augurio di morte oor Engels

augurio di morte

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

death wish

naamwoord

desire for the death of oneself or of someone else

Un benevolo augurio di morte.
A humane death wish.

voorbeelde

Era un augurio di morte al nascituro; era un vóto.
It was a presage of death for the infant to be born; it was a wish.

Ma questo pensiero assomigliava troppo a un augurio di morte a sua madre e si sentì in colpa.
But this thought came too close to wishing his mother dead and he felt guilty for it.

Ogni arma al mondo è un augurio di morte, ed erano tutti armati e desiderosi di farci fuori.
Every gun in the world is a death wish, and they were all armed, and wishing us harm.

Un benevolo augurio di morte.
A humane death wish.

Gli auguri di morte nei suoi confronti fanno entrare Bérengère, che fa uscire tutti tranne Yaqoub, al quale chiede che problemi ci siano.
The noise of calls for his death brings in Bérangère, who dismisses everyone except for Yaqoub.

Non auguro la morte di qualcuno.
I don't wish anyone dead.

È chiaro che non mi auguro la morte di nessuno.
Obviously I do not wish anyone dead.

Jane, i giochi sono fantastici, ma sul letto di morte, ti auguri veramente di passare il tempo a giocare a Angry Birds?
Jane, games are great and all, but on your deathbed, are you really going to wish you spent more time playing Angry Birds? ( Laughter )

Ti auguro di trovare in morte la pace che ti ha sfuggito in vita e in ciò che è venuto dopo.
May you find in death the peace that eluded you in life, and what came after.

È questo ciò di cui parlava l’Augure: della libertà di andare incontro alla morte sapendo che è per una buona ragione.
This—this—was what Cain spoke of: the freedom to go to my death knowing it’s for the right reason.

E non è il tipo di morte che auguri a chi ami.»
That’s not the kind of death you wish a loved one.’

Mi auguro di non essere vittima di morte accidentale o improvvisa, come immaginavi tu nella tua missiva...».
I hope I don’t meet with an accidental death, as you imagined I might in your letter ...”

Marg-bahr: augurio di cattiva sorte, in genere morte o distruzione, per qualcuno o qualcosa.
marg-bahr—a wish of ill will, specifically death or destruction to someone or something

«Mi auguro di non essere vittima di morte accidentale o improvvisa, come immaginavi tu nella tua missiva.
“I hope I will not suffer a sudden or accidental death as you were imagining in your letter.

Rabbrividisco e mi auguro di non doverlo dire: le morte non possono sistemarsi i capelli.
I shudder, hoping I don’t need to spell it out: dead women can’t make adjustments to their hair.

Se dovessi cedere alle paure sul letto di morte, mi auguro che ci sia qualcuno a dirmi: Coraggio!
If I lie in fear on my deathbed, I hope someone will say to me: Courage!

Nei suoi biglietti di auguri gli riferì della morte della madre, e poi del padre qualche anno più tardi.
In her birthday notes, she reported the death of her mother, then, a few years later, her father.

Auguro a quel figlio di puttana una morte lenta e dolorosa.
I hope that son of a bitch dies a slow, painful death.

Augurò silenziosamente allo zio di Jaime una morte più lenta e dolorosa possibile.
He silently wished Jaime's uncle the slowest, most painful death possible.

— Non auguro la morte a nessuno, mutatore di forma.
“I wish death on no one, shapechanger.

È così tanto tempo che il primo commento indesiderato che ho sentito da tutto il mondo da quando ho tenuto quel discorso è stato: Jane, i giochi sono fantastici, ma sul letto di morte, ti auguri veramente di passare il tempo a giocare a Angry Birds?
It's so much time, in fact, that the number one unsolicited comment that I have heard from people all over the world since I gave that talk, is this: Jane, games are great and all, but on your deathbed, are you really going to wish you spent more time playing Angry Birds?

Io mi auguro di non vivere abbastanza per vedere la morte di uno dei miei figli.”
I hope I never live long enough to see the death of one of my children.”

Non starà ancora dietro a Mayerling e alla morte di Rodolfo, mi auguro?
You’re not still raking over Mayerling and Rudolf’s death, are you?

Quando Joel era ormai fuori dalla porta, Lisa gli urlò: «Ti auguro una vita di disgrazie e una morte lenta e dolorosa».
As Joel walked out, Lisa shouted, “I wish you a life ridden with hardship and a lingering death.”

Ancora una volta, e mi auguro non invano, chiediamo l' abolizione della pena di morte.
Once again, and I hope not in vain, we call for the abolition of the death penalty.