autonomamente oor Engels

autonomamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

autonomously

bywoord

In an autonomous manner

Gli esempi possono essere presi dai materiali del corso o possono essere testi che hai trovato autonomamente.
Examples can be taken from the course materials or can be texts that you found autonomously.

independently

bywoord

Questo giudice deciderà quindi autonomamente sulla questione se la sentenza possa costituire oggetto di esecuzione in Spagna.
That court will then decide independently whether the judgment may be enforced in Spain.

by yourself

Che ha la capacità e facoltà di governarsi o reggersi da sé, la prestazione d’opera che esclude ogni vincolo di subordinazione (source: Treccani)

on your own

voorbeelde

L’entità può gestire autonomamente il programma di fidelizzazione della clientela o può partecipare a un programma gestito da terzi.
The entity may operate the customer loyalty programme itself or participate in a programme operated by a third party.

Quali azioni sono state intraprese dalla Commissione per garantire consultazioni strutturate con organizzazioni rappresentative dei disabili, ad esempio a livello comunitario coinvolgendo il Forum europeo sulla disabilità, oppure con altre ONG europee che rappresentano vari gruppi di persone con disabilità specifiche o i loro genitori, non in grado di agire autonomamente?
What actions have been undertaken by the Commission to ensure structured consultation with representative disability organisations, either at a European level involving the European Disability Forum or other European NGOs representing various impairment-specific groups of persons with disabilities, or with the parents of persons with disabilities unable to represent themselves?

E'come se un orso Grizzly... tornasse ogni sera allo zoo autonomamente.
It's a little like a grizzly bear checking himself back into the zoo each night.

24 Nella fattispecie la società Rockfon sostiene di non essere uno "stabilimento" ai sensi della direttiva in quanto non dispone di una direzione in grado di operare autonomamente licenziamenti collettivi e non soddisfa perciò la condizione posta dal decreto n. 74 per costituire uno "stabilimento".
24 Rockfon maintains that it is not an "establishment" for the purposes of the directive since it has no management which can independently effect large-scale dismissals and it does not therefore fulfil the condition, laid down by Order No 74, for constituting an "establishment".

Prima lavoravo come consulente per alcuni dei nostri clienti, ma gestire autonomamente la mia attività è meglio.
I used to consult for some of our clients before this, but running my own business is better.

È esattamente questo l’approccio adottato nella sentenza Pelckmans Turnhout (54), nella quale la Corte ha dichiarato che la Carta non può essere applicata autonomamente allorché la normativa nazionale in questione non limita le libertà di circolazione.
That was precisely the approach adopted in the judgment in Pelckmans Turnhout, (54) where the Court held that the Charter cannot be applied autonomously when the national legislation at issue does not restrict the freedoms of movement.

Col proprio lavoro, la moltitudine produce e riproduce autonomamente l’intero mondo della vita.
When the multitude works, it produces autonomously and reproduces the entire world of life.

Dovrebbe altresì promuovere i diritti dei consumatori all’informazione, all’istruzione e alla partecipazione, nonché il loro diritto a organizzarsi autonomamente, in modo che i loro interessi siano rappresentati allorché si concepiscono le norme che li riguardano.
The Commission should also promote consumers’ rights to information, education and participation and their right to organise themselves so that their interests are represented when the rules in which they have a stake are being devised.

(34) In ogni caso, dato che il sistema sopra illustrato viene gestito autonomamente dalle autorità del paese esportatore, esso non dovrebbe incidere minimamente sulla decisione delle istituzioni comunitarie di prorogare o meno le misure antidumping nell'ambito dell'inchiesta svolta ai sensi dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3 del regolamento di base.
(34) In any event, in view of the fact that the system described above is run autonomously by the authorities of the exporting country, it should not have any influence on the decision of the Community institutions whether or not to renew anti-dumping measures in the framework of an investigation carried out pursuant to Article 11(2) and 11(3) of the Basic Regulation.

Questi elementi appaiono ad intermittenza, e si allontanano autonomamente se non distrutti dal giocatore.
These appear intermittently and soon disappear of their own accord if not destroyed by the player.

Quali misure sono state adottate per sensibilizzare in merito alle elezioni europee per le persone con disabilità che vivono in un istituto, e per garantire che esse siano in grado di esercitare autonomamente il diritto di voto?
What measures have been taken to raise awareness on the European elections for persons with disabilities living in institutional care, and to ensure that they are able to exercise the right to vote independently?

La presente disposizione si applica anche alle altre autorità alle quali la domanda è stata indirizzata dall’autorità interpellata qualora questa non possa agire autonomamente.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.

Non bisogna dimenticare che le controllate operano nei mercati regolamentati come veri e propri emittenti di titoli di debito e che i conti consolidati dell'impresa madre forniscono informazioni solo sui risultati dell'intero gruppo ma non sui risultati della controllata che opera autonomamente come emittente di titoli di debito.
It should be borne in mind that such subsidiaries act as proper issuer of debt securities on regulated markets and that the consolidated accounts of the parent undertaking only provide information on the performance of the entire parent undertaking, but not on the performance of such a subsidiary acting as a genuine debt securities issuer on its own.

(1) Questa voce comprende sia i dispositivi utilizzabili autonomamente dalla clientela, sia i dispositivi riservati al personale.
(1) This item covers both staff-operated and customer-operated machines.

Qualora un caso risulti una minaccia per la sanità pubblica, le competenti autorità sanitarie pubbliche dello(gli) Stato(i) membro(i) interessato(i) comunicano senza indugio alle loro controparti negli altri Stati membri e alla Commissione la natura e la portata della minaccia potenziale e le misure che intendono prendere autonomamente o in associazione con altri Stati membri interessati, con la Commissione, o con altri soggetti.
If an event results in a public health threat, the competent public health authorities in the Member State(s) concerned shall inform their counterparts in other Member States and the Commission without delay on the nature and scope of the potential threat and the measures they intend to take themselves or in association with other concerned Member States, the Commission and other parties.

Di regola un'attività redditizia è un'attività in grado di operare autonomamente, ossia in modo indipendente dalle parti della concentrazione per quanto riguarda l'approvvigionamento di fattori produttivi o altre forme di cooperazione, al di là di un determinato periodo transitorio
Normally, a viable business is a business that can operate on a stand-alone-basis, which means independently of the merging parties as regards the supply of input materials or other forms of cooperation other than during a transitory period

Numero di macchine di ricircolo del contante utilizzabili autonomamente dalla clientela (CRM) gestite da enti creditizi
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions

Gli Stati membri possono farlo autonomamente solo se autorizzati dall’Unione, conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, TFUE.
The Member States are able to do so themselves only if so empowered by the Union, in accordance with Article 2(1) TFEU.

134 Risulta dunque dalla stessa formulazione di tali disposizioni che, a differenza degli accordi sugli scambi di servizi che non riguardano i servizi menzionati all’art. 133, n. 6, secondo comma, CE, gli accordi relativi a questi ultimi non possono essere conclusi dalla Comunità che agisca autonomamente, ma che una tale conclusione necessita della partecipazione congiunta della Comunità e dei suoi Stati membri.
134 It is thus apparent from the very wording of those provisions that, in contrast to the agreements relating to trade in services which do not concern the services identified in the second subparagraph of Article 133(6) EC, agreements which relate to those services cannot be concluded by the Community acting alone, such conclusion requiring the joint participation of the Community and the Member States.

Secondo le ricerche dell'ingegner Mascherpa il progetto non fu sviluppato dalle FS ma, autonomamente, dalla CEMSA grazie alla collaborazione ch'essa aveva istituita col Kandó.
According to the research of the engineer Erminio Mascherpa the project was not developed by the FS but autonomously by CEMSA thanks to the collaboration it had established with Kandó.

Credevano che fosse fondamentale saper leggere le scritture autonomamente.
They believed everyone should read the scriptures themselves.

Se l’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2000/78/CE debba essere interpretato nel senso che un datore di lavoro, come il resistente nel caso di specie — o rispettivamente la chiesa per lui — abbia la facoltà di definire autonomamente in maniera vincolante se, per la natura dell’attività o per il contesto in cui viene espletata, una determinata religione di un candidato rappresenti un requisito essenziale, legittimo e giustificato per lo svolgimento dell’attività lavorativa, tenuto conto dell’etica dell’organizzazione.
Is Article 4(2) of Directive 2000/78/EC (1) to be interpreted as meaning that an employer, such as the defendant in the present case, or the church on its behalf, may itself authoritatively determine whether adherence by an applicant to a specified religion, by reason of the nature of the activities or of the context in which they are carried out, constitutes a genuine, legitimate and justified occupational requirement, having regard to the employer/church’s ethos?

- l’operazione “Artemis” nella regione congolese dell’Ituri, condotta autonomamente dall’UE con l’intento di dimostrare la propria volontà politica e la capacità di svolgere autonomamente missioni umanitarie su incarico dell’ONU;
· the independently mounted 'Artemis' EU operation in the Congo's Ituri region, with which the EU put to the test its political will and capability to take on independent humanitarian missions under the UN mandate;

Gli Stati membri devono decidere autonomamente al riguardo.
Member States must take their own ethical decision on this.

-borse di mobilità assegnate mediante il meccanismo delle "borse di ospitalità", che prevedono la concessione a centri di ricerca, università o imprese di un certo numero di borse da assegnare e amministrare autonomamente, in base a criteri prestabiliti.
-mobility grants allocated through the host fellowship scheme whereby research centres, universities or companies are allocated a certain number of fellowships to be awarded and administered independently on the basis of pre-established criteria.