autonomia operaia oor Engels

autonomia operaia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

autonomism

naamwoord

set of anti-authoritarian left-wing political and social movements and theories

Autonomia Operaia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Autonomia Operaia

voorbeelde

La positivizzazione della teoria dell’autonomia operaia è stata sviluppata in maniera più sistematica da Negri.
The positivisation of autonomist theory has been developed most systematically by Negri.

Autonomia Operaia fu in grado di rintracciarli tutti prima della polizia.
Unfortunately, the terrorists were able to track down four of them before the police did.

La maggior parte della teoria dell’autonomia operaia, tuttavia, presenta il movimento di lotta come positivo.
Most autonomist theory, however, presents the movement of struggle as a positive movement.

Sono finite le autoriduzioni, le lotte armate, le rivoluzioni, le autonomie operaie.
It all came to an end: the self-discounts, the armed struggle, the revolutions, the workers’ autonomy.

L'italoamericana Silvia Federici è una studiosa, insegnante e attivista della tradizione marxista del femminismo di Autonomia Operaia.
Silvia Federici is an Italian scholar, teacher, and activist from the radical autonomist feminist Marxist tradition.

Da tutto ciò ebbe modo di emergere l'ecologia sociale di Murray Bookchin, l'Autonomia Operaia e, più recentemente, l'economia partecipativa (parecon) e la Democrazia Inclusiva.
Social ecology, autonomism and, more recently, participatory economics (parecon), and Inclusive Democracy emerged from this.

Nel nostro caso, tuttavia, non vi sono dubbi che a venir in questione sia un contratto di lavoro autonomo ( opera intellettuale ) e che la pretesa dell' attore si fondi su una sola obbligazione .
In the present case, however, there is no doubt that what is at issue is a contract ( other than a contract of employment ) for services of an intellectual nature, and that the plaintiff' s claim is founded on a single obligation .

L’incontro con una seconda e autonoma civiltà opera allo stesso modo: la conoscenza ha per esito la divisione.
The encounter with a completely alien civilisation works similarly: knowledge always leads to discord.

3. citare, in un’opera musicale autonoma, puntuali passaggi di un’opera musicale già pubblicata».
3. individual passages from a released musical work are quoted in an independent musical work.’

La respirazione dipende dal sistema nervoso autonomo, che opera in larga misura al di sotto del livello di coscienza.
Your breathing is part of your autonomic nervous system, which is a system that acts largely unconsciously.

L'FdP è un'istituzione pubblica autonoma che opera tramite il sistema bancario nazionale in base al principio della piena delega.
FdP is an autonomous public institution operating through the national banking system, in accordance with the principle of full delegation.

L'ONDD è una «istituzione pubblica autonoma» che opera nel mercato dell'assicurazione del credito beneficiando della garanzia dello Stato belga.
The ONDD is an ‘autonomous public institution’ operating in the credit insurance market and guaranteed by the Belgian State.

Nel 1977 l'ala creativa e pacifica del Movimento e Autonomia Operaia, che invece propugnava la lotta armata in piazza, consumarono la rottura definitiva col PCI contestando duramente la politica del compromesso storico e il passaggio, da parte del partito, dall'opposizione di classe al potere borghese.
In 1977, the creative and peaceful wing of the movement and Autonomia Operaia, the extra-parliamentary leftist movement which advocated armed struggle in the streets instead, finally severed their ties to the Italian Communist Party (PCI), strongly contesting the policy of the historic compromise, and the perceived abandonment of the opposition to bourgeois power.

Essa aggiunge che un’affiliata è meno in grado di essere autonoma quando opera nello stesso mercato della sua società madre o in un mercato strettamente connesso.
It adds that a subsidiary is less likely to be autonomous where it is active on the same market as the parent or on a closely related market.

(Vedere quale forma assuma nelle parole di Gompers e C. la tendenza degli operai all’autonomia industriale).
(See what form the workers’ tendency towards industrial autonomy takes on in the words of Gompers & Co.)

Essa aggiunge che una controllata è meno in grado di essere autonoma quando opera sullo stesso mercato della sua società madre o su un mercato strettamente connesso.
It adds that a subsidiary is less likely to be autonomous where it is active on the same market as the parent company or on a closely related market.

L’accento sull’opera autonoma è tuttavia esso stesso di natura social-politica.
The emphasis on the autonomous work, however, is itself sociopolitical in nature.

SWG è un'impresa pubblica autonoma che non opera permanentemente sotto il controllo statale.
SWG was claimed to be an independently acting public undertaking without being under constant State control.

E sottolineiamo infine che il partito politico non è un'estensione dei gruppi parlamentari, ma costituisce un'istituzione politica autonoma che opera in prossimità dei cittadini e della base sociale.
And finally, that is why it is stressed that the political party is not an extension of the parliamentary groups but an autonomous political body that operates close to the citizens, close to the grass roots.

Come opera autonoma si è stampata solo in incunaboli a Valencia il 28 gennaio 1499 dal tipografo tedesco Cristòfor Cofman.
As an independent work it was only published in an incunabulum edition in Valencia on 28 January 1499 by the German printer Cristòfor Cofman.

Per esempio, se un saldatore autonomo opera in uno stabilimento siderurgico, appare normale estendere a detto lavoratore gli obblighi in materia di protezione contro il rumore o i rischi legati all'esposizione a sostanze chimiche, nonché le disposizioni sulle attrezzature di lavoro e l'informazione, onde preservare la sua salute e la sua sicurezza, nonché la sicurezza e la salute degli altri lavoratori e degli altri interessati.
For instance, if a self-employed welder works in a steel factory, it is normal to extend to that worker the requirements with regard to protection against noise or dangerous exposure to chemical substances, as well as the provisions concerning work equipment and information, in order to protect his health and safety and likewise the safety and health of the other workers and persons concerned.

Dermisache ripeteva intensamente che i suoi grafismi non avevano alcun significato, ma che anche senza significato mantenevano pienamente i diritti di un'opera autonoma.
Dermisache actively said that even though her graphisms have no meaning, they still retained the full rights of an autonomous work.

" Sono il punto più alto di autonomia raggiunto dalle masse operaie. "
I don't like it. Too bureaucratic.

b) Per gli impiegati e per i prestatori d'opera intellettuali autonomi:
(b) for clerical staff and members of the professions: