essenziale di responsabilità democratica che assurge a migliore garanzia di pace e stabilità
whereas maximum transparency in this field is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability

Per un momento, per un giorno, il modesto Grouchy assurge dalla gerarchia militare alle sfere della storia universale.
For a moment, for a single day, the modest Grouchy steps out of the military hierarchy into world history.