astenendoci oor Engels

astenendoci

werkwoord

voorbeelde

In quest' Aula trascorriamo giorni interni discutendo del deficit democratico e del buon governo dell' Unione, ma poi, quando abbiamo fra le mani una questione che interessa direttamente più di 4.000 pescatori, facciamo finta di non vedere ciò che è evidente, astenendoci dall' intervenire come qualunque governo farebbe per difendere una parte così importante del proprio tessuto produttivo.
Here we spend days on end discussing the Union' s democratic deficit and good governance, and then, when we have a subject on our hands that directly affects more than 4 000 fishermen, we pretend not to see what is obvious and not to do what any government would do to stand up for such an important part of its productive fabric.

Astenendoci dalle pratiche di questo mondo, quali cristiani ci priviamo realmente di qualche cosa di valore?
In keeping free from the practices of this world, are we as Christians really depriving ourselves of anything of value?

È questo tutto ciò che possiamo dare a Dio, astenendoci semplicemente dalla malvagità?
Is this all we can give to God, simply restraining ourselves from wickedness?

Rispettiamo le proprietà altrui astenendoci dal rubare
We Respect Other People’s Possessions by Not Stealing

Dobbiamo pertanto trasmettere un messaggio univoco, senza emendamenti che comprometterebbero e indebolirebbero la risoluzione, la quale riguarda unicamente questioni umanitarie dei rifugiati di Ashraf, astenendoci dall'apportare qualunque modifica al testo finale della risoluzione che complicherebbe la situazione o metterebbe a repentaglio le vite di questa gente indifesa.
So we must send a united message, without amendments that would undermine and weaken this resolution, which only covers the humanitarian issues of Ashraf residents. We have to avoid any changes to the final text of the resolution that would complicate the situation or endanger the lives of these defenceless people.

Per esempio, astenendoci dall’uso di tabacco, conducendo una vita retta e rispettando la santità del sangue possiamo evitare di contrarre certe malattie.
For example, by abstaining from tobacco use, by living moral lives, and by respecting the sanctity of blood, we may avoid falling victim to certain diseases.

Volontariamente ci siamo limitati a presentare emendamenti concernenti la sostanza soltanto sulla parte che la Commissione propone di modificare, astenendoci dall'usare la codifica della parte restante come occasione per riaprire il dibattito sulla sostanza.
We have voluntarily restricted ourselves to tabling amendments of substance only to the part that the Commission is proposing to modify, and not to use the codification of the remaining part as an opportunity to reopen the substance.

Pur astenendoci in merito alla relazione Mastorakis che vorrebbe istituire un'Agenzia europea per la sicurezza marittima, voteremo a favore della relazione Sterckx in quanto prevede misure concrete finalizzate a limitare i rischi di inquinamento, nonché qualsiasi pericolo per la vita dell'equipaggio.
Although we are abstaining on the Mastorakis report on establishing a European Agency for Maritime Safety, we shall be voting in favour of the Sterckx report, because it lays down practical measures to limit the risks of pollution and danger to crews' lives.

Non siamo autorizzati a compromettere il messaggio divino per questo giorno di giudizio delle nazioni astenendoci dall’annunziare tutto il consiglio di Dio.
We are not authorized to compromise the divine message for this day of judgment of the nations by holding back from telling all the counsel of God.

Astenendoci dal votare su tale relazione, intendiamo sottolinearne l'irrimediabile inadeguatezza.
In abstaining from voting on this report, we would like to highlight its hopelessness.

(FR) Astenendoci, abbiamo rifiutato di votare questa relazione a causa dell'adozione, al momento della votazione, di un emendamento del Partito popolare europeo, il n. 15, a favore degli interessi privati delle grandi imprese idriche.
(FR) In abstaining, we have finally refused to vote in favour of this report because of the adoption, at the time of the vote, of an amendment, Amendment No 15 from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which is favourable towards the private interests of large water operators.

Pur astenendoci dall’approvare o dal condannare in tali campi in cui crediamo si debba lasciare la decisione alla coscienza individuale, ciò nondimeno esortiamo tutti a cercare di mantenere una coscienza pura dinanzi a Dio, non mostrando mai deliberata mancanza di rispetto verso la sua Parola. — 1 Piet.
While refraining from approving or condemning in such areas where we believe the decision must be left to individual conscience, we do, nevertheless, urge all to seek to maintain their conscience clean before God, never showing deliberate disrespect for his Word. —1 Pet.

Ma non dimentichiamo mai che la legge consta di due parti: che digiuniamo astenendoci da cibo e bevande e che versiamo ciò che abbiamo risparmiato al magazzino del vescovo a beneficio di coloro che sono meno fortunati”.
But let us never forget that the law consists of two parts: that we fast by abstaining from food and drink and that we contribute what we have thereby saved to the bishop’s storehouse for the benefit of those who are less fortunate.”

Astenendoci esprimiamo il nostro profondo scetticismo sulla posizione del Consiglio dei ministri e, fatto ancor più importante, della Presidenza greca, che dovrebbe occuparsi della questione più a sangue freddo, soprattutto perché noi greci abbiamo più esperienza in questo campo e la nostra economia risente in misura maggiore delle conseguenze di simili accordi.
In abstaining, we are expressing our acute scepticism about the stand of the Council of Ministers and, more importantly, the Greek Presidency, which should deal with the issue with greater sangfroid, especially as we Greeks have more experience of these issues and our economy is affected more by these arrangements.

Astenendoci dal compiere azioni cattive renderemo felice sia la nostra vita che quella delle persone che ci circondano. — Salmo 1:1.
In the end, our refraining from bad actions will bring happiness both to us and to those around us. —Psalm 1:1.

Come il popolo di Israele nell’antichità, che era anch’esso il popolo dell’alleanza, dobbiamo incoraggiare la debita osservanza del giorno del Signore astenendoci dal fare acquisti la domenica.
Like ancient Israel, who also was a covenant people, we should encourage the proper observance of the Sabbath day by not shopping on Sunday.

Lo risvegliamo e sfruttiamo il nostro potere astenendoci dal sesso.
We awaken it and harness our power by abstaining from sex.

Ma ritengo che questo appoggio non sia la via giusta, quindi lasceremo passare il regolamento astenendoci.
However, I do not think that this type of support is the right way of going about it. We shall therefore abstain from voting on the regulation.

Non possiamo perdere il polso della situazione e, pur astenendoci da ogni ingerenza, dobbiamo fare il possibile per aiutare il Kirghizistan a scegliere la democrazia e, una volta stabilizzata la situazione, a mettere in campo vere riforme.
We have to keep abreast of what is happening and, while avoiding interference in internal affairs, we should do everything to help Kyrgyzstan turn to democracy and, after the situation stabilises, to carry out effective reforms.

Sulla concorrenza in senso stretto, perché non abbiamo adottato una linea ancor più liberista astenendoci dall'applicare norme specifiche al settore?
On competition proper, why not be even more liberal and refrain from applying sector-specific rules? Well, we have looked into this and a detailed analysis has brought us to the following conclusion.

Imitiamo piuttosto Michele, cioè Gesù, astenendoci dall’emettere giudizi in merito a cose su cui Dio non ci ha dato autorità.
Let us instead imitate Michael, or Jesus, holding back from judging matters over which we have no God-given authority.

Poiché riteniamo che in questa vicenda tanto il governo svedese, quanto la Commissione europea abbiano agito in modo errato, abbiamo scelto di manifestare il nostro dissenso astenendoci dal voto sulla proroga della deroga alla direttiva 92/12/CEE concessa alla Svezia.
Because we consider that both the Swedish Government and the European Commission have acted incorrectly on this issue, we choose to signal our rejection of their approach by abstaining in the vote on the extension to Sweden' s derogation from the Council Directive.

Possiamo quindi osservare la legge di Dio riguardo alla santità del sangue, astenendoci dal sangue e da animali uccisi senza scolarne il sangue.
Then we may keep God’s law concerning the sacredness of blood by keeping ourselves free from blood and from things killed without draining their blood.

Astenendoci, invitiamo anche il Parlamento ad avviare un dibattito su una politica di vasta portata in materia di tutela della e delle libertà civili.
In abstaining, we also urge the Parliament to start discussing a comprehensive policy on protection of privacy and civil liberties.

Continuiamo a credere nel reale, astenendoci dal partecipare a questa credenza.
We continue t o believe in reality, while refraining from participating in this belief.