astenendomi oor Engels

astenendomi

werkwoord

voorbeelde

Nei prossimi giorni visiterò l’Ucraina: mi riservo quindi il diritto di non esprimere un’opinione astenendomi dal voto.
I shall be visiting Ukraine over the next few days and I reserve the right to refrain from expressing an opinion at this moment in time by abstaining from the vote.

Ho pertanto deciso di partecipare alla votazione astenendomi coerentemente su tutti i punti, incluso il voto finale.
I therefore chose to participate by consistently abstaining in all the votes, including the final vote.

Io pure devo essere paziente, astenendomi da intromettermi nella via che è segnata dal destino di Pedro.
I, too, must be patient and not get in the way of Pedro's destiny.

Lascio sempre correre, astenendomi dal commentare, e quella cosa torna sempre da me.
I always let it go without comment, and the thing always returns to me.

— Direi che si tratta di metà della storia — dissi, astenendomi dal chiedere se poteva anche conversare, con Emerson.
"""I guess that's half the story,"" I said, refusing to ask him whether he could hold converse with Emerson."

«Non c’è problema» risposi, astenendomi dal fargli domande.
“That’s okay,” I responded, refraining from asking him questions.

Astenendomi, ho voluto sottolineare il fatto che la ricostruzione di Haiti non si può compiere militarizzando gli aiuti, ma piuttosto eliminando i meccanismi che hanno causato la povertà di fondo che affligge il paese; penso per esempio al debito estero, di cui ho chiesto la cancellazione.
By abstaining, I have tried to highlight that the reconstruction of Haiti cannot be undertaken through the militarisation of aid but rather by putting an end to the mechanisms that have caused the underlying poverty in Haiti, such as external debt, which I am requesting be cancelled.

Deploro l'atteggiamento di discriminazione nei confronti dei medici assunto dal gruppo del Partito del socialismo europeo e ho voluto protestare astenendomi dal voto.
I regret this attitude of hostility towards doctors that is shown by the Group of the Party of European Socialists and I wished to protest against this by abstaining from the vote.

Per tale motivo intendo segnalare alcuni aspetti della proposta potenzialmente legati alla salute ed evidenziare taluni elementi positivi e negativi che potrebbero essere presi in considerazione, pur astenendomi, al contempo, dall'imporre decisioni agli Stati membri.
That is why I intend to signalise some potential health-related aspects of the proposal, stipulating some positive and negative elements that may be taken into consideration, but at the same time I refrain from imposing decisions on the Member States.

Se ho deciso di votare a favore della relazione e dalle sue raccomandazioni, astenendomi sul punto 5 relativo all' istituzione di un Pubblico ministero comune per l' Unione europea, è perché in questi anni in Danimarca siamo afflitti dalla presenza di un gran numero di criminali stranieri che il nostro apparato giudiziario ormai vecchio e la nostra legislazione troppo tenera non sono in grado di fermare.
If I have chosen to vote in favour of this report and its recommendations but not in favour of paragraph 5 concerning a common Public Prosecutor' s Office for the EU, it is because we in Denmark have been afflicted in recent years by a large number of foreign criminals whom our old-fashioned judicial system and unduly lenient legislation are in no position to stop.

E questa la questione che vorrei affrontare ora, astenendomi però dal ripetere la tesi del Consiglio, che condivido, secondo la quale il regolamento n . 3781/85 riguarda, in modo generale, i rapporti di pesca tra la Spagna, il Portogallo e gli Stati membri della vecchia Comunità a dieci e non può quindi riguardare individualmente gli armatori in nome dei quali è stato promosso il ricorso .
That is the question with which I should like to deal now . However, I shall refrain from repeating the Council' s argument ( with which I agree ) to the effect that Regulation No 3781/85 relates generally to fishing relations between Spain, Portugal and the Member States of the Community of Ten and cannot therefore be of individual concern to vessel-owners in whose name the action has been brought .

Rispetterei le disposizioni dell'articolo 286, paragrafo 3, del trattato astenendomi dall'accettare istruzioni o disposizioni da parte di governi e di altri organismi.
In accordance with Article 286(3) of the Treaty, I will neither seek nor take instructions from any government or from any other body.

Devo rispettare il tuo giorno di festa astenendomi dall’attività lavorativa?
Must I respect your feast day by refraining from activity?

In qualsiasi casa io entri, vi andrò per aiutare i malati, astenendomi dal recar volontariamente ingiustizia e danni o dall’avere relazioni con donne od uomini, liberi o schiavi.
Whatever houses I may visit, I will come for the benefit of the sick, remaining free of all intentional injustice, of all mischief and in particular of sexual relations with both female and male persons, be they free or slaves.

In effetti passavo le giornate astenendomi dai libri affinché altri potessero usufruirne più facilmente.)
Indeed I spent my days abstaining from books so that others might more easily read them.)

Astenendomi ho voluto manifestare la mia profonda delusione per il risultato del Vertice, che non è stato certo all'altezza delle aspettative dei cittadini.
By abstaining, I wish to express my deepest disappointment with the result of the summit, which was well below our citizens' expectations.

Ho votato a favore del considerando X e di gran parte del paragrafo 38, astenendomi su una parte del paragrafo 38, per i seguenti motivi:
in writing. - I voted in favour of recital X and most parts of paragraph 38, abstaining on one part of paragraph 38, for the following reasons:

Avevo la sciocca idea che astenendomi avrei indotto altri ad emularmi.
I had some foolish notion that abstaining might shame others into emulating me.

Avevo aspettato in silenzio per un intervallo di tempo gentilmente astenendomi dal sintonizzarmi sui pensieri di Jack.
I waited through a space of silence, politely refraining from tuning into Jack’s thoughts.

Perciò vorrei ringraziare di cuore, astenendomi dall'utilizzare tutto il tempo a mia disposizione, in modo che possiamo andare a casa prima.
Therefore, I should like to express my sincere thanks, and refrain from using up my full speaking time so that we can go home earlier.

Astenendomi, ho voluto sostenere la posizione dell'Assemblea, che è critica rispetto alle posizioni dei governi che vogliono maggiori poteri europei con meno soldi, ma non sostengo gli accordi scadenti o la mediocrità nel bilancio.
My abstention backs Parliament's stance, which is critical of the position of governments that seek greater European powers with less money, but does not endorse poor agreements or a mediocre budget.

Astenendomi così dal dogma, una specie di pudore mi impediva di entrare nelle chiese, benché mi piacesse farlo.
Abstaining from such dogma, a sort of shame prevented me from entering churches, where I nevertheless love to go.

Che altro posso fare se non accettare questa bizzarra serie di eventi astenendomi da proteste e lamenti?
What choice do I have, but to temporarily accept this bizarre sequence of events without protest or complaint?

Oggi anch’io, per questo giorno e questa notte—abbandonando il rapporto sessuale—vivo una vita casta, astenendomi dall’atto sessuale.
Today I too, for this day & night—abandoning uncelibacy—live a celibate life, aloof, refraining from the sexual act that is the villager’s way.