autopunitiva oor Engels

autopunitiva

adjektief

voorbeelde

Questo tipo di vendetta è autopunitiva.
That kind of revenge is self-inflicting.

Era uomo da farlo, e anche in una maniera sprezzante e autopunitiva.
He was the man to do it, and in a spiteful, self-punishing way, too.

Queste tendenze autopunitive sono tanto irrazionali quanto l'afferrare sempre il piacere più a portata di mano.
These self-punitive tendencies are just as irrational as always clutching the nearest pleasure.

L’ammissione di Mike di aver commesso un tradimento è eccessiva, oltre che autopunitiva.
Mike’s admission of a continuing treason seems to be comically over-the-top and self-denigrating.

Oggi sono autoindulgente, domani autopunitiva, e dei risultati non sono mai contenta.
Today I am self-indulgent, tomorrow I am self-punishing—and I am never happy with the results.

A volte provava un rimorso imbarazzato e autopunitivo quando lei usciva per incontrarsi con il suo amante.
He sometimes felt an embarrassed self-punitive regret when she went off to be with her lover.

Queste tendenze autopunitive sono tanto irrazionali quanto l’afferrare sempre il piacere più a portata di mano.
These self-punitive tendencies are just as irrational as always clutching the nearest pleasure.

L’imperativo non è giudicarsi severamente per cadere in atteggiamenti autopunitivi o di disprezzo di sé.
The imperative is not to judge yourself harshly and descend into self-castigation or self-dislike.

So che le guardo troppo spesso, so che a volte è autopunitivo.
I know that I look at them too often; I know it seems self-punishing.

Ricordando questi fatti, mi schiero contro l'euroscetticismo prevalente e contro la tendenza autopunitiva di molti colleghi.
By pointing out these facts, I am standing against the prevailing euro-scepticism and against the tendency for self-punishment among many of our colleagues.

Entrambi i casi contravvengono alle regole dell'OMC senza alcuna motivazione e, inoltre, presuppongono un provvedimento autopunitivo da parte degli Stati Uniti.
Both cases go against the WTO rules without any justification at all and, what is more, they imply self-punishment by the United States.

Gli ultimi due anni lo vedono impegnato in una ricerca concettuale che si conclude con i Sette spazi recursivi autopunitivi (non realizzati), i seiprofetiperseigeometrie e l’ambiente Ondosa, ancora da indagare nella loro complessità.
During the last two years he engaged in a conceptual research culminating in the Sette spazi recursivi autopunitivi (never realized), the seiprofetiperseigeometrie and the Ondosa environment, yet to be investigated in their complexity.

All’inizio, il nostro personaggio, unico svedese in questo gruppo di lavoratori, giudica l’esperienza "interessante", ma l'incredulità che gli ispira in un primo momento questo universo allucinante e freddo, con i suoi divieti talmente numerosi da risultare quasi grotteschi (o semplicemente disumani), cede presto il posto all’umiliazione – così come il suo comportamento autopunitivo iniziale cede istantaneamente il passo alla spietata crudeltà del sistema nel quale entra coi pantaloni abbassati (per la visita medica) e dal quale sarà spezzato e inghiottito come gli altri.
At first, our protagonist, the only Swedish person in this group of workers, judges the experience as “interesting”, but his initial disbelief at this incredible world of cool indifference with its taboos, of which there are so many it’s almost ridiculous (or simply uncivilised), quickly gives way to humiliation – in the same way as his initial self-punishing behaviour instantly gives way to the ruthless cruelty of the system, in which he enters trousers down (for his medical) and which breaks and swallows him up like the others.

Il potere devastante del peccato: la Bibbia non si stanca di ripetere che il male è male perché fa male; il peccato, infatti, è autopunitivo, perché contiene dentro di sé la sanzione.
The destructive power of sin: the Bible never tires of repeating that evil is evil because it hurts us: sin is self-punishment; it carries its own retribution.