avere la coincidenza oor Engels

avere la coincidenza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

correspond

werkwoord

voorbeelde

Un problema notevole era quello di avere la coincidenza dei treni dopo il traghetto fra Ceylon e l’India.
A major problem would have been making train connections after the ferry ride between Ceylon and India.

«“Devono avere perso la coincidenza”, hai detto tu.
“‘They must have missed their connection,’ you said.

Ma a Brandt non piaceva la coincidenza di avere la polizia addosso proprio in quel momento.
Brandt just didn’t like the coincidence of the police tracking him down at this particular moment.

La coincidenza poteva avere una spiegazione.
The coincidence could be explained.

Per la coincidenza strana di avere abbracciato proprio lei, in quel circolo di abbracciatori?
Because of the strange coincidence that he ended up hugging her, of all the people in that circle?

«Non puoi avere coincidenze nei disegni, Rama» disse la signora Vanit.
“Rama, you can’t have coincidences in pictures,” said Mrs.

La coincidenza di voi e la signorina Easton nel medesimo appartamento potrebbe avere delle conseguenze sfortunate.
This coincidence of you and Miss Easton sharing an apartment could have very unfortunate consequences.

Non potrei dire che fossi esterrefatta, però avere la stessa alma mater era una bella coincidenza.
I wouldn’t say I was shocked, but the fact that we had the same alma mater was something of a coincidence.

«Per pura coincidenza mi capita di avere la trentacinque millimetri con flash incorporato.
"""By sheer coincidence I happen to have a thirty-five milHmetre camera with a built-in flash."

«La coincidenza da lei descritta può avere spiegazioni che non coinvolgono Dominick Rockett.»
“There could be many explanations for this coincidence you describe, none having to do with Dominick Rockett.”

Ma la coincidenza sembrava troppo bizzarra per non avere un significato preciso.
But the coincidence seemed too rare not to have specific meaning.

Ma, naturalmente, sarebbe assurdo avere tale superstizioso timore degli anni santi solo per la coincidenza degli avvenimenti.
But, of course, such a superstitious fear of holy years merely because of coincidental events would be foolish.

E, per una fortunata coincidenza, scopriamo di avere un nemico comune: la Spagna.
And by happy chance we find we have a common enemy: Spain.

Se perdiamo la coincidenza o restiamo bloccati sull'autobus, sarà meglio avere qualcosa da mettere sotto i denti.»
“If we miss a connection or are stuck on the bus, we’ll be glad for the food.”

La coincidenza indugiava nella mente della Messenger, gridando per avere una risposta.
The coincidence lingered in Messenger’s mind, crying out for an answer.

- È stata una coincidenza che Hadley abbia finito per avere una relazione con la regina?
“Was it a coincidence that Hadley wound up with the queen?”

«La vita è piena di coincidenze e sorprese che finiscono per avere conseguenze enormi», concordò il giudice Reilly.
"""Life is full of twists and turns that end up having enormous consequences,"" Judge Reilly agreed."

Sebbene qualcuno possa avere la tentazione di dire che si tratta di semplici coincidenze, sono convinta che neppure un passero cade in terra senza che il Padre lo sappia.5
While some may be tempted to believe these are just coincidences, I have confidence that even a sparrow cannot fall to the ground but He knows it.5

La coincidenza semi-ufficiale tra il movimento civile e le lobby di Stato non puòdel resto che avere una breve scadenza.
The quasi-official coincidence between the citizen movement and the statist lobbies has to wait but a little while.

Ai passeggeri con mobilità ridotta e con voli di collegamento non è stata offerta la possibilità di prenotare nuovamente la loro coincidenza per un volo successivo, come soluzione per avere più tempo per il trasporto.
Passengers with limited mobility who had connecting flights were not given the offer of re-booking their connecting flight to a later departure time so that they would thus have more time in transit.

Per questa settimana non vi è alcun programma di adunanza di servizio, così da avere una settimana vuota in coincidenza con le assemblee di distretto “Giustizia Divina”. — Vedi la nota sotto “Adunanze per aiutarci a fare discepoli” nel Ministero del Regno di giugno.
No Service Meeting is outlined for this week to allow an open week for attending the “Divine Justice” District Convention. —See note under “Meetings to Help Us Make Disciples” in June Our Kingdom Ministry.

Questi episodi, tristissimi e deplorevoli, a volte con conseguenze letali, hanno prodotto scalpore e indignazione e, in coincidenza con la scarsità di informazioni e con la tentazione di legiferare "a caldo", possono avere conseguenze disastrose.
These sad and regrettable incidents, which have sometimes proved fatal, have generated a wave of fear and indignation which could have unfortunate consequences if the temptation to introduce "knee-jerk" legislation is not resisted, given how little is known about these cases.

42 Al contrario, non è escluso che avrebbe potuto essere rimproverato al Tribunale, se del caso, di avere esaminato, nel quadro del motivo attinente alla violazione dell'art. 29 dello Statuto, la questione del difetto di coincidenza degli avvisi controversi senza che le parti si fossero pronunciate su questo punto.
42. The Court of First Instance might have been open to criticism, however, if it had considered the question whether the notices at issue were the same in the course of considering the plea of breach of Article 29 of the Staff Regulations, without the parties having expressed any view on this point.

È opportuno che tali accordi o decisioni riguardanti la pianificazione della produzione siano autorizzati temporaneamente per un periodo di sei mesi, in coincidenza con la primavera e l’estate, che costituiscono l’alta stagione di produzione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari e in cui dovrebbero pertanto avere l’impatto più significativo.
Any agreement or decision on planning of production should be temporarily authorised for a period of 6 months, coinciding with spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector and should therefore have the most significant impact.